Alice in Wonderland part 1: Down the rabbit-hole. Improve your English listening and vocabulary!

Hello. This is the story of an ordinary girl called Alice.

Olá. Esta é a história de uma garota comum chamada Alice.

Our story begins on an ordinary summer's day.

Nossa história começa em um dia comum de verão.

Let's meet Alice: here she is, sitting next to the river with her sister

Vamos conhecer Alice: aqui está ela, sentada à beira do rio com a irmã

on a very hot summer's afternoon. Her sister is reading a book, and with no-one to talk to,

numa tarde muito quente de verão. Sua irmã está lendo um livro e sem ninguém para conversar,

Alice is bored and a bit sleepy. Soon, she'll be in a Wonderland full of strange

Alice está entediada e com um pouco de sono. Em breve, ela estará em um País das Maravilhas cheio de estranhas

and wonderful adventures - but Alice doesn't know that yet.

e maravilhosas aventuras - mas Alice ainda não sabe disso.

Ohh... there's nothing to do except lie on the grass and pick daisies. Shall I make a daisy

Ohh... não há nada a fazer a não ser deitar na grama e colher margaridas. Devo fazer um

chain for my dear little Dinah? Oh... I don't know... It's sooo hot!

colar de margaridas para minha querida Dinah? Ah... sei lá... tá tããão quente!

Oh dear! Oh dear! I'm late! I'm so very late! Oh dear! Oh dear!

Oh céus! Oh céus! Estou atrasado! Estou muito atrasada! Oh céus! Oh céus!

A white rabbit! A talking white rabbit? Perhaps. But a rabbit with a pocket-watch?

Um coelho branco! Um coelho branco falante? Talvez. Mas um coelho com um relógio de bolso?

A rabbit with pockets?! I must see where he's going!

Um coelho com bolsos?! Preciso ver para onde ele está indo!

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

Alice nunca tinha visto um coelho com bolso, colete ou relógio de bolso.

So, she ran after the rabbit as fast as she could,

Então, ela correu atrás do coelho o mais rápido que pôde,

and when the rabbit jumped down a large rabbit hole, Alice jumped straight after him.

e quando o coelho pulou em uma grande toca de coelho, Alice pulou logo atrás dele.

Oohhhh... Either this hole is very deep - or I'm falling very slowly. And what a curious

Oohhhh... Ou esse buraco é muito fundo - ou estou caindo bem devagar. E que curiosa

rabbit-hole! Who would think a rabbit-hole would have bookshelves... and books...

toca de coelho! Quem diria que uma toca de coelho teria estantes... e livros...

and maps... and jars of marmalade?

e mapas... e potes de marmelada?

Alice fell down, down, down. She fell for so long that she began to think about Dinah,

Alice caiu, caiu, caiu. Ela caiu por tanto tempo que começou a pensar em Dinah,

her cat.

sua gata.

Dinah will miss me tonight! I hope they'll remember her milk at tea-time. Dinah, my dear,

Dinah vai sentir minha falta esta noite! Espero que se lembrem do leite dela na hora do chá. Dinah, minha querida,

I wish you were down here with me!

queria que você estivesse aqui embaixo comigo!

Alice was beginning to feel quite sleepy when suddenly, her fall was over

Alice estava começando a sentir muito sono quando, de repente, sua queda acabou

and she found herself sitting on a pile of leaves and grass.

e ela se viu sentada em uma pilha de folhas e grama.

Ouch! Who's there?

Ai! Quem está aí?

Oh, my ears and whiskers! How late it's getting!!

Oh, minhas orelhas e bigodes! Como está ficando tarde!!

Wait! Please sir, wait a moment!

Espere! Por favor, senhor, espere um momento!

The White Rabbit ran down a long tunnel. Alice ran after him. But when she reached the end

O Coelho Branco correu por um longo túnel. Alice correu atrás dele. Mas quando chegou ao fim

of the tunnel she found only a long hall with doors all the way round. Alice tried to open

do túnel, encontrou apenas um longo corredor com portas em toda a volta. Alice tentou abrir

the doors... but they were all locked. Then she saw a table with a tiny key on it.

as portas... mas estavam todas trancadas. Então ela viu uma mesa com uma pequena chave.

These doors are all too big. There must be a smaller door somewhere. I wonder... hmmm,

Essas portas são muito grandes. Deve haver uma porta menor em algum lugar. Eu me pergunto... hmmm,

let me take a look behind this little curtain... Oh! A tiny little door! Let me try the key...

deixe-me dar uma olhada atrás desta pequena cortina... Oh! Uma pequena porta! Deixe-me tentar a chave...

What a beautiful garden! But how can I visit it? The door is so tiny... I can't even fit

Que lindo jardim! Mas como posso visitá- lo? A porta é tão pequenininha... não consigo nem passar a

my head through! Oh! It's no use. I wish I could fold up like a telescope! Wait a minute...

cabeça! Oh! Não adianta. Eu gostaria de poder dobrar como um telescópio! Espere um minuto...

What's this? It certainly wasn't here before. A bottle... I wonder what it is. Let me see the label.

O que é isso? Certamente não estava aqui antes. Uma garrafa... Eu me pergunto o que é. Deixe-me ver a etiqueta.

Hmmm: Drink me... Oh! Oh! Ohhhhhh!!!! What a curious feeling! I'm folding up like a telescope!

Hmmm: Beba-me... Oh! Oh! Ohhhh!!!! Que sensação curiosa! Estou dobrando como um telescópio!

And so she was! Alice got smaller and smaller until she was small enough to fit through

E assim ela foi! Alice foi ficando cada vez menor até ficar pequena o suficiente para passar pela

the door. But she'd forgotten something ...

porta. Mas ela havia esquecido algo...

The key!

A chave!

Alice was too small to reach the key on the table. She tried and tried to climb up the

Alice era muito pequena para alcançar a chave na mesa. Ela tentou e tentou escalar a

table leg but it was too slippery. When she had tired herself out with trying, poor little

perna da mesa, mas estava muito escorregadia. Quando ela se cansou de tentar, a pobre

Alice sat down and cried.

Alice sentou-se e chorou.

It's no use. I can't reach the key, so I can't get into the garden and that's that.

Não adianta. Não consigo alcançar a chave, então não posso entrar no jardim e pronto.

There's no use crying like that! Alice! I advise you to stop this minute! Oohh... what's this?

Não adianta chorar assim! Alice! Eu aconselho você a parar neste minuto! Ooh... o que é isso?

A little glass box... with cake inside! Ooh: and there's a note. Eat me. Hmmm.

Uma caixinha de vidro... com bolo dentro! Ooh: e há uma nota. Coma-me. Hmmm.

I wonder if it will make me grow... If I grow, I will be able to reach the key. But what if it makes

Será que isso me fará crescer... Se eu crescer, poderei alcançar a chave. Mas e se isso

me even smaller? Well, if it makes me smaller, I will be able to creep under the door.

me tornar ainda menor? Bem, se isso me tornar menor, poderei me esgueirar por baixo da porta.

And Alice began to eat the cake. Did she grow big enough to reach the key?

E Alice começou a comer o bolo. Ela cresceu o suficiente para alcançar a chave?

Or perhaps the cake made her small enough

Ou talvez o bolo a tenha deixado pequena o suficiente

to creep under the door

para rastejar por baixo da porta

and into her beautiful garden.

e entrar em seu lindo jardim.

I'll tell you what happened next time.

Vou contar o que aconteceu da próxima vez.

Goodbye.

Adeus.