Why we press buttons - 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English and I'm Rob.

Rob : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais et je suis Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil : Et je suis Neil.

Rob: Today we’re talking about buttons.

Rob : Aujourd'hui, nous parlons de boutons.

Neil: Yes, buttons. Buttons are what we

Neil : Oui, des boutons. Les boutons sont ce que nous

have on our clothes to fasten them but

avons sur nos vêtements pour les attacher, mais

the word is also used for things that we

le mot est également utilisé pour des choses que nous

push to make things happen.

poussons pour faire bouger les choses.

Rob: Things like your bedside alarm, radio,

Rob : Des choses comme votre alarme de chevet, la radio, le

toaster, kettle. We press hundreds of

grille-pain, la bouilloire. Nous appuyons sur des centaines de

buttons every week without thinking

boutons chaque semaine sans y

about it. Not everyone likes buttons

penser. Cependant, tout le monde n'aime pas les boutons

though, particularly the ones we have on

, en particulier ceux que nous avons sur

our clothes. It’s a recognised phobia.

nos vêtements. C'est une phobie reconnue.

What is this fear called? Is it

Comment s'appelle cette peur ? Est-ce

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A : boutonophobie, B : koumpounophobie,

or C: coulrophobia. Any ideas Neil?

ou C : coulrophobie. Des idées Neil ?

Neil: Er – I think I’ve got a fear of pronouncing

Neil : Euh – je crois que j'ai peur de prononcer

these words! No idea what the answer is, I think

ces mots ! Aucune idée de la réponse, je pense que la

buttonophobia is much too obvious – so

boutonophobie est beaucoup trop évidente -

it’s one of the others – or is it? It’s

c'est donc l'une des autres - ou est-ce le cas ?

a hard one.

C'est difficile.

Rob: Well, I'll have the answer later in the

Rob : Eh bien, j'aurai la réponse plus tard dans le

programme. Thinking Allowed is a BBC

programme. Thinking Allowed est un programme de BBC

Radio 4 programme which covers a range

Radio 4 qui couvre une gamme

of interesting topics. Recently, they

de sujets intéressants. Récemment, ils ont

featured a discussion about buttons and

présenté une discussion sur les boutons et

how important they are to everyday

leur importance dans la

life. Steven Connor, Professor of English

vie quotidienne. Steven Connor, professeur d'anglais

at the University of Cambridge, was on

à l'Université de Cambridge, était

the programme and he talked about the

au programme et il a parlé de l'

appeal of buttons. What does say about

attrait des boutons. Que dit-on des

children and buttons?

enfants et des boutons ?

We do love buttons and I think the

Nous aimons les boutons et je pense au

pleasure and the temptation of buttons…

plaisir et à la tentation des boutons…

this temptation and everyone feels it,

cette tentation et tout le monde la ressent

which is why buttons have to be very

, c'est pourquoi les boutons doivent être très

convenient. On the other hand they have

pratiques. D'un autre côté, ils

to be kept away from children, so they've

doivent être tenus à l'écart des enfants, ils

got to be put high up on the wall, and

doivent donc être placés en hauteur sur le mur, et les

buttons that really matter have to be

boutons qui comptent vraiment doivent

made quite hard to push – like put behind

être assez difficiles à appuyer - comme les mettre derrière une

glass or something.

vitre ou quelque chose comme ça.

Rob: OK. What does he say about children

Rob : D'accord. Que dit-il des enfants

and buttons?

et des boutons ?

Neil: That they have to be kept away from

Neil : Qu'ils doivent être tenus à l'écart d'

them! As I said before, I loved pressing

eux ! Comme je l'ai déjà dit, j'adorais appuyer sur des

buttons as a child. I would press any that I

boutons quand j'étais enfant. J'appuyais sur tout ce que je

saw, so important ones did have to be out

voyais, donc les plus importants devaient être hors

of my reach.

de ma portée.

Rob: Yes, he said buttons are a

Rob : Oui, il a dit que les boutons sont une

temptation. A temptation is something

tentation. Une tentation est quelque chose

that makes you want to do something

qui vous donne envie de faire quelque chose

and it’s often used when it’s something

et elle est souvent utilisée quand c'est quelque chose que

you shouldn’t really do. So buttons that

vous ne devriez pas vraiment faire. Ainsi, les boutons qui

lead to potentially dangerous or serious

entraînent des conséquences potentiellement dangereuses ou

consequences, like a fire alarm, need to

graves, comme une alarme incendie, doivent

be protected, maybe behind glass, so

être protégés, peut-être derrière une vitre, afin que la

temptation doesn’t get the better of us.

tentation ne l'emporte pas sur nous.

Neil: But many buttons have a useful,

Neil : Mais de nombreux boutons ont un but utile et

practical purpose in everyday life, like

pratique dans la vie de tous les jours, comme

calling a lift - so these buttons have to be

appeler un ascenseur - ces boutons doivent donc être

easy to use without difficulty. The adjective

faciles à utiliser sans difficulté. L'adjectif

for this is convenient. These everyday

pour cela est pratique. Ces

buttons have to be convenient.

boutons du quotidien doivent être pratiques.

Rob: Professor Connor goes on to say a

Rob : Le professeur Connor poursuit en

bit more about why buttons are so

expliquant pourquoi les boutons sont si

appealing. What’s his opinion?

attrayants. Quelle est son opinion ?

You know what I think? I think it's down to

Tu sais ce que je pense? Je pense que c'est dû à

the fidgeting instinct of very digital or

l'instinct agité de créatures très numériques ou

manual creatures. I think we want to fidget

manuelles. Je pense que nous voulons jouer

with things and adjust them, we want to

avec les choses et les ajuster, nous voulons les

make them slightly better… I guess it's the

améliorer un peu… Je suppose que c'est l'

grooming instinct in apes.

instinct de toilettage chez les singes.

Rob: So then, why can’t we resist buttons?

Rob : Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas résister aux boutons ?

Neil: Because as humans we have a

Neil : Parce qu'en tant qu'êtres humains, nous avons un

fidgeting instinct. We can’t stay still for

instinct agité. Nous ne pouvons pas rester immobiles

very long, we need to move around a lot

très longtemps, nous devons beaucoup nous déplacer

because we are very digital creatures.

car nous sommes des créatures très numériques.

Rob: The use of digital though, is nothing

Rob : L'utilisation du numérique n'a cependant rien

to do with modern online technology, is it?

à voir avec la technologie en ligne moderne, n'est-ce pas ?

Neil: No, a digit is a finger or toe. So we

Neil : Non, un chiffre est un doigt ou un orteil. Nous sommes donc

are digital creatures – we have fingers

des créatures numériques - nous avons des doigts

and we like to use them.

et nous aimons les utiliser.

Rob: And one thing other digital creatures

Rob : Et une chose que font les autres créatures numériques

do, creatures like apes, is grooming. That

, des créatures comme les singes, c'est se toiletter. C'est-à-

is they use their hands to clean the body

dire qu'ils utilisent leurs mains pour nettoyer les

hair of other apes. They look through the

poils des autres singes. Ils regardent à travers les

hair for insects and bugs and pull them

cheveux à la recherche d'insectes et d'insectes, les arrachent et les

out and eat them. But we can also use the

mangent. Mais on peut aussi utiliser le

word grooming for humans, someone

mot toilettage pour les humains, quelqu'un

who is well-groomed for example is neat

qui est soigné par exemple est propre

and tidy, clean and well presented.

et bien rangé, propre et bien présenté.

Here’s Professor Connor again.

Voici à nouveau le professeur Connor.

You know what I think? I think it's down to

Tu sais ce que je pense? Je pense que c'est dû à

the fidgeting instinct of very digital or

l'instinct agité de créatures très numériques ou

manual creatures. I think we want to

manuelles. Je pense que nous voulons

fidget with things and adjust them, we

jouer avec les choses et les ajuster, nous

want to make them slightly better…

voulons les améliorer un peu…

I guess it's the grooming instinct in apes.

Je suppose que c'est l'instinct de toilettage chez les singes.

Rob: Before we wrap up, time to get the

Rob : Avant de conclure, il est temps d'obtenir la

answer to this week’s question. Some

réponse à la question de cette semaine. Certaines

people have a fear of buttons, it’s a

personnes ont peur des boutons, c'est une

recognised phobia, but what’s it called? Is it...

phobie reconnue, mais comment ça s'appelle ? Est-ce...

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A : boutonophobie, B : koumpounophobie,

or C: coulrophobia. And Neil, you said?

ou C : coulrophobie. Et Neil, vous avez dit ?

Neil: I didn’t, but I don’t think it can be

Neil : Je ne l'ai pas fait, mais je ne pense pas que cela puisse être une

‘buttonophobia’, that’d be too easy.

"boutonophobie", ce serait trop facile.

And I think coulrophobia is a fear of

Et je pense que la coulrophobie est une peur des

clowns, so I’m going for the other one -

clowns, alors je vais pour l'autre - la

koumpounophobia.

koumpounophobie.

Rob: That it right.

Rob : C'est vrai.

Buttonophobia is a made up word, and as

La boutonophobie est un mot inventé et, comme

you said, coulrophobia is a fear of clowns.

vous l'avez dit, la coulrophobie est une peur des clowns.

Right, now let’s review today’s vocabulary.

Bon, passons maintenant en revue le vocabulaire d'aujourd'hui.

Neil: We’ve been talking about buttons.

Neil : Nous avons parlé de boutons.

These can be small round things we use

Il peut s'agir de petites choses rondes que nous utilisons

to fasten our clothes, or the things that

pour attacher nos vêtements ou de choses que

we push to make something happen.

nous poussons pour faire bouger les choses.

Rob: Buttons can be a temptation. We see

Rob : Les boutons peuvent être une tentation. On en voit

one, we want to push it. So a temptation

un, on a envie de le pousser. Ainsi, une tentation

is something that makes us want to do

est quelque chose qui nous donne envie de faire

something we know we shouldn’t.

quelque chose que nous savons que nous ne devrions pas faire.

Neil: And then we had the adjective

Neil : Et puis nous avons eu l'adjectif

convenient. Something that is convenient

pratique. Quelque chose qui est pratique

is easy to use without difficulty. For

est facile à utiliser sans difficulté. Par

example the buttons to call a lift are at a

exemple les boutons pour appeler un ascenseur sont à une

very convenient height, they can be

hauteur très pratique, ils sont

reached easily.

facilement accessibles.

Rob: Professor Connor went on to talk

Rob : Le professeur Connor a ensuite parlé

about our fidgeting instinct. As humans

de notre instinct de gigoteuse. En tant qu'êtres humains,

we love to fidget, we like to keep moving

nous aimons bouger, nous aimons continuer à nous

around, we can’t stay still for very long

déplacer, nous ne pouvons pas rester immobiles très longtemps

and we love to do stuff with our hands.

et nous aimons faire des choses avec nos mains.

Neil: The professor talked about us being

Neil : Le professeur a dit que nous étions

digital creatures, which means creatures

des créatures numériques, ce qui signifie des créatures

with fingers – a digit is another word for a

avec des doigts – un chiffre est un autre mot pour un

finger or toe.

doigt ou un orteil.

Rob: And finally we had grooming.

Rob : Et finalement nous avons eu un toilettage.

Neil: This is the habit of making ourselves

Neil : C'est l'habitude de se

look nice by cleaning, washing and doing

faire belle en nettoyant, en lavant et en se

our hair. It’s something some animals,

coiffant. C'est quelque chose que certains animaux,

such as apes, do for each other.

comme les singes, font les uns pour les autres.

Rob: Well the button here in the studio is

Rob : Eh bien, le bouton ici dans le studio

flashing, which tells me it’s time to wrap

clignote, ce qui me dit qu'il est temps de

up for today. Do join us next time and if

conclure pour aujourd'hui. Rejoignez-nous la prochaine fois et si

you can’t wait, you can always find us on

vous ne pouvez pas attendre, vous pouvez toujours nous trouver sur

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

our App and of course on our website

notre application et bien sûr sur notre site Web

bbclearningenglish.com. Bye for now.

bbclearningenglish.com. Au revoir.

Neil: Bye! Can I just press that button?

Neil : Au revoir ! Puis-je simplement appuyer sur ce bouton ?

Rob: Oh go on then, if you like!

Rob : Oh, allez-y, si vous voulez !