Alice in Wonderland part 1: Down the rabbit-hole. Improve your English listening and vocabulary!

Hello. This is the story of an ordinary girl called Alice.

Bonjour. C'est l'histoire d'une fille ordinaire appelée Alice.

Our story begins on an ordinary summer's day.

Notre histoire commence un jour d'été ordinaire.

Let's meet Alice: here she is, sitting next to the river with her sister

Rencontrons Alice : la voici, assise au bord de la rivière avec sa sœur

on a very hot summer's afternoon. Her sister is reading a book, and with no-one to talk to,

par un après-midi d'été très chaud. Sa sœur lit un livre, et sans personne à qui parler,

Alice is bored and a bit sleepy. Soon, she'll be in a Wonderland full of strange

Alice s'ennuie et a un peu sommeil. Bientôt, elle sera dans un pays des merveilles plein d'

and wonderful adventures - but Alice doesn't know that yet.

aventures étranges et merveilleuses - mais Alice ne le sait pas encore.

Ohh... there's nothing to do except lie on the grass and pick daisies. Shall I make a daisy

Ohh... il n'y a rien à faire à part s'allonger sur l' herbe et cueillir des marguerites. Dois-je faire une

chain for my dear little Dinah? Oh... I don't know... It's sooo hot!

guirlande pour ma chère petite Dinah ? Oh... Je ne sais pas ... Il fait tellement chaud !

Oh dear! Oh dear! I'm late! I'm so very late! Oh dear! Oh dear!

Oh cher! Oh cher! Je suis en retard! Je suis tellement en retard ! Oh cher! Oh cher!

A white rabbit! A talking white rabbit? Perhaps. But a rabbit with a pocket-watch?

Un lapin blanc ! Un lapin blanc qui parle ? Peut-être. Mais un lapin avec une montre à gousset ?

A rabbit with pockets?! I must see where he's going!

Un lapin avec des poches ?! Je dois voir où il va !

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

Alice n'avait jamais vu de lapin avec une poche, un gilet ou une montre de poche auparavant.

So, she ran after the rabbit as fast as she could,

Alors, elle a couru après le lapin aussi vite qu'elle le pouvait,

and when the rabbit jumped down a large rabbit hole, Alice jumped straight after him.

et quand le lapin a sauté dans un grand trou de lapin, Alice a sauté directement après lui.

Oohhhh... Either this hole is very deep - or I'm falling very slowly. And what a curious

Oohhhh... Soit ce trou est très profond - soit je tombe très lentement. Et quel curieux

rabbit-hole! Who would think a rabbit-hole would have bookshelves... and books...

terrier de lapin ! Qui penserait qu'un terrier de lapin aurait des étagères... et des livres...

and maps... and jars of marmalade?

et des cartes... et des pots de marmelade ?

Alice fell down, down, down. She fell for so long that she began to think about Dinah,

Alice tomba, tomba, tomba. Elle est tombée si longtemps qu'elle a commencé à penser à Dinah,

her cat.

son chat.

Dinah will miss me tonight! I hope they'll remember her milk at tea-time. Dinah, my dear,

Dinah va me manquer ce soir ! J'espère qu'ils se souviendront de son lait à l'heure du thé. Dinah, ma chère,

I wish you were down here with me!

j'aimerais que tu sois ici avec moi !

Alice was beginning to feel quite sleepy when suddenly, her fall was over

Alice commençait à avoir sommeil quand soudain, sa chute s'arrêta

and she found herself sitting on a pile of leaves and grass.

et elle se retrouva assise sur un tas de feuilles et d'herbe.

Ouch! Who's there?

Aie! Qui est là?

Oh, my ears and whiskers! How late it's getting!!

Oh, mes oreilles et mes moustaches ! Comme il se fait tard !!

Wait! Please sir, wait a moment!

Attendez! S'il vous plaît monsieur, attendez un instant!

The White Rabbit ran down a long tunnel. Alice ran after him. But when she reached the end

Le lapin blanc a couru dans un long tunnel. Alice courut après lui. Mais lorsqu'elle atteignit le bout

of the tunnel she found only a long hall with doors all the way round. Alice tried to open

du tunnel, elle ne trouva qu'un long couloir avec des portes tout autour. Alice a essayé d'ouvrir

the doors... but they were all locked. Then she saw a table with a tiny key on it.

les portes... mais elles étaient toutes verrouillées. Puis elle vit une table avec une petite clé dessus.

These doors are all too big. There must be a smaller door somewhere. I wonder... hmmm,

Ces portes sont toutes trop grandes. Il doit y avoir une petite porte quelque part. Je me demande... hmmm,

let me take a look behind this little curtain... Oh! A tiny little door! Let me try the key...

laissez-moi jeter un coup d'œil derrière ce petit rideau... Oh ! Une toute petite porte ! Laissez-moi essayer la clé...

What a beautiful garden! But how can I visit it? The door is so tiny... I can't even fit

Quel beau jardin ! Mais comment puis-je le visiter ? La porte est si petite... Je ne peux même pas

my head through! Oh! It's no use. I wish I could fold up like a telescope! Wait a minute...

passer ma tête ! Oh! Il ne sert à rien. J'aimerais pouvoir me replier comme un télescope ! Attendez une minute...

What's this? It certainly wasn't here before. A bottle... I wonder what it is. Let me see the label.

Qu'est-ce que c'est ? Ce n'était certainement pas ici avant. Une bouteille... Je me demande ce que c'est. Laissez-moi voir l'étiquette.

Hmmm: Drink me... Oh! Oh! Ohhhhhh!!!! What a curious feeling! I'm folding up like a telescope!

Hmmm : Buvez-moi... Oh ! Oh! Ohhhhh !!!! Quelle curieuse sensation ! Je me replie comme un télescope !

And so she was! Alice got smaller and smaller until she was small enough to fit through

Et elle l'était donc ! Alice est devenue de plus en plus petite jusqu'à ce qu'elle soit assez petite pour passer

the door. But she'd forgotten something ...

la porte. Mais elle avait oublié quelque chose...

The key!

La clé !

Alice was too small to reach the key on the table. She tried and tried to climb up the

Alice était trop petite pour atteindre la clé sur la table. Elle a essayé et essayé de grimper sur le pied de la

table leg but it was too slippery. When she had tired herself out with trying, poor little

table mais c'était trop glissant. Quand elle se fut fatiguée d'essayer, la pauvre petite

Alice sat down and cried.

Alice s'assit et pleura.

It's no use. I can't reach the key, so I can't get into the garden and that's that.

Il ne sert à rien. Je ne peux pas atteindre la clé, donc je ne peux pas entrer dans le jardin et c'est tout.

There's no use crying like that! Alice! I advise you to stop this minute! Oohh... what's this?

Ça ne sert à rien de pleurer comme ça ! Alice ! Je vous conseille d'arrêter cette minute ! Ohh... qu'est-ce que c'est ?

A little glass box... with cake inside! Ooh: and there's a note. Eat me. Hmmm.

Une petite boîte en verre... avec un gâteau à l'intérieur ! Ooh : et il y a une note. Mange moi. Hmmm.

I wonder if it will make me grow... If I grow, I will be able to reach the key. But what if it makes

Je me demande si ça va me faire grandir... Si je grandis, je pourrai atteindre la clé. Et si ça

me even smaller? Well, if it makes me smaller, I will be able to creep under the door.

me rendait encore plus petit ? Eh bien, si ça me rend plus petit, je pourrai me glisser sous la porte.

And Alice began to eat the cake. Did she grow big enough to reach the key?

Et Alice a commencé à manger le gâteau. A-t-elle grandi assez pour atteindre la clé ?

Or perhaps the cake made her small enough

Ou peut-être que le gâteau l'a rendue assez petite

to creep under the door

pour se glisser sous la porte

and into her beautiful garden.

et dans son beau jardin.

I'll tell you what happened next time.

Je te dirai ce qui s'est passé la prochaine fois.

Goodbye.

Au revoir.