Why we press buttons - 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English and I'm Rob.

roberto: hola Esto es 6 Minute English y soy Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Y yo soy Neil.

Rob: Today we’re talking about buttons.

Rob: Hoy estamos hablando de botones.

Neil: Yes, buttons. Buttons are what we

Neil: Sí, botones. Los botones son lo que

have on our clothes to fasten them but

tenemos en nuestra ropa para abrocharlos, pero

the word is also used for things that we

la palabra también se usa para las cosas que

push to make things happen.

presionamos para que las cosas sucedan.

Rob: Things like your bedside alarm, radio,

Rob: Cosas como la alarma de la mesita de noche, la radio, la

toaster, kettle. We press hundreds of

tostadora, la tetera. Presionamos cientos de

buttons every week without thinking

botones cada semana sin pensar

about it. Not everyone likes buttons

en ello. Sin embargo, no a todo el mundo le gustan los botones

though, particularly the ones we have on

, especialmente los que tenemos en

our clothes. It’s a recognised phobia.

la ropa. Es una fobia reconocida.

What is this fear called? Is it

¿Cómo se llama este miedo? ¿Es

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: buttonophobia, B: koumpounophobia

or C: coulrophobia. Any ideas Neil?

o C: coulrophobia? ¿Alguna idea Neil?

Neil: Er – I think I’ve got a fear of pronouncing

Neil: Eh, ¡creo que tengo miedo de pronunciar

these words! No idea what the answer is, I think

estas palabras! No tengo idea de cuál es la respuesta, creo que la

buttonophobia is much too obvious – so

botofobia es demasiado obvia, así

it’s one of the others – or is it? It’s

que es una de las otras, ¿o no?

a hard one.

Es difícil.

Rob: Well, I'll have the answer later in the

Rob: Bueno, tendré la respuesta más adelante en el

programme. Thinking Allowed is a BBC

programa. Thinking Allowed es un programa de BBC

Radio 4 programme which covers a range

Radio 4 que cubre una variedad

of interesting topics. Recently, they

de temas interesantes. Recientemente,

featured a discussion about buttons and

presentaron una discusión sobre los botones y

how important they are to everyday

lo importantes que son para la

life. Steven Connor, Professor of English

vida cotidiana. Steven Connor, profesor de inglés

at the University of Cambridge, was on

en la Universidad de Cambridge, estuvo en

the programme and he talked about the

el programa y habló sobre el

appeal of buttons. What does say about

atractivo de los botones. ¿Qué dice sobre los

children and buttons?

niños y los botones?

We do love buttons and I think the

Nos encantan los botones y creo que el

pleasure and the temptation of buttons…

placer y la tentación de los botones…

this temptation and everyone feels it,

esta tentación y todos la sienten

which is why buttons have to be very

, por eso los botones tienen que ser muy

convenient. On the other hand they have

convenientes. Por otro lado,

to be kept away from children, so they've

deben mantenerse alejados de los niños, por

got to be put high up on the wall, and

lo que deben colocarse en lo alto de la pared, y los

buttons that really matter have to be

botones que realmente importan deben

made quite hard to push – like put behind

ser bastante difíciles de presionar, como colocarlos detrás de un

glass or something.

vidrio o algo así.

Rob: OK. What does he say about children

roberto: está bien. ¿Qué dice sobre los niños

and buttons?

y los botones?

Neil: That they have to be kept away from

Neil: ¡Que tienen que mantenerse alejados de

them! As I said before, I loved pressing

ellos! Como dije antes, me encantaba presionar

buttons as a child. I would press any that I

botones cuando era niño. Presionaría cualquiera que

saw, so important ones did have to be out

viera, así que los importantes tenían que estar fuera

of my reach.

de mi alcance.

Rob: Yes, he said buttons are a

Rob: Sí, dijo que los botones son una

temptation. A temptation is something

tentación. Una tentación es algo

that makes you want to do something

que te hace querer hacer algo

and it’s often used when it’s something

y a menudo se usa cuando es algo

you shouldn’t really do. So buttons that

que realmente no deberías hacer. Por lo tanto, los botones que

lead to potentially dangerous or serious

conducen a consecuencias potencialmente peligrosas o graves

consequences, like a fire alarm, need to

, como una alarma contra incendios,

be protected, maybe behind glass, so

deben protegerse, tal vez detrás de un vidrio, para que la

temptation doesn’t get the better of us.

tentación no nos supere.

Neil: But many buttons have a useful,

Neil: Pero muchos botones tienen un propósito útil y

practical purpose in everyday life, like

práctico en la vida cotidiana, como

calling a lift - so these buttons have to be

llamar a un ascensor, por lo que estos botones deben ser

easy to use without difficulty. The adjective

fáciles de usar sin dificultad. El adjetivo

for this is convenient. These everyday

para esto es conveniente. Estos

buttons have to be convenient.

botones cotidianos tienen que ser convenientes.

Rob: Professor Connor goes on to say a

Rob: El profesor Connor continúa hablando un

bit more about why buttons are so

poco más sobre por qué los botones son tan

appealing. What’s his opinion?

atractivos. ¿Cuál es su opinión?

You know what I think? I think it's down to

¿Sabes lo que pienso? Creo que se debe

the fidgeting instinct of very digital or

al instinto inquieto de las criaturas muy digitales o

manual creatures. I think we want to fidget

manuales. Creo que queremos jugar

with things and adjust them, we want to

con las cosas y ajustarlas,

make them slightly better… I guess it's the

queremos mejorarlas un poco... Supongo que es el

grooming instinct in apes.

instinto de acicalamiento de los simios.

Rob: So then, why can’t we resist buttons?

Rob: Entonces, ¿por qué no podemos resistirnos a los botones?

Neil: Because as humans we have a

Neil: Porque como humanos tenemos un

fidgeting instinct. We can’t stay still for

instinto inquieto. No podemos quedarnos quietos por

very long, we need to move around a lot

mucho tiempo, necesitamos movernos mucho

because we are very digital creatures.

porque somos criaturas muy digitales.

Rob: The use of digital though, is nothing

Rob: Sin embargo, el uso de lo digital no tiene nada

to do with modern online technology, is it?

que ver con la tecnología moderna en línea, ¿verdad?

Neil: No, a digit is a finger or toe. So we

Neil: No, un dedo es un dedo de la mano o del pie. Somos

are digital creatures – we have fingers

criaturas digitales: tenemos dedos

and we like to use them.

y nos gusta usarlos.

Rob: And one thing other digital creatures

Rob: Y una cosa que hacen otras criaturas digitales

do, creatures like apes, is grooming. That

, criaturas como los simios, es acicalarse. Es

is they use their hands to clean the body

decir, usan sus manos para limpiar el

hair of other apes. They look through the

vello corporal de otros simios. Miran a través del

hair for insects and bugs and pull them

cabello en busca de insectos y bichos, los

out and eat them. But we can also use the

sacan y se los comen. Pero también podemos usar la

word grooming for humans, someone

palabra arreglarse para humanos, alguien

who is well-groomed for example is neat

que está bien arreglado, por ejemplo, es limpio

and tidy, clean and well presented.

y ordenado, limpio y bien presentado.

Here’s Professor Connor again.

Aquí está el profesor Connor de nuevo.

You know what I think? I think it's down to

¿Sabes lo que pienso? Creo que se debe

the fidgeting instinct of very digital or

al instinto inquieto de las criaturas muy digitales o

manual creatures. I think we want to

manuales. Creo que queremos

fidget with things and adjust them, we

jugar con las cosas y ajustarlas,

want to make them slightly better…

queremos mejorarlas un poco...

I guess it's the grooming instinct in apes.

Supongo que es el instinto de acicalamiento de los simios.

Rob: Before we wrap up, time to get the

Rob: Antes de terminar, es hora de obtener la

answer to this week’s question. Some

respuesta a la pregunta de esta semana. Algunas

people have a fear of buttons, it’s a

personas tienen miedo a los botones, es una

recognised phobia, but what’s it called? Is it...

fobia reconocida, pero ¿cómo se llama? Es...

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: botonofobia, B: koumpounofobia,

or C: coulrophobia. And Neil, you said?

o C: coulrofobia. ¿Y Neil, dijiste?

Neil: I didn’t, but I don’t think it can be

Neil: No lo hice, pero no creo que pueda ser

‘buttonophobia’, that’d be too easy.

'botonofobia', eso sería demasiado fácil.

And I think coulrophobia is a fear of

Y creo que la coulrofobia es el miedo a los

clowns, so I’m going for the other one -

payasos, así que voy por el otro: la

koumpounophobia.

koumpounofobia.

Rob: That it right.

Rob: Así es.

Buttonophobia is a made up word, and as

Buttonophobia es una palabra inventada, y como

you said, coulrophobia is a fear of clowns.

dijiste, coulrophobia es un miedo a los payasos.

Right, now let’s review today’s vocabulary.

Bien, ahora repasemos el vocabulario de hoy.

Neil: We’ve been talking about buttons.

Neil: Hemos estado hablando de botones.

These can be small round things we use

Estas pueden ser pequeñas cosas redondas que usamos

to fasten our clothes, or the things that

para abrocharnos la ropa, o las cosas

we push to make something happen.

que empujamos para que algo suceda.

Rob: Buttons can be a temptation. We see

Rob: Los botones pueden ser una tentación. Vemos

one, we want to push it. So a temptation

uno, queremos empujarlo. Entonces, una tentación

is something that makes us want to do

es algo que nos hace querer hacer

something we know we shouldn’t.

algo que sabemos que no debemos hacer.

Neil: And then we had the adjective

Neil: Y luego tuvimos el adjetivo

convenient. Something that is convenient

conveniente. Algo que es conveniente

is easy to use without difficulty. For

es fácil de usar sin dificultad. Por

example the buttons to call a lift are at a

ejemplo, los botones para llamar a un ascensor están a una

very convenient height, they can be

altura muy conveniente, se pueden

reached easily.

alcanzar fácilmente.

Rob: Professor Connor went on to talk

Rob: El profesor Connor pasó a hablar

about our fidgeting instinct. As humans

sobre nuestro instinto de inquietud. Como seres humanos,

we love to fidget, we like to keep moving

nos encanta estar inquietos, nos gusta seguir

around, we can’t stay still for very long

moviéndonos, no podemos quedarnos quietos por mucho tiempo

and we love to do stuff with our hands.

y nos encanta hacer cosas con las manos.

Neil: The professor talked about us being

Neil: El profesor habló de que somos

digital creatures, which means creatures

criaturas digitales, lo que significa criaturas

with fingers – a digit is another word for a

con dedos; un dígito es otra palabra para un

finger or toe.

dedo de la mano o del pie.

Rob: And finally we had grooming.

Rob: Y finalmente tuvimos arreglo personal.

Neil: This is the habit of making ourselves

Neil: Este es el hábito de hacernos

look nice by cleaning, washing and doing

lucir bien limpiando, lavando y arreglando

our hair. It’s something some animals,

nuestro cabello. Es algo que algunos animales

such as apes, do for each other.

, como los simios, hacen unos por otros.

Rob: Well the button here in the studio is

Rob: Bueno, el botón aquí en el estudio está

flashing, which tells me it’s time to wrap

parpadeando, lo que me dice que es hora de

up for today. Do join us next time and if

terminar por hoy. Únase a nosotros la próxima vez y, si

you can’t wait, you can always find us on

no puede esperar, siempre puede encontrarnos en

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube,

our App and of course on our website

nuestra aplicación y, por supuesto, en nuestro sitio web

bbclearningenglish.com. Bye for now.

bbclearningenglish.com. Adiós por ahora.

Neil: Bye! Can I just press that button?

Neil: ¡Adiós! ¿Puedo presionar ese botón?

Rob: Oh go on then, if you like!

Rob: ¡Oh, continúa entonces, si quieres!