Why we press buttons - 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English and I'm Rob.

Rob: Xin chào. Đây là 6 Minute English và tôi là Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Rob: Today we’re talking about buttons.

Rob: Hôm nay chúng ta đang nói về các nút.

Neil: Yes, buttons. Buttons are what we

Neil: Vâng, các nút. Cúc áo là thứ chúng ta

have on our clothes to fasten them but

có trên quần áo để buộc chặt chúng

the word is also used for things that we

nhưng từ này cũng được dùng cho những thứ mà chúng ta

push to make things happen.

đẩy để làm cho mọi việc diễn ra.

Rob: Things like your bedside alarm, radio,

Rob: Những thứ như đồng hồ báo thức, radio,

toaster, kettle. We press hundreds of

máy nướng bánh mì, ấm đun nước. Chúng tôi nhấn hàng trăm

buttons every week without thinking

nút mỗi tuần mà không cần suy nghĩ

about it. Not everyone likes buttons

về nó. Tuy nhiên, không phải ai cũng thích các

though, particularly the ones we have on

nút, đặc biệt là những nút chúng ta có

our clothes. It’s a recognised phobia.

trên quần áo. Đó là một nỗi ám ảnh được công nhận.

What is this fear called? Is it

Nỗi sợ hãi này được gọi là gì? Đó có phải là

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: sợ nút, B: koumpounophobia

or C: coulrophobia. Any ideas Neil?

hay C: coulrophobia. Có ý tưởng gì không Neil?

Neil: Er – I think I’ve got a fear of pronouncing

Neil: Er – Tôi nghĩ tôi sợ phát âm

these words! No idea what the answer is, I think

những từ này! Không biết câu trả lời là gì, tôi nghĩ

buttonophobia is much too obvious – so

chứng sợ nút bấm quá rõ ràng - vì vậy

it’s one of the others – or is it? It’s

nó là một trong số những thứ khác - hay là nó? Đó là

a hard one.

một khó khăn.

Rob: Well, I'll have the answer later in the

Rob: Chà, tôi sẽ có câu trả lời sau trong

programme. Thinking Allowed is a BBC

chương trình. Được phép suy nghĩ là một chương trình của BBC

Radio 4 programme which covers a range

Radio 4 bao gồm nhiều

of interesting topics. Recently, they

chủ đề thú vị. Gần đây, họ

featured a discussion about buttons and

đã thảo luận về các nút và

how important they are to everyday

tầm quan trọng của chúng đối với

life. Steven Connor, Professor of English

cuộc sống hàng ngày. Steven Connor, Giáo sư tiếng Anh

at the University of Cambridge, was on

tại Đại học Cambridge, đã tham

the programme and he talked about the

gia chương trình và ông đã nói về sự

appeal of buttons. What does say about

hấp dẫn của các nút bấm. Điều gì nói về

children and buttons?

trẻ em và các nút?

We do love buttons and I think the

Chúng tôi yêu thích những chiếc cúc áo và tôi nghĩ rằng sự

pleasure and the temptation of buttons…

thích thú và cám dỗ của những chiếc cúc áo…

this temptation and everyone feels it,

sự cám dỗ này và mọi người đều cảm nhận được,

which is why buttons have to be very

đó là lý do tại sao những chiếc cúc áo phải rất

convenient. On the other hand they have

tiện lợi. Mặt khác, chúng

to be kept away from children, so they've

phải tránh xa trẻ em, vì vậy chúng

got to be put high up on the wall, and

phải được đặt cao trên tường và các

buttons that really matter have to be

nút thực sự quan trọng phải được

made quite hard to push – like put behind

làm khá khó ấn – như đặt sau

glass or something.

kính hoặc thứ gì đó.

Rob: OK. What does he say about children

Rob: Được rồi. Anh ấy nói gì về trẻ em

and buttons?

và các nút?

Neil: That they have to be kept away from

Neil: Rằng họ phải tránh xa

them! As I said before, I loved pressing

chúng! Như tôi đã nói trước đây, tôi thích bấm

buttons as a child. I would press any that I

nút khi còn nhỏ. Tôi sẽ nhấn bất cứ thứ gì tôi

saw, so important ones did have to be out

thấy, vì vậy những thứ quan trọng phải nằm ngoài

of my reach.

tầm với của tôi.

Rob: Yes, he said buttons are a

Rob: Vâng, anh ấy nói các nút là một

temptation. A temptation is something

sự cám dỗ. Sự cám dỗ là

that makes you want to do something

thứ khiến bạn muốn làm điều gì đó

and it’s often used when it’s something

và nó thường được sử dụng khi đó là điều

you shouldn’t really do. So buttons that

bạn thực sự không nên làm. Vì vậy, các nút

lead to potentially dangerous or serious

dẫn đến hậu quả nguy hiểm hoặc nghiêm trọng tiềm tàng

consequences, like a fire alarm, need to

, chẳng hạn như chuông báo cháy, cần

be protected, maybe behind glass, so

được bảo vệ, có thể là đằng sau tấm kính, để

temptation doesn’t get the better of us.

sự cám dỗ không đến với chúng ta.

Neil: But many buttons have a useful,

Neil: Nhưng nhiều nút có mục đích hữu ích,

practical purpose in everyday life, like

thiết thực trong cuộc sống hàng ngày, chẳng hạn như

calling a lift - so these buttons have to be

gọi thang máy - vì vậy các nút này phải

easy to use without difficulty. The adjective

dễ sử dụng mà không gặp khó khăn. Tính từ

for this is convenient. These everyday

cho điều này là thuận tiện. Các nút hàng ngày

buttons have to be convenient.

này phải thuận tiện.

Rob: Professor Connor goes on to say a

Rob: Giáo sư Connor tiếp tục nói thêm một

bit more about why buttons are so

chút về lý do tại sao các nút lại

appealing. What’s his opinion?

hấp dẫn đến vậy. Ý kiến ​​​​của anh ấy là gì?

You know what I think? I think it's down to

Bạn biết những gì tôi nghĩ? Tôi nghĩ đó là

the fidgeting instinct of very digital or

do bản năng bồn chồn của những sinh vật rất kỹ thuật số hoặc

manual creatures. I think we want to fidget

thủ công. Tôi nghĩ chúng tôi muốn loay hoay

with things and adjust them, we want to

với mọi thứ và điều chỉnh chúng, chúng tôi muốn

make them slightly better… I guess it's the

làm cho chúng tốt hơn một chút… Tôi đoán đó là

grooming instinct in apes.

bản năng chải chuốt ở loài vượn.

Rob: So then, why can’t we resist buttons?

Rob: Vậy tại sao chúng ta không thể chống lại các nút?

Neil: Because as humans we have a

Neil: Bởi vì là con người, chúng ta có

fidgeting instinct. We can’t stay still for

bản năng bồn chồn. Chúng ta không thể ở yên

very long, we need to move around a lot

một chỗ lâu, chúng ta cần phải di chuyển nhiều

because we are very digital creatures.

vì chúng ta là những sinh vật kỹ thuật số.

Rob: The use of digital though, is nothing

Rob: Tuy nhiên, việc sử dụng kỹ thuật số không liên quan gì

to do with modern online technology, is it?

đến công nghệ trực tuyến hiện đại phải không?

Neil: No, a digit is a finger or toe. So we

Neil: Không, chữ số là ngón tay hoặc ngón chân. Vì vậy, chúng

are digital creatures – we have fingers

tôi là những sinh vật kỹ thuật số – chúng tôi có ngón tay

and we like to use them.

và chúng tôi thích sử dụng chúng.

Rob: And one thing other digital creatures

Rob: Và một việc mà những sinh vật kỹ thuật số khác

do, creatures like apes, is grooming. That

làm, những sinh vật như vượn, là chải chuốt. Đó

is they use their hands to clean the body

là chúng dùng tay để làm sạch lông trên cơ thể

hair of other apes. They look through the

của các loài vượn khác. Chúng nhìn xuyên qua

hair for insects and bugs and pull them

tóc để tìm côn trùng và bọ rồi lôi chúng

out and eat them. But we can also use the

ra và ăn chúng. Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng

word grooming for humans, someone

từ chải chuốt cho con người,

who is well-groomed for example is neat

ví dụ như ai đó được chăm sóc chu đáo là gọn gàng

and tidy, clean and well presented.

và ngăn nắp, sạch sẽ và trình bày đẹp mắt.

Here’s Professor Connor again.

Đây là Giáo sư Connor một lần nữa.

You know what I think? I think it's down to

Bạn biết những gì tôi nghĩ? Tôi nghĩ đó là

the fidgeting instinct of very digital or

do bản năng bồn chồn của những sinh vật rất kỹ thuật số hoặc

manual creatures. I think we want to

thủ công. Tôi nghĩ chúng tôi muốn

fidget with things and adjust them, we

loay hoay với mọi thứ và điều chỉnh chúng, chúng tôi

want to make them slightly better…

muốn làm cho chúng tốt hơn một chút…

I guess it's the grooming instinct in apes.

Tôi đoán đó là bản năng chải chuốt ở loài vượn.

Rob: Before we wrap up, time to get the

Rob: Trước khi chúng ta kết thúc, đã đến lúc tìm

answer to this week’s question. Some

câu trả lời cho câu hỏi của tuần này. Một số

people have a fear of buttons, it’s a

người sợ các nút bấm, đó là một

recognised phobia, but what’s it called? Is it...

nỗi ám ảnh đã được công nhận, nhưng nó được gọi là gì? Có phải là...

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: sợ nút, B: koumpounophobia,

or C: coulrophobia. And Neil, you said?

hoặc C: coulrophobia. Và Neil, bạn nói?

Neil: I didn’t, but I don’t think it can be

Neil: Tôi thì không, nhưng tôi không nghĩ nó có thể là

‘buttonophobia’, that’d be too easy.

'chứng sợ cúc áo', điều đó quá dễ dàng.

And I think coulrophobia is a fear of

Và tôi nghĩ coulrophobia là chứng sợ

clowns, so I’m going for the other one -

chú hề, vì vậy tôi sẽ chọn một chứng bệnh khác -

koumpounophobia.

koumpounophobia.

Rob: That it right.

Rob: Đúng vậy.

Buttonophobia is a made up word, and as

Buttonophobia là một từ bịa đặt, và như

you said, coulrophobia is a fear of clowns.

bạn đã nói, coulrophobia là chứng sợ chú hề.

Right, now let’s review today’s vocabulary.

Đúng rồi, bây giờ chúng ta hãy xem lại từ vựng của ngày hôm nay.

Neil: We’ve been talking about buttons.

Neil: Chúng tôi đã nói về các nút.

These can be small round things we use

Đây có thể là những vật tròn nhỏ mà chúng ta dùng

to fasten our clothes, or the things that

để buộc quần áo, hoặc những vật mà

we push to make something happen.

chúng ta đẩy để làm một điều gì đó xảy ra.

Rob: Buttons can be a temptation. We see

Rob: Các nút có thể là một sự cám dỗ. Chúng tôi nhìn thấy

one, we want to push it. So a temptation

một, chúng tôi muốn đẩy nó. Vì vậy, cám dỗ

is something that makes us want to do

là điều gì đó khiến chúng ta muốn làm

something we know we shouldn’t.

điều gì đó mà chúng ta biết là mình không nên làm.

Neil: And then we had the adjective

Neil: Và sau đó chúng tôi có tính từ

convenient. Something that is convenient

thuận tiện. Cái gì tiện lợi

is easy to use without difficulty. For

là dễ dàng sử dụng mà không gặp khó khăn gì. Ví

example the buttons to call a lift are at a

dụ, các nút gọi thang máy ở

very convenient height, they can be

độ cao rất thuận tiện, có thể với

reached easily.

tới dễ dàng.

Rob: Professor Connor went on to talk

Rob: Giáo sư Connor tiếp tục nói

about our fidgeting instinct. As humans

về bản năng bồn chồn của chúng ta. Là con người

we love to fidget, we like to keep moving

, chúng ta thích cựa quậy, chúng ta thích di chuyển

around, we can’t stay still for very long

xung quanh, chúng ta không thể ở yên một chỗ lâu

and we love to do stuff with our hands.

và chúng ta thích làm mọi việc bằng tay.

Neil: The professor talked about us being

Neil: Giáo sư đã nói về việc chúng tôi là

digital creatures, which means creatures

những sinh vật kỹ thuật số, có nghĩa là những sinh vật

with fingers – a digit is another word for a

có ngón tay – chữ số là một từ khác để chỉ

finger or toe.

ngón tay hoặc ngón chân.

Rob: And finally we had grooming.

Rob: Và cuối cùng chúng tôi đã chải chuốt.

Neil: This is the habit of making ourselves

Neil: Đây là thói quen khiến chúng ta

look nice by cleaning, washing and doing

trông bảnh bao hơn bằng cách lau chùi, gội đầu và

our hair. It’s something some animals,

gội đầu. Đó là điều mà một số loài động vật,

such as apes, do for each other.

chẳng hạn như vượn, làm cho nhau.

Rob: Well the button here in the studio is

Rob: Ồ, nút ở đây trong phòng thu đang

flashing, which tells me it’s time to wrap

nhấp nháy, cho tôi biết đã đến lúc kết

up for today. Do join us next time and if

thúc ngày hôm nay. Hãy tham gia cùng chúng tôi vào lần tới và nếu

you can’t wait, you can always find us on

bạn không thể chờ đợi, bạn luôn có thể tìm thấy chúng tôi trên

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter,

our App and of course on our website

YouTube Ứng dụng của chúng tôi và tất nhiên là trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com. Bye for now.

. Tạm biệt bây giờ.

Neil: Bye! Can I just press that button?

Neil: Tạm biệt! Tôi có thể chỉ cần nhấn nút đó?

Rob: Oh go on then, if you like!

Rob: Ồ, cứ tiếp tục đi, nếu bạn thích!