Alice in Wonderland part 1: Down the rabbit-hole. Improve your English listening and vocabulary!

Hello. This is the story of an ordinary girl called Alice.

Ciao. Questa è la storia di una ragazza normale di nome Alice. La

Our story begins on an ordinary summer's day.

nostra storia inizia in un normale giorno d'estate.

Let's meet Alice: here she is, sitting next to the river with her sister

Incontriamo Alice: eccola, seduta vicino al fiume con sua sorella

on a very hot summer's afternoon. Her sister is reading a book, and with no-one to talk to,

in un caldissimo pomeriggio d'estate. Sua sorella sta leggendo un libro e, non avendo nessuno con cui parlare,

Alice is bored and a bit sleepy. Soon, she'll be in a Wonderland full of strange

Alice è annoiata e un po' assonnata. Presto si troverà in un Paese delle Meraviglie pieno di strane

and wonderful adventures - but Alice doesn't know that yet.

e meravigliose avventure, ma Alice non lo sa ancora.

Ohh... there's nothing to do except lie on the grass and pick daisies. Shall I make a daisy

Ohh... non c'è niente da fare tranne sdraiarsi sull'erba e raccogliere margherite. Devo fare una

chain for my dear little Dinah? Oh... I don't know... It's sooo hot!

catena di margherite per la mia cara piccola Dinah? Oh... non lo so... fa così caldo!

Oh dear! Oh dear! I'm late! I'm so very late! Oh dear! Oh dear!

Oh caro! Oh caro! Sono in ritardo! Sono così in ritardo! Oh caro! Oh caro!

A white rabbit! A talking white rabbit? Perhaps. But a rabbit with a pocket-watch?

Un coniglio bianco! Un coniglio bianco parlante? Forse. Ma un coniglio con un orologio da taschino?

A rabbit with pockets?! I must see where he's going!

Un coniglio con le tasche?! Devo vedere dove sta andando!

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

Alice non aveva mai visto prima un coniglio con un taschino, o un panciotto, o un orologio da taschino.

So, she ran after the rabbit as fast as she could,

Quindi, corse dietro al coniglio il più velocemente possibile,

and when the rabbit jumped down a large rabbit hole, Alice jumped straight after him.

e quando il coniglio saltò giù da una grande tana di coniglio, Alice gli saltò subito dietro.

Oohhhh... Either this hole is very deep - or I'm falling very slowly. And what a curious

Oohhhh... O questo buco è molto profondo - o sto cadendo molto lentamente. E che curiosa

rabbit-hole! Who would think a rabbit-hole would have bookshelves... and books...

tana del coniglio! Chi penserebbe che una tana di coniglio abbia scaffali... e libri...

and maps... and jars of marmalade?

e mappe... e barattoli di marmellata?

Alice fell down, down, down. She fell for so long that she began to think about Dinah,

Alice è caduta, giù, giù. È rimasta così a lungo che ha iniziato a pensare a Dinah,

her cat.

la sua gatta. A

Dinah will miss me tonight! I hope they'll remember her milk at tea-time. Dinah, my dear,

Dinah mancherò stasera! Spero che si ricorderanno del suo latte all'ora del tè. Dinah, mia cara,

I wish you were down here with me!

vorrei che tu fossi qui con me!

Alice was beginning to feel quite sleepy when suddenly, her fall was over

Alice stava cominciando a sentirsi abbastanza assonnata quando improvvisamente, la sua caduta finì

and she found herself sitting on a pile of leaves and grass.

e si ritrovò seduta su un mucchio di foglie ed erba.

Ouch! Who's there?

Ahia! Chi è là?

Oh, my ears and whiskers! How late it's getting!!

Oh, le mie orecchie e i miei baffi! Come si fa tardi!!

Wait! Please sir, wait a moment!

Aspettare! Per favore signore, aspetti un momento!

The White Rabbit ran down a long tunnel. Alice ran after him. But when she reached the end

Il Bianconiglio corse lungo un lungo tunnel. Alice gli corse dietro. Ma quando raggiunse la fine

of the tunnel she found only a long hall with doors all the way round. Alice tried to open

del tunnel trovò solo un lungo corridoio con porte tutt'intorno. Alice ha cercato di aprire

the doors... but they were all locked. Then she saw a table with a tiny key on it.

le porte... ma erano tutte chiuse. Poi vide un tavolo con sopra una minuscola chiave.

These doors are all too big. There must be a smaller door somewhere. I wonder... hmmm,

Queste porte sono tutte troppo grandi. Deve esserci una porta più piccola da qualche parte. Mi chiedo... hmmm,

let me take a look behind this little curtain... Oh! A tiny little door! Let me try the key...

fammi dare un'occhiata dietro questa piccola tenda... Oh! Una piccola porticina! Fammi provare la chiave...

What a beautiful garden! But how can I visit it? The door is so tiny... I can't even fit

Che bel giardino! Ma come posso visitarlo? La porta è così piccola... non riesco nemmeno a

my head through! Oh! It's no use. I wish I could fold up like a telescope! Wait a minute...

infilarci la testa! OH! È inutile. Vorrei potermi piegare come un telescopio! Aspetta un attimo...

What's this? It certainly wasn't here before. A bottle... I wonder what it is. Let me see the label.

Cos'è questo? Certamente non c'era prima. Una bottiglia... mi chiedo cosa sia. Fammi vedere l'etichetta.

Hmmm: Drink me... Oh! Oh! Ohhhhhh!!!! What a curious feeling! I'm folding up like a telescope!

Hmmm: Bevimi... Oh! OH! Ohhhhh!!!! Che strana sensazione! Mi sto ripiegando come un telescopio!

And so she was! Alice got smaller and smaller until she was small enough to fit through

E così è stata! Alice diventava sempre più piccola finché non era abbastanza piccola da passare attraverso

the door. But she'd forgotten something ...

la porta. Ma aveva dimenticato qualcosa...

The key!

La chiave!

Alice was too small to reach the key on the table. She tried and tried to climb up the

Alice era troppo piccola per raggiungere la chiave sul tavolo. Provò e riprovò ad arrampicarsi sulla

table leg but it was too slippery. When she had tired herself out with trying, poor little

gamba del tavolo ma era troppo scivolosa. Quando si fu stancata di provare, la povera piccola

Alice sat down and cried.

Alice si sedette e pianse.

It's no use. I can't reach the key, so I can't get into the garden and that's that.

È inutile. Non riesco a raggiungere la chiave, quindi non posso entrare in giardino e basta.

There's no use crying like that! Alice! I advise you to stop this minute! Oohh... what's this?

È inutile piangere così! Alice! Ti consiglio di fermarti subito! Oohh... cos'è questo?

A little glass box... with cake inside! Ooh: and there's a note. Eat me. Hmmm.

Una scatolina di vetro... con la torta dentro! Ooh: e c'è una nota. Mangiami. Mmm.

I wonder if it will make me grow... If I grow, I will be able to reach the key. But what if it makes

Chissà se mi farà crescere... Se cresco, riuscirò a raggiungere la chiave. Ma cosa succede se

me even smaller? Well, if it makes me smaller, I will be able to creep under the door.

mi rende ancora più piccolo? Bene, se mi rende più piccolo, potrò insinuarsi sotto la porta.

And Alice began to eat the cake. Did she grow big enough to reach the key?

E Alice cominciò a mangiare la torta. È cresciuta abbastanza da raggiungere la chiave?

Or perhaps the cake made her small enough

O forse la torta l'ha resa abbastanza piccola

to creep under the door

da strisciare sotto la porta

and into her beautiful garden.

e nel suo bellissimo giardino.

I'll tell you what happened next time.

Ti dirò cos'è successo la prossima volta.

Goodbye.

Arrivederci.