Octopuses and fish work together: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

De BBC Learning English,

this is learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici comment apprendre l'anglais à partir des actualités, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme,

Dans ce programme,

the strange way that octopuses and fish work together.

l'étrange façon dont les pieuvres et les poissons travaillent ensemble.

Hello, I'm Neil.

Bonjour, je suis Neil.

And I'm Pippa.

Et je suis Pippa.

In this programme, we look at one news story

Dans ce programme, nous examinons un article d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website:

ainsi qu'une fiche de travail sur notre site Web :

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire. Des

Scientists have discovered fish

scientifiques ont découvert des poissons

and octopuses that work together to hunt for food.

et des pieuvres qui travaillent ensemble pour chasser de la nourriture.

During dives in the Red sea,

Lors de plongées dans la mer Rouge,

a team of scientists filmed octopuses and fish for 120 hours.

une équipe de scientifiques a filmé des poulpes et des poissons pendant 120 heures.

They say the videos show octopuses, which are usually thought of

Ils disent que les vidéos montrent des pieuvres, qui sont généralement considérées

as solitary creatures, working together with other fish to catch more food,

comme des créatures solitaires, travaillant avec d'autres poissons pour attraper plus de nourriture,

like small fish and shellfish.

comme des petits poissons et des crustacés.

Let's have our first headline.

Commençons par notre premier titre.

This one's from Nature, an academic science magazine.

Celui-ci provient de Nature, un magazine scientifique universitaire.

Octopuses and fish caught on camera hunting as a team.

Des pieuvres et des poissons filmés en train de chasser en équipe.

And that headline again from Nature,

Et encore ce titre de Nature,

that's an academic science magazine.

c'est un magazine scientifique universitaire.

Octopuses and fish caught on camera hunting as a team.

Des pieuvres et des poissons filmés en train de chasser en équipe.

We're looking at the phrase caught on camera.

Nous examinons la phrase filmée.

And this is talking about the videos that the scientists took

Et cela concerne les vidéos que les scientifiques ont prises

as part of their research.

dans le cadre de leurs recherches.

So we have caught, which is the past of the verb to catch.

Nous avons donc attrapé, qui est le passé du verbe attraper.

And it has lots of meanings.

Et cela a beaucoup de significations.

So we can catch a ball, we can catch a criminal,

Nous pouvons donc attraper une balle, un criminel

and we can catch someone doing something. That means we discover

et quelqu’un en train de faire quelque chose. Cela signifie que nous les découvrons

or see them doing something we didn't know about,

ou les voyons faire quelque chose que nous ne connaissions pas,

maybe something wrong or unexpected.

peut-être quelque chose de mal ou d'inattendu.

For example, my wife caught me having an extra biscuit

Par exemple, ma femme m'a surpris en train de manger un biscuit supplémentaire

even though I'm supposed to be eating healthily.

alors que je suis censé manger sainement.

Oh dear. So if something is caught on camera,

Oh cher. Donc, si quelque chose est filmé,

it means the video shows something unexpected.

cela signifie que la vidéo montre quelque chose d'inattendu.

Think of it like video evidence. Neil,

Considérez-le comme une preuve vidéo. Neil,

you might deny that you've been eating extra biscuits,

tu peux nier avoir mangé des biscuits en trop,

but if it was caught on camera, we would know that you were lying.

mais si c'était filmé, nous saurions que tu mens.

Now, caught on camera is a common expression, and we usually use it if

Maintenant, « pris en photo » est une expression courante, et nous l'utilisons généralement si

someone or something like the octopus doesn't know they're being filmed.

quelqu'un ou quelque chose comme la pieuvre ne sait pas qu'il est filmé.

A similar phrase is to catch someone in the act.

Une expression similaire consiste à prendre quelqu’un en flagrant délit.

This means to catch someone in the middle of doing something bad

Cela signifie surprendre quelqu'un en train de faire quelque chose de mal

or surprising.

ou de surprenant.

So when your wife found out you were eating the biscuits,

Alors, quand ta femme a découvert que tu mangeais les biscuits,

did she catch you in the act, Neil?

t'a-t-elle surpris en flagrant délit, Neil ?

  Yes.

Oui.

I had my hand in the biscuit jar, and so she caught me in the act.

J'avais la main dans le pot de biscuits, et elle m'a donc surpris en flagrant délit.

I was actually stealing the biscuits at that moment.

En fait, j'étais en train de voler les biscuits à ce moment-là.

We've had caught on camera, discovered doing something

Nous avons été filmés, découverts en train de faire quelque chose

through a photo or video recording.

grâce à une photo ou un enregistrement vidéo.

For example, my cat was caught on camera scratching the sofa.

Par exemple, mon chat a été filmé en train de gratter le canapé.

He's so naughty.

Il est tellement vilain.

This is learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Voici comment apprendre l'anglais grâce à The News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about octopuses and fish working together.

Aujourd'hui, nous parlons des poulpes et des poissons qui travaillent ensemble.

Now, the videos taken by the scientists showed the octopuses

Les vidéos prises par les scientifiques montrent désormais les pieuvres

and fish working together.

et les poissons travaillant ensemble.

But they don't always get on well with each other.

Mais ils ne s’entendent pas toujours bien .

No they don't. One video shows an octopus punching a fish.

Non, ils ne le font pas. Une vidéo montre une pieuvre frappant un poisson.

That means hitting it.

Cela signifie le frapper.

Now, scientists believe that fish was not working as part of the team.

Aujourd’hui, les scientifiques pensent que les poissons ne faisaient pas partie de l’équipe.

And we have a headline about the punching octopus.

Et nous avons un titre sur la pieuvre qui frappe.

This one is from Cosmos, a science magazine based in Australia.

Celui-ci provient de Cosmos, un magazine scientifique basé en Australie.

Octopus packs a punch to direct hunting groups.

Octopus est un puissant outil pour diriger les groupes de chasseurs.

That headline again.

Encore ce titre.

Octopus packs a punch to direct hunting groups.

Octopus est un puissant outil pour diriger les groupes de chasseurs.

That's from Cosmos, a science magazine based in Australia.

Cela vient de Cosmos, un magazine scientifique basé en Australie.

And we're looking at the expression packs a punch.

Et nous regardons l'expression qui a du punch.

Yes. If something packs a punch, it means it has a lot of power or effect.

Oui. Si quelque chose a du punch, cela signifie qu’il a beaucoup de puissance ou d’effet.

Yes. And pack a punch is a metaphorical phrase,

Oui. Et « pack a punch » est une expression métaphorique,

and we use it in lots of different situations.

et nous l’utilisons dans de nombreuses situations différentes.

So for example, uh, we can use it to talk about flavour.

Donc, par exemple, nous pouvons l’utiliser pour parler de saveur.

I could say that my chicken curry packs a punch.

Je pourrais dire que mon poulet au curry a du punch.

It means it's quite spicy.

Cela signifie que c'est assez épicé.

Yes. Or we can use packs a punch to talk about music, books or art.

Oui. Ou nous pouvons utiliser « packs a punch » pour parler de musique, de livres ou d’art.

For example, I read a book last week and the ending really packed a punch.

Par exemple, j’ai lu un livre la semaine dernière et la fin était vraiment percutante.

I was thinking about it for ages afterwards.

J'y ai pensé pendant des siècles après cela.

In the headline, though, packs a punch is metaphorical and literal.

Dans le titre, cependant, « packs a punch » est à la fois métaphorique et littéral.

The octopus packs a punch metaphorically because it's very effective

La pieuvre a du punch métaphoriquement parce qu'elle est très efficace

at hunting with the fish, but it also packs a punch literally,

pour chasser avec les poissons, mais elle a aussi du punch au sens propre,

as it will sometimes punch the fish that aren't working as part of the team.

car elle frappe parfois les poissons qui ne travaillent pas en équipe.

We had packs a punch has a lot of power or effect.

Nous avions des packs de punch qui ont beaucoup de puissance ou d'effet.

For example, my presentation at work really needs to pack a punch to convince more people about my idea.

Par exemple, ma présentation au travail doit vraiment être percutante pour convaincre davantage de personnes de mon idée.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais à partir des actualités de BBC Learning English.

We're talking about octopuses that punch and fish that hunt.

Nous parlons de pieuvres qui frappent et de poissons qui chassent.

As we've heard, scientists have found

Comme nous l’avons entendu, les scientifiques ont découvert

that octopuses and fish work together to hunt better.

que les poulpes et les poissons travaillent ensemble pour mieux chasser.

Scientists found that even though the octopus had been filmed punching

Les scientifiques ont découvert que même si la pieuvre avait été filmée en train de frapper des

individual fish, there's not one leader in the team

poissons individuellement, il n'y a pas un seul chef dans l'équipe

and the different species work together to make decisions.

et les différentes espèces travaillent ensemble pour prendre des décisions.

They want to study the underwater behaviour more, to find out whether

Ils veulent étudier davantage le comportement sous-marin , pour découvrir si

octopuses can remember certain fish who've been bad teammates in the past.

les pieuvres peuvent se souvenir de certains poissons qui ont été de mauvais coéquipiers dans le passé.

Let's have another headline. Fish join forces with octopuses to hunt,

Prenons un autre titre. Les poissons s'associent aux pieuvres pour chasser,

but get a sucker punch if they slack off.

mais reçoivent un coup dur s'ils se relâchent.

That's from The Times in the UK.

C'est ce qu'a déclaré le Times au Royaume-Uni.

And that headline again. Fish join forces with octopuses to hunt, but

Et encore ce titre. Les poissons s'associent aux pieuvres pour chasser, mais

get a sucker punch if they slack off.

reçoivent un coup dur s'ils se relâchent.

That's from The Times, a newspaper in the UK.

C'est un article du Times, un journal britannique.

So this headline is talking about the teamwork between the fish and octopuses,

Donc ce titre parle du travail d’équipe entre les poissons et les pieuvres,

they join forces. And the sucker punch in one of the videos.

ils unissent leurs forces. Et le coup de poing dans l'une des vidéos.

This is just an unexpected punch.

C'est juste un coup inattendu.

But we're interested in the expression slack off.

Mais nous nous intéressons à l'expression slack off.

What does that mean, Pippa?

Qu'est-ce que ça veut dire, Pippa ?

Well, if someone slacks off, it means they stop working hard.

Eh bien, si quelqu’un se relâche, cela signifie qu’il arrête de travailler dur.

Maybe they're lazy or they don't work as part of a team,

Peut-être qu'ils sont paresseux ou qu'ils ne travaillent pas en équipe,

but they're not working as hard as they should be or as hard as they used to.

mais ils ne travaillent pas aussi dur qu'ils le devraient ou aussi dur qu'avant.

Yes, slack off is an informal phrase to say that someone isn't working hard.

Oui, « slack off » est une expression informelle pour dire que quelqu'un ne travaille pas dur.

For example, if someone slacks off work, they might go for a long lunch

Par exemple, si quelqu’un se relâche dans son travail, il peut prendre un long déjeuner

or waste time in the office talking to everyone.

ou perdre du temps au bureau à parler à tout le monde.

Yeah, and we can also call someone a slacker,

Ouais, et on peut aussi appeler quelqu'un un fainéant,

and this is slang for someone that's lazy or doesn't work hard enough.

et c'est un terme d'argot pour quelqu'un qui est paresseux ou qui ne travaille pas assez dur.

So in the story, the headline writer is saying that some of the fish slack off,

Ainsi, dans l'histoire, le rédacteur du titre dit que certains poissons se relâchent,

they don't work hard enough as part of the team,

qu'ils ne travaillent pas assez dur en tant que membres de l'équipe,

which is why the scientists think the octopuses decide to punch them.

c'est pourquoi les scientifiques pensent que les pieuvres décident de les frapper.

We've had slack off,

Nous avons eu du relâchement,

stop working hard.

arrêtez de travailler dur.

For example, I used to go for a run every week,

Par exemple, j'avais l'habitude d'aller courir chaque semaine,

but I've been slacking off lately.

mais ces derniers temps, je me relâche.

That's it for this episode of Learning English from the news.

C'est tout pour cet épisode d'Apprendre l'anglais à partir des actualités.

We'll be back next week for another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine pour un autre article d'actualité.

If you've enjoyed this programme, why not try our Learning English

Si vous avez apprécié ce programme, pourquoi ne pas essayer notre podcast Learning English

for Work podcast to improve your English at work. Search Learning English

for Work pour améliorer votre anglais au travail. Recherchez Learning English

for Work in your podcast app or visit our website for all episodes.

for Work dans votre application de podcast ou visitez notre site Web pour tous les épisodes.

And you can find us on social media.

Et vous pouvez nous retrouver sur les réseaux sociaux.

Search for BBC Learning English.

Recherchez BBC Learning English.

Goodbye for now.

Au revoir pour l'instant.

Bye.

Au revoir.