Alice in Wonderland part 1: Down the rabbit-hole. Improve your English listening and vocabulary!

Hello. This is the story of an ordinary girl called Alice.

こんにちは。 これは、アリスという普通の女の子の物語です 。

Our story begins on an ordinary summer's day.

私たちの物語は、ある夏の日から始まります。

Let's meet Alice: here she is, sitting next to the river with her sister

アリスに会いましょう。彼女はとても暑い夏の午後 、妹と一緒に川のそばに座ってい

on a very hot summer's afternoon. Her sister is reading a book, and with no-one to talk to,

ます。 彼女の妹 は本を読んでいて、話す相手がいないので、

Alice is bored and a bit sleepy. Soon, she'll be in a Wonderland full of strange

アリスは退屈で少し眠いです. まもなく、 彼女は奇妙ですばらしい冒険に満ちたワンダーランドに行くことになりますが、

and wonderful adventures - but Alice doesn't know that yet.

アリスは まだそのことを知りません。

Ohh... there's nothing to do except lie on the grass and pick daisies. Shall I make a daisy

ああ... 草の上に横になってヒナギクを摘む以外に何もすることはありません 。 可愛い

chain for my dear little Dinah? Oh... I don't know... It's sooo hot!

ダイナのためにデイジーチェーンを作ろうかな？ あぁ… わかんない … すっごく暑い！

Oh dear! Oh dear! I'm late! I'm so very late! Oh dear! Oh dear!

まあ！ まあ！ 遅刻だ！ とても遅くなりました！ まあ！ まあ！

A white rabbit! A talking white rabbit? Perhaps. But a rabbit with a pocket-watch?

白うさぎ！ しゃべる白うさぎ？ 多分。 でも、懐中時計を持ったうさぎ？

A rabbit with pockets?! I must see where he's going!

ポケット付きうさぎ!? 彼がどこへ行くのか見なければならない！

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

アリスは、ポケットやチョッキ、懐中時計を持ったウサギを見たことがありませんでし た。

So, she ran after the rabbit as fast as she could,

それで、彼女は急いで

and when the rabbit jumped down a large rabbit hole, Alice jumped straight after him.

ウサギを追いかけ、ウサギが大きなウサギの穴を飛び降りたとき、アリスはまっすぐ彼の後ろに飛びました.

Oohhhh... Either this hole is very deep - or I'm falling very slowly. And what a curious

うーん...この穴は非常に深いか、または 非常にゆっくりと落ちています。 そしてなんと好奇心旺盛な

rabbit-hole! Who would think a rabbit-hole would have bookshelves... and books...

うさぎの穴！ うさぎの穴 に本棚が…本が…

and maps... and jars of marmalade?

そして地図が…そしてマーマレードの瓶が…誰が想像できるだろうか？

Alice fell down, down, down. She fell for so long that she began to think about Dinah,

アリスは倒れた、倒れた、倒れた。 彼女は あまりにも長い間倒れていたので、飼い猫のダイナのことを考え始めました

her cat.

。

Dinah will miss me tonight! I hope they'll remember her milk at tea-time. Dinah, my dear,

ダイナは今夜私がいなくて寂しいです! ティータイムに彼女のミルクを思い出してほしい。 ダイナ、

I wish you were down here with me!

あなたが私と一緒にここにいてくれたらいいのに！

Alice was beginning to feel quite sleepy when suddenly, her fall was over

アリスはかなり眠くなり始めていましたが、 突然転倒が終わり

and she found herself sitting on a pile of leaves and grass.

、落ち葉や草の山の上に座っていることに気づきました。

Ouch! Who's there?

痛い！ 誰がいますか？

Oh, my ears and whiskers! How late it's getting!!

ああ、私の耳とひげ！ どんだけ遅いんだよ！！

Wait! Please sir, wait a moment!

待って！ 先生、ちょっと待ってください！

The White Rabbit ran down a long tunnel. Alice ran after him. But when she reached the end

白うさぎは長いトンネルを駆け下りました。 アリス は彼の後を追った。 しかし、トンネルの終わりにたどり着いたとき、彼女は

of the tunnel she found only a long hall with doors all the way round. Alice tried to open

ずっと扉のある長いホールだけを見つけました 。 アリスはドアを開けようとしました

the doors... but they were all locked. Then she saw a table with a tiny key on it.

...しかし、それらはすべてロックされていました。 それから 彼女は小さな鍵が置かれたテーブルを見ました。

These doors are all too big. There must be a smaller door somewhere. I wonder... hmmm,

これらのドアはすべて大きすぎます。 どこかに小さな扉があるに違いない。 うーん、

let me take a look behind this little curtain... Oh! A tiny little door! Let me try the key...

この小さなカーテンの後ろを見てみましょう. ああ！ 小さな小さなドア！ キーを試してみましょう...

What a beautiful garden! But how can I visit it? The door is so tiny... I can't even fit

なんと美しい庭園でしょう。 しかし、どうすれば訪問でき ますか？ ドアが小さすぎて頭が通れない

my head through! Oh! It's no use. I wish I could fold up like a telescope! Wait a minute...

！ おー！ 仕方がない。 望遠鏡のように折りたためたらいいのに！ ちょっと待って…

What's this? It certainly wasn't here before. A bottle... I wonder what it is. Let me see the label.

なんだこれは？ 確かに以前はここにありませんでした。 ボトル…なんだろう。 ラベルを見せてください。

Hmmm: Drink me... Oh! Oh! Ohhhhhh!!!! What a curious feeling! I'm folding up like a telescope!

うーん:私を飲む.ああ ！ おー！ おおおおおおお!!!! 何 という好奇心！ 望遠鏡みたいにたたみます！

And so she was! Alice got smaller and smaller until she was small enough to fit through

そして彼女はそうでした！ アリスはどんどん小さくなり、ドアを 通り抜けられるほど小さくなりました

the door. But she'd forgotten something ...

。 しかし、彼女は何かを忘れていました

The key!

... 鍵！

Alice was too small to reach the key on the table. She tried and tried to climb up the

アリスは小さすぎてテーブルの鍵に手が届きません でした。 彼女はテーブルの脚をよじ登ろうとしましたが、

table leg but it was too slippery. When she had tired herself out with trying, poor little

滑りすぎました。 頑張って疲れ果てたとき、可哀想な

Alice sat down and cried.

アリスは座って泣きました。

It's no use. I can't reach the key, so I can't get into the garden and that's that.

仕方がない。 鍵に手が届かないので、庭に入れない、それだけ です。

There's no use crying like that! Alice! I advise you to stop this minute! Oohh... what's this?

泣いても無駄だ！ アリス！ 今すぐやめることをお勧めし ます！ うーん…なんだこれ？

A little glass box... with cake inside! Ooh: and there's a note. Eat me. Hmmm.

小さなガラスの箱…中にはケーキが！ ああ 、メモがあります。 私を食べて。 うーん。

I wonder if it will make me grow... If I grow, I will be able to reach the key. But what if it makes

成長させてくれるかな… 成長したら 鍵に手が届くかな。 しかし、それが

me even smaller? Well, if it makes me smaller, I will be able to creep under the door.

私をさらに小さくするとどうなりますか？ まあ、小さくなれば ドアの下に忍び込めるだろう。

And Alice began to eat the cake. Did she grow big enough to reach the key?

そしてアリスはケーキを食べ始めました。 彼女 は鍵に届くほど大きくなりましたか？

Or perhaps the cake made her small enough

あるいは、ケーキのせいで彼女は小さくなり

to creep under the door

、ドアの下から

and into her beautiful garden.

美しい庭に忍び込んだのかもしれません。

I'll tell you what happened next time.

どうなったかはまた次回に。

Goodbye.

さようなら。