Alice in Wonderland part 1: Down the rabbit-hole. Improve your English listening and vocabulary!

Hello. This is the story of an ordinary girl called Alice.

Hola. Esta es la historia de una chica ordinaria llamada Alice.

Our story begins on an ordinary summer's day.

Nuestra historia comienza en un día cualquiera de verano.

Let's meet Alice: here she is, sitting next to the river with her sister

Conozcamos a Alice: aquí está, sentada junto al río con su hermana

on a very hot summer's afternoon. Her sister is reading a book, and with no-one to talk to,

en una tarde de verano muy calurosa. Su hermana está leyendo un libro y sin nadie con quien hablar,

Alice is bored and a bit sleepy. Soon, she'll be in a Wonderland full of strange

Alice está aburrida y tiene un poco de sueño. Pronto , estará en un País de las Maravillas lleno de extrañas

and wonderful adventures - but Alice doesn't know that yet.

y maravillosas aventuras, pero Alice aún no lo sabe.

Ohh... there's nothing to do except lie on the grass and pick daisies. Shall I make a daisy

Ohh... no hay nada que hacer excepto tumbarse en la hierba y recoger margaritas. ¿Hago una

chain for my dear little Dinah? Oh... I don't know... It's sooo hot!

cadena de margaritas para mi querida pequeña Dinah? Oh... no sé... ¡Hace mucho calor!

Oh dear! Oh dear! I'm late! I'm so very late! Oh dear! Oh dear!

¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Voy tarde! ¡Llego muy tarde! ¡Oh querido! ¡Oh querido!

A white rabbit! A talking white rabbit? Perhaps. But a rabbit with a pocket-watch?

¡Un conejo blanco! ¿Un conejo blanco parlante? Tal vez. ¿Pero un conejo con un reloj de bolsillo?

A rabbit with pockets?! I must see where he's going!

¿Un conejo con bolsillos? ¡Tengo que ver adónde va!

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

Alice nunca antes había visto un conejo con un bolsillo, un chaleco o un reloj de bolsillo.

So, she ran after the rabbit as fast as she could,

Entonces, corrió tras el conejo lo más rápido que pudo,

and when the rabbit jumped down a large rabbit hole, Alice jumped straight after him.

y cuando el conejo saltó por una gran madriguera, Alice saltó directamente detrás de él.

Oohhhh... Either this hole is very deep - or I'm falling very slowly. And what a curious

Oohhhh... O este agujero es muy profundo - o estoy cayendo muy lentamente. ¡Y qué curiosa

rabbit-hole! Who would think a rabbit-hole would have bookshelves... and books...

madriguera de conejo! ¿Quién pensaría que una madriguera de conejo tendría estanterías... y libros...

and maps... and jars of marmalade?

y mapas... y tarros de mermelada?

Alice fell down, down, down. She fell for so long that she began to think about Dinah,

Alice cayó abajo, abajo, abajo. Se enamoró durante tanto tiempo que comenzó a pensar en Dinah,

her cat.

su gata.

Dinah will miss me tonight! I hope they'll remember her milk at tea-time. Dinah, my dear,

¡Dinah me extrañará esta noche! Espero que se acuerden de su leche a la hora del té. Dinah, querida,

I wish you were down here with me!

¡ojalá estuvieras aquí conmigo!

Alice was beginning to feel quite sleepy when suddenly, her fall was over

Alice estaba empezando a sentirse bastante soñolienta cuando de repente, su caída terminó

and she found herself sitting on a pile of leaves and grass.

y se encontró sentada sobre un montón de hojas y pasto.

Ouch! Who's there?

¡Ay! ¿Quién está ahí?

Oh, my ears and whiskers! How late it's getting!!

¡Oh, mis orejas y mis bigotes! que tarde se hace!!

Wait! Please sir, wait a moment!

¡Esperar! ¡Por favor, señor, espere un momento!

The White Rabbit ran down a long tunnel. Alice ran after him. But when she reached the end

El Conejo Blanco corrió por un largo túnel. Alicia corrió tras él. Pero cuando llegó al final

of the tunnel she found only a long hall with doors all the way round. Alice tried to open

del túnel, solo encontró un largo pasillo con puertas alrededor. Alice trató de abrir

the doors... but they were all locked. Then she saw a table with a tiny key on it.

las puertas... pero todas estaban cerradas. Luego vio una mesa con una pequeña llave encima.

These doors are all too big. There must be a smaller door somewhere. I wonder... hmmm,

Estas puertas son demasiado grandes. Debe haber una puerta más pequeña en alguna parte. Me pregunto... hmmm,

let me take a look behind this little curtain... Oh! A tiny little door! Let me try the key...

déjame echar un vistazo detrás de esta pequeña cortina... ¡Oh! ¡Una puertita diminuta! Déjame probar la llave... ¡

What a beautiful garden! But how can I visit it? The door is so tiny... I can't even fit

Qué hermoso jardín! Pero, ¿cómo puedo visitarlo? La puerta es tan pequeña... ¡Ni siquiera puedo pasar

my head through! Oh! It's no use. I wish I could fold up like a telescope! Wait a minute...

la cabeza! ¡Vaya! No sirve de nada. ¡Ojalá pudiera plegarme como un telescopio! Un momento...

What's this? It certainly wasn't here before. A bottle... I wonder what it is. Let me see the label.

¿Qué es esto? Ciertamente no estaba aquí antes. Una botella... Me pregunto qué es. Déjame ver la etiqueta.

Hmmm: Drink me... Oh! Oh! Ohhhhhh!!!! What a curious feeling! I'm folding up like a telescope!

Hmmm: Bébeme... ¡Oh! ¡Vaya! Ohhhhhh!!!! ¡Qué sensación tan curiosa! ¡Me estoy plegando como un telescopio!

And so she was! Alice got smaller and smaller until she was small enough to fit through

¡Y así era ella! Alice se hizo más y más pequeña hasta que fue lo suficientemente pequeña como para pasar por

the door. But she'd forgotten something ...

la puerta. Pero había olvidado algo... ¡

The key!

La llave!

Alice was too small to reach the key on the table. She tried and tried to climb up the

Alice era demasiado pequeña para alcanzar la llave sobre la mesa. Intentó y trató de trepar por la

table leg but it was too slippery. When she had tired herself out with trying, poor little

pata de la mesa, pero estaba demasiado resbaladiza. Cuando se cansó de intentarlo, la pobre

Alice sat down and cried.

Alicia se sentó y lloró.

It's no use. I can't reach the key, so I can't get into the garden and that's that.

No sirve de nada. No puedo alcanzar la llave, así que no puedo entrar al jardín y eso es todo.

There's no use crying like that! Alice! I advise you to stop this minute! Oohh... what's this?

¡No sirve de nada llorar así! ¡Alicia! ¡Te aconsejo que pares en este momento! Ooh... ¿Qué es esto?

A little glass box... with cake inside! Ooh: and there's a note. Eat me. Hmmm.

Una cajita de cristal... ¡con tarta dentro! Ooh: y hay una nota. Cómeme. Mmm.

I wonder if it will make me grow... If I grow, I will be able to reach the key. But what if it makes

Me pregunto si me hará crecer... Si crezco, podré alcanzar la llave. Pero, ¿y si me hace

me even smaller? Well, if it makes me smaller, I will be able to creep under the door.

aún más pequeño? Bueno, si me hace más pequeño, podré deslizarme debajo de la puerta.

And Alice began to eat the cake. Did she grow big enough to reach the key?

Y Alice comenzó a comerse el pastel. ¿Creció lo suficiente como para alcanzar la llave?

Or perhaps the cake made her small enough

O tal vez el pastel la hizo lo suficientemente pequeña como

to creep under the door

para deslizarse debajo de la puerta

and into her beautiful garden.

y entrar en su hermoso jardín.

I'll tell you what happened next time.

Te diré lo que pasó la próxima vez.

Goodbye.

Adiós.