Alice in Wonderland part 1: Down the rabbit-hole. Improve your English listening and vocabulary!

Hello. This is the story of an ordinary girl called Alice.

Cześć. Jest to historia zwykłej dziewczyny o imieniu Alicja.

Our story begins on an ordinary summer's day.

Nasza historia zaczyna się w zwykły letni dzień.

Let's meet Alice: here she is, sitting next to the river with her sister

Poznajmy Alice: oto ona, siedzi nad rzeką ze swoją siostrą

on a very hot summer's afternoon. Her sister is reading a book, and with no-one to talk to,

w bardzo gorące letnie popołudnie. Jej siostra czyta książkę, a nie mając z kim porozmawiać,

Alice is bored and a bit sleepy. Soon, she'll be in a Wonderland full of strange

Alice jest znudzona i trochę śpiąca. Wkrótce znajdzie się w Krainie Czarów pełnej dziwnych

and wonderful adventures - but Alice doesn't know that yet.

i cudownych przygód - ale Alicja jeszcze o tym nie wie.

Ohh... there's nothing to do except lie on the grass and pick daisies. Shall I make a daisy

Och... nie ma nic do roboty poza leżeniem na trawie i zbieraniem stokrotek. Czy mam zrobić

chain for my dear little Dinah? Oh... I don't know... It's sooo hot!

łańcuszek ze stokrotek dla mojej drogiej małej Dinah? Och... Nie wiem... Jest tak gorąco!

Oh dear! Oh dear! I'm late! I'm so very late! Oh dear! Oh dear!

O jej! O jej! Jestem spóźniony! Jestem bardzo spóźniony! O jej! O jej!

A white rabbit! A talking white rabbit? Perhaps. But a rabbit with a pocket-watch?

Biały królik! Mówiący biały królik? Być może. Ale królik z zegarkiem kieszonkowym?

A rabbit with pockets?! I must see where he's going!

Królik z kieszeniami?! Muszę zobaczyć, dokąd idzie!

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

Alicja nigdy wcześniej nie widziała królika z kieszenią, kamizelką czy zegarkiem kieszonkowym.

So, she ran after the rabbit as fast as she could,

Więc pobiegła za królikiem tak szybko, jak tylko mogła,

and when the rabbit jumped down a large rabbit hole, Alice jumped straight after him.

a kiedy królik wskoczył do dużej króliczej nory, Alicja skoczyła prosto za nim.

Oohhhh... Either this hole is very deep - or I'm falling very slowly. And what a curious

Oohhhh... Albo ta dziura jest bardzo głęboka - albo spadam bardzo wolno. I co za ciekawa

rabbit-hole! Who would think a rabbit-hole would have bookshelves... and books...

królicza nora! Kto by pomyślał, że w króliczej norze będą półki z książkami... i książki...

and maps... and jars of marmalade?

i mapy... i słoiki z marmoladą?

Alice fell down, down, down. She fell for so long that she began to think about Dinah,

Alice upadła w dół, w dół, w dół. Upadała tak długo, że zaczęła myśleć o Dinah,

her cat.

jej kocie.

Dinah will miss me tonight! I hope they'll remember her milk at tea-time. Dinah, my dear,

Dinah będzie za mną tęsknić tej nocy! Mam nadzieję, że będą pamiętać o jej mleku podczas podwieczorku. Dinah, moja droga,

I wish you were down here with me!

szkoda, że ​​nie jesteś tu ze mną!

Alice was beginning to feel quite sleepy when suddenly, her fall was over

Alice zaczynała czuć się dość senna, gdy nagle jej upadek się skończył

and she found herself sitting on a pile of leaves and grass.

i znalazła się na kupie liści i trawy.

Ouch! Who's there?

Auć! Kto tam?

Oh, my ears and whiskers! How late it's getting!!

Och, moje uszy i wąsy! Jak późno się robi!!

Wait! Please sir, wait a moment!

Czekać! Proszę pana, proszę chwilę zaczekać!

The White Rabbit ran down a long tunnel. Alice ran after him. But when she reached the end

Biały Królik zbiegł długim tunelem. Alicja pobiegła za nim. Ale kiedy dotarła do końca

of the tunnel she found only a long hall with doors all the way round. Alice tried to open

tunelu, znalazła tylko długi korytarz z drzwiami biegnącymi dookoła. Alice próbowała otworzyć

the doors... but they were all locked. Then she saw a table with a tiny key on it.

drzwi... ale wszystkie były zamknięte. Potem zobaczyła stolik, na którym leżał mały klucz.

These doors are all too big. There must be a smaller door somewhere. I wonder... hmmm,

Te drzwi są za duże. Gdzieś muszą być mniejsze drzwi. Zastanawiam się... hmmm,

let me take a look behind this little curtain... Oh! A tiny little door! Let me try the key...

pozwól mi zajrzeć za tę małą firankę... Och! Maleńkie drzwiczki! Pozwól mi wypróbować klucz...

What a beautiful garden! But how can I visit it? The door is so tiny... I can't even fit

Jaki piękny ogród! Ale jak mogę go odwiedzić? Drzwi są takie małe... Nie mieści mi się

my head through! Oh! It's no use. I wish I could fold up like a telescope! Wait a minute...

w nich nawet głowa! Oh! Nie ma sensu. Chciałbym złożyć się jak teleskop! Chwileczkę...

What's this? It certainly wasn't here before. A bottle... I wonder what it is. Let me see the label.

Co to jest? Na pewno nie było go tu wcześniej. Butelka... Zastanawiam się, co to jest. Pokaż mi etykietę.

Hmmm: Drink me... Oh! Oh! Ohhhhhh!!!! What a curious feeling! I'm folding up like a telescope!

Hmmm: Wypij mnie... Och! Oh! Ohhhhhh!!!! Cóż za ciekawe uczucie! Składam się jak teleskop!

And so she was! Alice got smaller and smaller until she was small enough to fit through

I taka była! Alice stawała się coraz mniejsza, aż stała się na tyle mała, że ​​zmieściła się w

the door. But she'd forgotten something ...

drzwiach. Ale o czymś zapomniała...

The key!

Klucz!

Alice was too small to reach the key on the table. She tried and tried to climb up the

Alice była za mała, by dosięgnąć klucza na stole. Próbowała i próbowała wspiąć się po

table leg but it was too slippery. When she had tired herself out with trying, poor little

nodze stołu, ale była zbyt śliska. Kiedy zmęczyła się próbami, biedna mała

Alice sat down and cried.

Alicja usiadła i zaczęła płakać.

It's no use. I can't reach the key, so I can't get into the garden and that's that.

Nie ma sensu. Nie mogę dosięgnąć klucza, więc nie mogę wejść do ogrodu i tyle.

There's no use crying like that! Alice! I advise you to stop this minute! Oohh... what's this?

Nie ma sensu tak płakać! Alicja! Radzę ci zatrzymać się w tej chwili! Oohh... co to jest?

A little glass box... with cake inside! Ooh: and there's a note. Eat me. Hmmm.

Małe szklane pudełko... z ciastem w środku! Ooh: i jest notatka. Zjedz mnie. Hmmm.

I wonder if it will make me grow... If I grow, I will be able to reach the key. But what if it makes

Zastanawiam się, czy to sprawi, że dorosnę... Jeśli dorosnę, będę mógł sięgnąć do klucza. Ale co, jeśli to sprawi, że

me even smaller? Well, if it makes me smaller, I will be able to creep under the door.

będę jeszcze mniejszy? Cóż, jeśli to mnie zmniejszy, będę mógł wpełznąć pod drzwi.

And Alice began to eat the cake. Did she grow big enough to reach the key?

A Alicja zaczęła jeść ciasto. Czy urosła na tyle, by dosięgnąć klucza?

Or perhaps the cake made her small enough

A może dzięki ciastu stała się na tyle mała, że ​​mogła

to creep under the door

wślizgnąć się pod drzwi

and into her beautiful garden.

do jej pięknego ogrodu.

I'll tell you what happened next time.

Następnym razem opowiem, co się stało.

Goodbye.

Do widzenia.