Alice in Wonderland part 1: Down the rabbit-hole. Improve your English listening and vocabulary!

Hello. This is the story of an ordinary girl called Alice.

안녕하세요. 앨리스라는 평범한 소녀의 이야기입니다 .

Our story begins on an ordinary summer's day.

우리의 이야기는 평범한 여름날 시작됩니다.

Let's meet Alice: here she is, sitting next to the river with her sister

앨리스를 만나자. 그녀는 매우 더운 여름 오후에 여동생과 함께 강가에 앉아 있다

on a very hot summer's afternoon. Her sister is reading a book, and with no-one to talk to,

. 그녀의 여동생은 책을 읽고 있고, 대화할 사람이 없기 때문에

Alice is bored and a bit sleepy. Soon, she'll be in a Wonderland full of strange

Alice는 지루하고 약간 졸립니다. 곧 그녀는 이상하고 멋진 모험으로 가득 찬 이상한 나라에 있게 될 것입니다

and wonderful adventures - but Alice doesn't know that yet.

. 하지만 앨리스는 아직 그것을 모릅니다.

Ohh... there's nothing to do except lie on the grass and pick daisies. Shall I make a daisy

오... 풀밭에 누워서 데이지 따는 것 말고는 할 일이 없다.

chain for my dear little Dinah? Oh... I don't know... It's sooo hot!

사랑하는 어린 디나를 위해 데이지 체인을 만들어 볼까요? 오... 모르겠어... 너무 덥다!

Oh dear! Oh dear! I'm late! I'm so very late! Oh dear! Oh dear!

이런! 이런! 나는 늦었다! 너무 늦었어요! 이런! 이런!

A white rabbit! A talking white rabbit? Perhaps. But a rabbit with a pocket-watch?

하얀 토끼! 말하는 흰 토끼? 아마도. 하지만 회중시계를 든 토끼? 주머니 토끼

A rabbit with pockets?! I must see where he's going!

?! 그가 어디로 가는지 꼭 봐야겠어!

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

앨리스는 주머니를 가진 토끼 나 조끼나 회중시계를 본 적이 없었다.

So, she ran after the rabbit as fast as she could,

그래서 그녀는 최대한 빨리 토끼를 쫓아갔고 ,

and when the rabbit jumped down a large rabbit hole, Alice jumped straight after him.

토끼가 큰 토끼굴로 뛰어내리자 앨리스는 곧장 뛰어내렸습니다.

Oohhhh... Either this hole is very deep - or I'm falling very slowly. And what a curious

오오... 이 구멍이 아주 깊거나 아니면 내가 아주 천천히 떨어지고 있거나. 그리고 얼마나 기이한

rabbit-hole! Who would think a rabbit-hole would have bookshelves... and books...

토끼굴인가! 토끼 굴에 책장과 책이 있고

and maps... and jars of marmalade?

지도가 있고 마멀레이드 병이 있을 것이라고 누가 생각하겠습니까?

Alice fell down, down, down. She fell for so long that she began to think about Dinah,

앨리스는 쓰러졌다, 쓰러졌다, 쓰러졌다. 그녀는 너무 오랫동안 넘어져서 그녀의 고양이 Dinah에 대해 생각하기 시작했습니다

her cat.

.

Dinah will miss me tonight! I hope they'll remember her milk at tea-time. Dinah, my dear,

Dina는 오늘 밤 나를 그리워할 것입니다! 나는 그들이 티타임에 그녀의 우유를 기억하기를 바랍니다. 디나, 내 사랑,

I wish you were down here with me!

당신이 여기 나와 함께 있었으면 좋겠어요!

Alice was beginning to feel quite sleepy when suddenly, her fall was over

Alice는 갑자기 졸음이 오기 시작했고 , 갑자기 낙상이 끝나고

and she found herself sitting on a pile of leaves and grass.

나뭇잎과 풀 더미 위에 앉아 있는 자신을 발견했습니다.

Ouch! Who's there?

아야! 거기 누구야?

Oh, my ears and whiskers! How late it's getting!!

오, 내 귀와 수염! 얼마나 늦어지고 있어!!

Wait! Please sir, wait a moment!

기다리다! 선생님, 잠시만 기다려주세요!

The White Rabbit ran down a long tunnel. Alice ran after him. But when she reached the end

흰토끼는 긴 터널을 달렸습니다. 앨리스는 그를 뒤쫓았다. 그러나 그녀가 터널 끝에 도달했을 때

of the tunnel she found only a long hall with doors all the way round. Alice tried to open

그녀는 온통 문이 있는 긴 홀만을 발견했습니다 . 앨리스는

the doors... but they were all locked. Then she saw a table with a tiny key on it.

문을 열려고 했지만... 모두 잠겨 있었습니다. 그런 다음 그녀는 작은 열쇠가 있는 탁자를 보았습니다.

These doors are all too big. There must be a smaller door somewhere. I wonder... hmmm,

이 문들은 모두 너무 큽니다. 어딘가에 더 작은 문이 있을 것입니다. 궁금하네요... 흠,

let me take a look behind this little curtain... Oh! A tiny little door! Let me try the key...

이 작은 커튼 뒤를 한 번 볼까요... 오! 작은 문! 열쇠를 사용해 볼게요...

What a beautiful garden! But how can I visit it? The door is so tiny... I can't even fit

정원이 정말 아름다워요! 하지만 어떻게 방문할 수 있습니까 ? 문이 너무 작아서... 머리도 들어갈 수 없어요

my head through! Oh! It's no use. I wish I could fold up like a telescope! Wait a minute...

! 오! 소용없어. 망원경처럼 접을 수 있으면 좋겠어요! 잠깐만요...

What's this? It certainly wasn't here before. A bottle... I wonder what it is. Let me see the label.

이게 뭐죠? 확실히 이전에는 여기에 없었습니다. 병... 뭔지 궁금하다. 라벨을 보겠습니다.

Hmmm: Drink me... Oh! Oh! Ohhhhhh!!!! What a curious feeling! I'm folding up like a telescope!

흠: 날 마셔... 오! 오! 오오오!!!! 얼마나 기이한 느낌입니까! 망원경처럼 접고 있어요!

And so she was! Alice got smaller and smaller until she was small enough to fit through

그래서 그녀는! 앨리스는 문을 통과할 수 있을 만큼 작아질 때까지 점점 더 작아졌습니다

the door. But she'd forgotten something ...

. 하지만 그녀는 뭔가를 잊고 있었다...

The key!

열쇠!

Alice was too small to reach the key on the table. She tried and tried to climb up the

Alice는 너무 작아서 탁자 위의 열쇠에 손이 닿지 않았습니다 . 그녀는 테이블 다리 위로 올라가려고 노력했지만

table leg but it was too slippery. When she had tired herself out with trying, poor little

너무 미끄러웠습니다. 애쓰느라 지쳤을 때, 가엾은 어린

Alice sat down and cried.

앨리스는 앉아서 울었습니다.

It's no use. I can't reach the key, so I can't get into the garden and that's that.

소용없어. 열쇠에 손이 닿지 않아 정원에 들어갈 수 없고 그게 다예요.

There's no use crying like that! Alice! I advise you to stop this minute! Oohh... what's this?

그렇게 울어도 소용없어! 앨리스! 이 순간을 멈추라고 조언합니다! 으...이게 뭐야?

A little glass box... with cake inside! Ooh: and there's a note. Eat me. Hmmm.

작은 유리 상자... 안에 케이크가 들어있어요! Ooh: 메모가 있습니다. 날 먹어. 흠.

I wonder if it will make me grow... If I grow, I will be able to reach the key. But what if it makes

나를 성장시켜줄까... 내가 성장하면 열쇠에 닿을 수 있을 텐데. 하지만 그것이

me even smaller? Well, if it makes me smaller, I will be able to creep under the door.

나를 더 작게 만든다면? 글쎄, 그것이 나를 더 작게 만든다면 나는 문 밑으로 살금살금 들어갈 수 있을 것이다.

And Alice began to eat the cake. Did she grow big enough to reach the key?

그리고 앨리스는 케이크를 먹기 시작했습니다. 열쇠에 닿을 만큼 커졌나요?

Or perhaps the cake made her small enough

아니면 케이크 때문에 그녀가

to creep under the door

문 밑으로 기어 들어가

and into her beautiful garden.

아름다운 정원으로 들어갈 만큼 작아졌을 수도 있습니다.

I'll tell you what happened next time.

다음 시간에 무슨 일이 있었는지 말씀드리겠습니다.

Goodbye.

안녕히 가세요.