Octopuses and fish work together: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

Theo BBC Learning English,

this is learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là chương trình học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme,

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thấy

the strange way that octopuses and fish work together.

cách kỳ lạ mà bạch tuộc và cá làm việc cùng nhau.

Hello, I'm Neil.

Xin chào, tôi là Neil.

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

In this programme, we look at one news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và tiêu đề trong tập này,

as well as a worksheet on our website:

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Vậy chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

Scientists have discovered fish

Các nhà khoa học đã phát hiện ra loài cá

and octopuses that work together to hunt for food.

và bạch tuộc cùng hợp tác để săn tìm thức ăn.

During dives in the Red sea,

Trong quá trình lặn ở Biển Đỏ,

a team of scientists filmed octopuses and fish for 120 hours.

một nhóm các nhà khoa học đã quay phim bạch tuộc và cá trong 120 giờ.

They say the videos show octopuses, which are usually thought of

Họ cho biết các video cho thấy loài bạch tuộc, thường được coi

as solitary creatures, working together with other fish to catch more food,

là loài sống đơn độc, hợp tác với các loài cá khác để bắt nhiều thức ăn hơn,

like small fish and shellfish.

như cá nhỏ và động vật có vỏ.

Let's have our first headline.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên.

This one's from Nature, an academic science magazine.

Bài viết này trích từ tạp chí khoa học hàn lâm Nature. Hình ảnh

Octopuses and fish caught on camera hunting as a team.

bạch tuộc và cá đi săn theo bầy được camera ghi lại.

And that headline again from Nature,

Và tiêu đề đó lại xuất phát từ

that's an academic science magazine.

tạp chí khoa học hàn lâm Nature. Hình ảnh

Octopuses and fish caught on camera hunting as a team.

bạch tuộc và cá đi săn theo bầy được camera ghi lại.

We're looking at the phrase caught on camera.

Chúng ta đang xem cụm từ được camera ghi lại.

And this is talking about the videos that the scientists took

Và đây là nội dung nói về những video mà các nhà khoa học đã ghi lại

as part of their research.

trong quá trình nghiên cứu của họ.

So we have caught, which is the past of the verb to catch.

Vậy là chúng ta có caught, là dạng quá khứ của động từ catch.

And it has lots of meanings.

Và nó có rất nhiều ý nghĩa.

So we can catch a ball, we can catch a criminal,

Vì vậy, chúng ta có thể bắt được một quả bóng, chúng ta có thể bắt được một tên tội phạm,

and we can catch someone doing something. That means we discover

và chúng ta có thể bắt được một ai đó đang làm gì đó. Điều đó có nghĩa là chúng ta phát hiện

or see them doing something we didn't know about,

hoặc nhìn thấy họ làm điều gì đó mà chúng ta không biết,

maybe something wrong or unexpected.

có thể là điều gì đó sai trái hoặc bất ngờ.

For example, my wife caught me having an extra biscuit

Ví dụ, vợ tôi bắt gặp tôi ăn thêm một chiếc bánh quy

even though I'm supposed to be eating healthily.

mặc dù tôi phải ăn uống lành mạnh.

Oh dear. So if something is caught on camera,

Ôi trời. Vì vậy, nếu camera ghi lại được điều gì đó,

it means the video shows something unexpected.

điều đó có nghĩa là video cho thấy điều gì đó bất ngờ.

Think of it like video evidence. Neil,

Hãy nghĩ về nó như bằng chứng video. Neil,

you might deny that you've been eating extra biscuits,

anh có thể phủ nhận việc mình đã ăn thêm bánh quy,

but if it was caught on camera, we would know that you were lying.

nhưng nếu camera ghi lại được, chúng tôi sẽ biết là anh đang nói dối.

Now, caught on camera is a common expression, and we usually use it if

Ngày nay, "bị camera ghi hình" là một thành ngữ phổ biến và chúng ta thường dùng thành ngữ này nếu

someone or something like the octopus doesn't know they're being filmed.

ai đó hoặc vật gì đó như bạch tuộc không biết chúng đang bị quay phim.

A similar phrase is to catch someone in the act.

Một cụm từ tương tự là bắt quả tang ai đó phạm tội.

This means to catch someone in the middle of doing something bad

Câu này có nghĩa là bắt quả tang ai đó đang làm điều gì đó xấu

or surprising.

hoặc gây ngạc nhiên.

So when your wife found out you were eating the biscuits,

Vậy khi vợ anh phát hiện anh đang ăn bánh quy,

did she catch you in the act, Neil?

cô ấy có bắt quả tang anh không, Neil?

  Yes.

Đúng.

I had my hand in the biscuit jar, and so she caught me in the act.

Tôi đang thò tay vào lọ đựng bánh quy và bị cô ấy bắt quả tang.

I was actually stealing the biscuits at that moment.

Thực ra lúc đó tôi đang ăn trộm bánh quy .

We've had caught on camera, discovered doing something

Chúng ta đã từng bị camera ghi lại, phát hiện đang làm điều gì đó

through a photo or video recording.

thông qua hình ảnh hoặc video ghi lại.

For example, my cat was caught on camera scratching the sofa.

Ví dụ, camera đã bắt gặp cảnh con mèo của tôi đang cào ghế sofa.

He's so naughty.

Anh ấy thật hư hỏng.

This is learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Đây là cách học tiếng Anh từ The News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about octopuses and fish working together.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về sự hợp tác giữa bạch tuộc và cá.

Now, the videos taken by the scientists showed the octopuses

Hiện nay, các video do các nhà khoa học quay cho thấy cảnh bạch tuộc

and fish working together.

và cá làm việc cùng nhau.

But they don't always get on well with each other.

Nhưng họ không phải lúc nào cũng hòa hợp với nhau.

No they don't. One video shows an octopus punching a fish.

Không, họ không làm thế. Một đoạn video cho thấy cảnh một con bạch tuộc đấm một con cá.

That means hitting it.

Nghĩa là phải đánh vào đó.

Now, scientists believe that fish was not working as part of the team.

Hiện nay, các nhà khoa học tin rằng cá không hoạt động theo nhóm.

And we have a headline about the punching octopus.

Và chúng ta có một tiêu đề về con bạch tuộc đấm.

This one is from Cosmos, a science magazine based in Australia.

Bài viết này trích từ Cosmos, một tạp chí khoa học có trụ sở tại Úc.

Octopus packs a punch to direct hunting groups.

Bạch tuộc có khả năng chỉ đạo các nhóm đi săn.

That headline again.

Lại là tiêu đề đó.

Octopus packs a punch to direct hunting groups.

Bạch tuộc có khả năng chỉ đạo các nhóm đi săn. Thông

That's from Cosmos, a science magazine based in Australia.

tin này được trích từ Cosmos, một tạp chí khoa học có trụ sở tại Úc.

And we're looking at the expression packs a punch.

Và chúng ta đang xem xét biểu thức có sức mạnh như thế nào.

Yes. If something packs a punch, it means it has a lot of power or effect.

Đúng. Nếu một thứ gì đó có sức mạnh lớn, điều đó có nghĩa là nó có rất nhiều sức mạnh hoặc tác động.

Yes. And pack a punch is a metaphorical phrase,

Đúng. Và "pack a punch" là một cụm từ ẩn dụ,

and we use it in lots of different situations.

chúng ta sử dụng nó trong nhiều tình huống khác nhau.

So for example, uh, we can use it to talk about flavour.

Ví dụ, chúng ta có thể dùng nó để nói về hương vị.

I could say that my chicken curry packs a punch.

Tôi có thể nói rằng món cà ri gà của tôi rất ngon.

It means it's quite spicy.

Nghĩa là nó khá cay.

Yes. Or we can use packs a punch to talk about music, books or art.

Đúng. Hoặc chúng ta có thể sử dụng từ packs a punch để nói về âm nhạc, sách hoặc nghệ thuật.

For example, I read a book last week and the ending really packed a punch.

Ví dụ, tôi đã đọc một cuốn sách vào tuần trước và cái kết thực sự gây ấn tượng mạnh. Sau đó,

I was thinking about it for ages afterwards.

tôi đã suy nghĩ về điều đó rất lâu.

In the headline, though, packs a punch is metaphorical and literal.

Tuy nhiên, trong tiêu đề, “packs a punch” mang cả nghĩa bóng và nghĩa đen.

The octopus packs a punch metaphorically because it's very effective

Bạch tuộc có sức mạnh ẩn dụ vì nó rất hiệu quả

at hunting with the fish, but it also packs a punch literally,

trong việc săn cá, nhưng nó cũng có sức mạnh theo nghĩa đen

as it will sometimes punch the fish that aren't working as part of the team.

vì đôi khi nó sẽ đấm những con cá không cùng nhóm.

We had packs a punch has a lot of power or effect.

Chúng tôi đã có gói một cú đấm có rất nhiều sức mạnh hoặc hiệu ứng.

For example, my presentation at work really needs to pack a punch to convince more people about my idea.

Ví dụ, bài thuyết trình của tôi ở công ty thực sự cần phải có sức thuyết phục để thuyết phục nhiều người hơn về ý tưởng của tôi.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là chương trình Học tiếng Anh qua tin tức của BBC Learning English.

We're talking about octopuses that punch and fish that hunt.

Chúng ta đang nói về loài bạch tuộc biết đấm và loài cá biết săn mồi.

As we've heard, scientists have found

Như chúng ta đã biết, các nhà khoa học đã phát hiện ra

that octopuses and fish work together to hunt better.

rằng bạch tuộc và cá hợp tác với nhau để săn mồi tốt hơn.

Scientists found that even though the octopus had been filmed punching

Các nhà khoa học phát hiện ra rằng mặc dù bạch tuộc được quay cảnh đấm

individual fish, there's not one leader in the team

từng con cá, nhưng không có một con đầu đàn nào trong đàn

and the different species work together to make decisions.

và các loài khác nhau cùng hợp tác để đưa ra quyết định.

They want to study the underwater behaviour more, to find out whether

Họ muốn nghiên cứu sâu hơn về hành vi dưới nước để tìm hiểu xem liệu

octopuses can remember certain fish who've been bad teammates in the past.

bạch tuộc có thể nhớ được những con cá nào đã từng là đồng đội tồi tệ trong quá khứ hay không.

Let's have another headline. Fish join forces with octopuses to hunt,

Chúng ta hãy đưa ra một tiêu đề khác. Cá hợp tác với bạch tuộc để săn mồi,

but get a sucker punch if they slack off.

nhưng sẽ bị tấn công bất ngờ nếu chúng lười biếng.

That's from The Times in the UK.

Thông tin này được trích từ tờ The Times của Anh.

And that headline again. Fish join forces with octopuses to hunt, but

Và lại là tiêu đề đó nữa. Cá hợp tác với bạch tuộc để săn mồi, nhưng sẽ

get a sucker punch if they slack off.

bị tấn công bất ngờ nếu chúng lười biếng. Thông

That's from The Times, a newspaper in the UK.

tin này được trích từ tờ The Times, một tờ báo ở Anh.

So this headline is talking about the teamwork between the fish and octopuses,

Tiêu đề này nói về sự hợp tác giữa cá và bạch tuộc,

they join forces. And the sucker punch in one of the videos.

chúng cùng nhau nỗ lực. Và cú đấm bất ngờ trong một video.

This is just an unexpected punch.

Đây chỉ là một cú đấm bất ngờ.

But we're interested in the expression slack off.

Nhưng chúng ta quan tâm đến biểu thức slack off.

What does that mean, Pippa?

Điều đó có nghĩa là gì, Pippa?

Well, if someone slacks off, it means they stop working hard.

Vâng, nếu ai đó lười biếng, điều đó có nghĩa là họ ngừng làm việc chăm chỉ.

Maybe they're lazy or they don't work as part of a team,

Có thể họ lười biếng hoặc không làm việc theo nhóm,

but they're not working as hard as they should be or as hard as they used to.

nhưng họ không làm việc chăm chỉ như họ nên làm hoặc chăm chỉ như trước đây.

Yes, slack off is an informal phrase to say that someone isn't working hard.

Đúng vậy, "chểnh mảng" là một cụm từ không chính thức để nói rằng ai đó không làm việc chăm chỉ.

For example, if someone slacks off work, they might go for a long lunch

Ví dụ, nếu ai đó lười làm việc, họ có thể đi ăn trưa rất lâu

or waste time in the office talking to everyone.

hoặc lãng phí thời gian ở văn phòng để nói chuyện với mọi người.

Yeah, and we can also call someone a slacker,

Đúng vậy, và chúng ta cũng có thể gọi ai đó là kẻ lười biếng,

and this is slang for someone that's lazy or doesn't work hard enough.

và đây là tiếng lóng để chỉ người lười biếng hoặc không làm việc đủ chăm chỉ.

So in the story, the headline writer is saying that some of the fish slack off,

Trong câu chuyện, người viết tiêu đề đang nói rằng một số con cá lười biếng,

they don't work hard enough as part of the team,

chúng không làm việc đủ chăm chỉ như một phần của nhóm,

which is why the scientists think the octopuses decide to punch them.

đó là lý do tại sao các nhà khoa học cho rằng những con bạch tuộc quyết định đấm chúng.

We've had slack off,

Chúng ta đã lười biếng,

stop working hard.

ngừng làm việc chăm chỉ.

For example, I used to go for a run every week,

Ví dụ, tôi từng chạy bộ mỗi tuần,

but I've been slacking off lately.

nhưng dạo gần đây tôi lại lười biếng hơn.

That's it for this episode of Learning English from the news.

Vậy là hết tập học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week for another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, why not try our Learning English

Nếu bạn thích chương trình này, tại sao không thử nghe podcast Học tiếng Anh

for Work podcast to improve your English at work. Search Learning English

để làm việc để cải thiện tiếng Anh khi đi làm. Tìm kiếm Học tiếng Anh

for Work in your podcast app or visit our website for all episodes.

cho công việc trong ứng dụng podcast của bạn hoặc truy cập trang web của chúng tôi để xem tất cả các tập.

And you can find us on social media.

Và bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên mạng xã hội.

Search for BBC Learning English.

Tìm kiếm BBC Learning English.

Goodbye for now.

Tạm biệt nhé.

Bye.

Tạm biệt.