Octopuses and fish work together: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English

BBC Learning English の

this is learning English from the News, our podcast about the news headlines.

ニュースから英語を学ぶ ポッドキャスト、ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme,

この番組では、

the strange way that octopuses and fish work together.

タコと魚が不思議な方法で 協力し合う様子を紹介します。

Hello, I'm Neil.

こんにちは、ニールです。

And I'm Pippa.

そして私はピッパです。

In this programme, we look at one news story

この番組では、 1つのニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website:

および ワークシートは、当社の Web サイト (

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com) でご覧いただけます。

So let's hear more about this story.

それではこの話についてさらに詳しく聞かせてください。

Scientists have discovered fish

科学者たちは、魚

and octopuses that work together to hunt for food.

とタコが 協力して餌を狩ることを発見した。

During dives in the Red sea,

紅海での潜水中、

a team of scientists filmed octopuses and fish for 120 hours.

科学者チームは 120時間にわたってタコや魚を撮影した。

They say the videos show octopuses, which are usually thought of

動画には、 通常は

as solitary creatures, working together with other fish to catch more food,

単独で行動する生き物だと考えられているタコが、小魚や貝類など、 より多くの餌を捕まえるために他の魚と協力している様子が映っているという

like small fish and shellfish.

。

Let's have our first headline.

最初の見出しをつけましょう。

This one's from Nature, an academic science magazine.

これは学術科学雑誌『ネイチャー』からのものです 。

Octopuses and fish caught on camera hunting as a team.

タコと魚が チームで狩りをする様子をカメラが捉えました。

And that headline again from Nature,

この見出しは、

that's an academic science magazine.

学術科学雑誌『ネイチャー』からの引用です。

Octopuses and fish caught on camera hunting as a team.

タコと魚が チームで狩りをする様子をカメラが捉えました。

We're looking at the phrase caught on camera.

カメラに捉えられたフレーズを見ています。

And this is talking about the videos that the scientists took

これは 科学者たちが

as part of their research.

研究の一環として撮影したビデオについての話です。

So we have caught, which is the past of the verb to catch.

つまり、catch は 動詞 to catch の過去形です。

And it has lots of meanings.

そしてそれはたくさんの意味を持っています。

So we can catch a ball, we can catch a criminal,

だから、ボールをキャッチしたり、 犯罪者を捕まえたり

and we can catch someone doing something. That means we discover

、何かをしている人を捕まえたりできるのです 。 つまり、私たちが

or see them doing something we didn't know about,

知らなかった何か、

maybe something wrong or unexpected.

おそらく間違ったことや予期せぬことを彼らがやっていることを発見したり、目撃したりするということです。

For example, my wife caught me having an extra biscuit

たとえば、

even though I'm supposed to be eating healthily.

私は 健康的な食事をしているはずなのに、ビスケットを余分に食べているのを妻に見つかりました。 まあ

Oh dear. So if something is caught on camera,

。 したがって、 カメラに何かが映っている場合、

it means the video shows something unexpected.

ビデオには予期しない何かが映っていることになります 。

Think of it like video evidence. Neil,

ビデオ証拠のようなものだと考えてください。 ニール、

you might deny that you've been eating extra biscuits,

あなたはビスケットを余分に食べたことを否定するかもしれませんが 、

but if it was caught on camera, we would know that you were lying.

それがカメラに捉えられれば、 私たちはあなたが嘘をついていることを知るでしょう。

Now, caught on camera is a common expression, and we usually use it if

さて、「カメラに捉えられた」というのは一般的な 表現で、通常、

someone or something like the octopus doesn't know they're being filmed.

誰かまたはタコのような物が、 自分が撮影されていることに気づいていない場合に使われます。

A similar phrase is to catch someone in the act.

似たようなフレーズに、「 現行犯で誰かを捕まえる」があります。

This means to catch someone in the middle of doing something bad

これは、誰かが 何か悪いこと

or surprising.

や驚くべきことをしている最中にそれを捕まえることを意味します。

So when your wife found out you were eating the biscuits,

それで、奥さんが あなたがビスケットを食べているのを知ったとき、

did she catch you in the act, Neil?

ニール、あなたは現場で捕まったのですか？

  Yes.

はい。

I had my hand in the biscuit jar, and so she caught me in the act.

私はビスケットの瓶に手を入れていたので、 彼女は私がやっているところを捕まえたのです。

I was actually stealing the biscuits at that moment.

実はそのとき私はビスケットを盗んでいたんです 。

We've had caught on camera, discovered doing something

私たちはカメラに捉えられ、写真やビデオ録画を通じて 何かをしているところを発見されたことがあります

through a photo or video recording.

。

For example, my cat was caught on camera scratching the sofa.

たとえば、私の猫が ソファをひっかいているところがカメラに捉えられました。

He's so naughty.

彼は本当にいたずらっ子です。

This is learning English from The News, our podcast about the news headlines.

これは、ニュースの見出しに関するポッドキャスト「The News」から英語を学ぶものです 。

Today we're talking about octopuses and fish working together.

今日はタコと魚の協力についてお話します 。 科学者ら

Now, the videos taken by the scientists showed the octopuses

が撮影したビデオには、 タコ

and fish working together.

と魚が協力して働いている様子が映っていた。

But they don't always get on well with each other.

しかし、彼らはいつもうまくやっているわけではない 。

No they don't. One video shows an octopus punching a fish.

いいえ、そうではありません。 あるビデオでは タコが魚を殴っている様子が映っている。

That means hitting it.

つまり、それを打つということです。

Now, scientists believe that fish was not working as part of the team.

現在、科学者たちは、魚は チームの一員として働いていなかったと考えています。

And we have a headline about the punching octopus.

パンチするタコについての見出しもあります。

This one is from Cosmos, a science magazine based in Australia.

これはオーストラリアの科学雑誌『コスモス』からのものです 。

Octopus packs a punch to direct hunting groups.

タコは狩猟グループを誘導する強力な武器です 。

That headline again.

またあの見出しだ。

Octopus packs a punch to direct hunting groups.

タコは 狩猟グループを誘導する強力な武器です。

That's from Cosmos, a science magazine based in Australia.

これは オーストラリアを拠点とする科学雑誌『コスモス』の記事です。

And we're looking at the expression packs a punch.

そして、私たちは表現パックがパンチを効かせているのを見ています 。

Yes. If something packs a punch, it means it has a lot of power or effect.

はい。 何かが強力であるということは、 それが大きな力や効果を持っていることを意味します。

Yes. And pack a punch is a metaphorical phrase,

はい。 「pack a punch（パンチを繰り出す）」は 比喩的なフレーズであり、

and we use it in lots of different situations.

さまざまな状況で使用されます。

So for example, uh, we can use it to talk about flavour.

たとえば、 風味について話すときにこれを使えます。

I could say that my chicken curry packs a punch.

私のチキンカレーはパンチが効いていると言えるでしょう。

It means it's quite spicy.

かなり辛いということです。

Yes. Or we can use packs a punch to talk about music, books or art.

はい。 または、 音楽、本、アートについて話すときに、packs a punch を使うこともできます。

For example, I read a book last week and the ending really packed a punch.

たとえば、先週読んだ本は、 結末に本当に衝撃を受けました。

I was thinking about it for ages afterwards.

私はその後ずっとそれについて考えていました 。

In the headline, though, packs a punch is metaphorical and literal.

しかし、見出しの「packs a punch」は比喩的かつ文字通りの意味です。

The octopus packs a punch metaphorically because it's very effective

タコは、魚を捕獲する際に 非常に効果的であるため、比喩的にパンチ力があると言えます

at hunting with the fish, but it also packs a punch literally,

が、

as it will sometimes punch the fish that aren't working as part of the team.

チームの一員として機能していない魚を殴ることもあるため、文字通りパンチ力も持っています。

We had packs a punch has a lot of power or effect.

パンチ力があり、 大きな力や効果があります。

For example, my presentation at work really needs to pack a punch to convince more people about my idea.

たとえば、職場でのプレゼンテーションでは、 自分のアイデアをもっと多くの人に納得してもらうために、インパクトのあるものが必要です。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから学ぶ英語学習です 。

We're talking about octopuses that punch and fish that hunt.

私たちが話しているのは、 パンチを繰り出すタコと狩りをする魚のことです。 すでに

As we've heard, scientists have found

聞いたように、 科学者たちは

that octopuses and fish work together to hunt better.

タコと魚が協力して 狩りをするとより効果的であることを発見しました。

Scientists found that even though the octopus had been filmed punching

科学者たちは、 タコが個々の魚を殴っているところが撮影されていたにもかかわらず、

individual fish, there's not one leader in the team

チームにはリーダーが一人もおらず

and the different species work together to make decisions.

、異なる種が 協力して決定を下していることを発見した。

They want to study the underwater behaviour more, to find out whether

彼らは水中での 行動をさらに研究し、

octopuses can remember certain fish who've been bad teammates in the past.

タコが 過去に悪いチームメイトだった特定の魚を覚えているかどうかを調べたいと考えている。

Let's have another headline. Fish join forces with octopuses to hunt,

もう一つの見出しをつけましょう。 魚は タコと協力して狩りをします

but get a sucker punch if they slack off.

が、手を抜くと不意打ちを食らいます 。

That's from The Times in the UK.

それはイギリスのタイムズ紙からの記事です。

And that headline again. Fish join forces with octopuses to hunt, but

そしてまたあの見出し。 魚は タコと協力して狩りをしますが、手を

get a sucker punch if they slack off.

抜くと不意打ちを食らいます。

That's from The Times, a newspaper in the UK.

これは英国の新聞『タイムズ』の記事です 。

So this headline is talking about the teamwork between the fish and octopuses,

この見出しは 魚とタコのチームワークについて語っており、

they join forces. And the sucker punch in one of the videos.

両者は力を合わせています。 そして、 あるビデオでは不意打ちパンチが放たれました。

This is just an unexpected punch.

これはまさに予想外のパンチです。

But we're interested in the expression slack off.

しかし、私たちが興味を持っているのは「 slack off」という表現です。

What does that mean, Pippa?

それはどういう意味ですか、ピッパ？

Well, if someone slacks off, it means they stop working hard.

まあ、誰かが怠けるということは、 一生懸命働くのをやめるということです。

Maybe they're lazy or they don't work as part of a team,

彼らは怠け者だっ たり、チームの一員として働いていなかったりするのかもしれませんが、本来

but they're not working as hard as they should be or as hard as they used to.

あるべきほど、あるいは以前ほど一生懸命働いていないのです。

Yes, slack off is an informal phrase to say that someone isn't working hard.

はい、「slack off」は 誰かが一生懸命働いていないことを言う非公式な言い方です。

For example, if someone slacks off work, they might go for a long lunch

たとえば、仕事をさぼる人は 、長い昼食をとったり、

or waste time in the office talking to everyone.

オフィスでみんなと話して時間を無駄にしたりするかもしれません。

Yeah, and we can also call someone a slacker,

そうですね、また、誰かを「怠け者」と呼ぶこともできます。

and this is slang for someone that's lazy or doesn't work hard enough.

これは、 怠け者や十分に努力しない人を指す俗語です。

So in the story, the headline writer is saying that some of the fish slack off,

それで、記事の見出し記者は、 魚の中には怠け者もいて、

they don't work hard enough as part of the team,

チームの一員として十分に努力しない者がいる、

which is why the scientists think the octopuses decide to punch them.

だからタコが魚を殴ろうとするのだと科学者は考えている、と言っているのです 。

We've had slack off,

我々は怠けていた、

stop working hard.

一生懸命働くのはやめなさい。

For example, I used to go for a run every week,

たとえば、以前は 毎週ランニングに行っていたのです

but I've been slacking off lately.

が、最近は怠けています。

That's it for this episode of Learning English from the news.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードはこれで終わりです。

We'll be back next week for another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

If you've enjoyed this programme, why not try our Learning English

このプログラムをお楽しみいただけましたら、職場での 英語力向上に役立つ「Learning English for Work」ポッドキャストをぜひお試しください

for Work podcast to improve your English at work. Search Learning English

。

for Work in your podcast app or visit our website for all episodes.

ポッドキャスト アプリで「Learning English for Work」を検索するか、 すべてのエピソードについては当社の Web サイトをご覧ください。

And you can find us on social media.

ソーシャル メディアでも私たちを見つけることができます。

Search for BBC Learning English.

BBC Learning Englishを検索してください。

Goodbye for now.

それではまた。

Bye.

さよなら。