Why we press buttons - 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English and I'm Rob.

ロブ: こんにちは。 これは 6 分間の英語で、私はロブです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：私はニールです。

Rob: Today we’re talking about buttons.

Rob: 今日はボタンについて話しています。

Neil: Yes, buttons. Buttons are what we

ニール：はい、ボタンです。 ボタン

have on our clothes to fasten them but

は衣服を留めるためのものですが

the word is also used for things that we

、何かを起こすために押すものにもこの言葉が使われ

push to make things happen.

ます。

Rob: Things like your bedside alarm, radio,

Rob: ベッドサイドの目覚まし、ラジオ、

toaster, kettle. We press hundreds of

トースター、ケトルなど。 私たちは、何も考えずに毎週何百ものボタンを押し

buttons every week without thinking

about it. Not everyone likes buttons

ています。 とはいえ、誰もがボタンを好むわけではありませ

though, particularly the ones we have on

our clothes. It’s a recognised phobia.

ん。 それは認識された恐怖症です。

What is this fear called? Is it

この恐怖は何と呼ばれますか？

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: ボタン恐怖症、B: koumpounophobia、

or C: coulrophobia. Any ideas Neil?

または C: coulrophobia です。 アイデアはありますか？

Neil: Er – I think I’ve got a fear of pronouncing

Neil: ええと、私はこれらの単語を発音するのが怖いと思い

these words! No idea what the answer is, I think

ます! 答えがわかりません。

buttonophobia is much too obvious – so

ボタンフォビアはあまりにも明白すぎると思い

it’s one of the others – or is it? It’s

ます。 それ

a hard one.

は難しいものです。

Rob: Well, I'll have the answer later in the

Rob: うーん、答えはプログラムの後半でわかります

programme. Thinking Allowed is a BBC

。 Thinking Allowed は、

Radio 4 programme which covers a range

さまざまな興味深いトピックをカバーする BBC ラジオ 4 の番組

of interesting topics. Recently, they

です。 最近、彼ら

featured a discussion about buttons and

はボタンについて、そして

how important they are to everyday

それらが日常生活にとってどれほど重要であるかについての議論を特集しました

life. Steven Connor, Professor of English

. ケンブリッジ大学で英語を教えるスティーブン・コナー教授

at the University of Cambridge, was on

が番組に出演し

the programme and he talked about the

、ボタンの魅力について語った

appeal of buttons. What does say about

。 子供とボタンについて何と言って

children and buttons?

いますか?

We do love buttons and I think the

私たちはボタンが大好きで、ボタンの

pleasure and the temptation of buttons…

喜びと誘惑だと思います...

this temptation and everyone feels it,

この誘惑と誰もがそれを感じます。

which is why buttons have to be very

そのため、ボタンは非常に便利でなければなりません

convenient. On the other hand they have

. 一方で、子供の手の届かない場所に設置

to be kept away from children, so they've

する必要があるため

got to be put high up on the wall, and

、壁の高い位置に設置する必要があり、

buttons that really matter have to be

重要なボタン

made quite hard to push – like put behind

は非常に押し

glass or something.

にくくする必要があります。

Rob: OK. What does he say about children

ロブ：わかりました。 彼は子供とボタンについて何と言ってい

and buttons?

ますか?

Neil: That they have to be kept away from

ニール：彼らから遠ざけなければならない

them! As I said before, I loved pressing

こと！ 前にも言い

buttons as a child. I would press any that I

ましたが、子供の頃はボタンを押すのが好きでした。 見たものはすべて押す

saw, so important ones did have to be out

ので、重要なものは

of my reach.

手の届かないところにある必要がありました.

Rob: Yes, he said buttons are a

Rob: はい、彼はボタンは誘惑だと言いました

temptation. A temptation is something

。 temptation とは、

that makes you want to do something

何かをしたくなるようなもので

and it’s often used when it’s something

、

you shouldn’t really do. So buttons that

実際にやってはいけないことのときによく使われます。 そのため、火災報知機のよう

lead to potentially dangerous or serious

に潜在的に危険または深刻な

consequences, like a fire alarm, need to

結果につながるボタンは、

be protected, maybe behind glass, so

ガラスの後ろなどで保護する必要

temptation doesn’t get the better of us.

があります。

Neil: But many buttons have a useful,

ニール：しかし、多くのボタンは、エレベーターを呼ぶ

practical purpose in everyday life, like

など、日常生活で便利で実用的な目的を

calling a lift - so these buttons have to be

持っています

easy to use without difficulty. The adjective

。 これの形容詞

for this is convenient. These everyday

は便利です。 これらの毎日の

buttons have to be convenient.

ボタンは便利でなければなりません。

Rob: Professor Connor goes on to say a

ロブ: コナー教授は

bit more about why buttons are so

、ボタンが魅力的な理由についてもう少し詳しく話しています

appealing. What’s his opinion?

。 彼の意見は？

You know what I think? I think it's down to

あなたは私がどう思うか知っていますか？ 私はそれ

the fidgeting instinct of very digital or

が非常にデジタルまたは手動の生き物のそわそわ本能にかかっていると思います

manual creatures. I think we want to fidget

. あれこれいじっ

with things and adjust them, we want to

て調整したい、

make them slightly better… I guess it's the

少しでも良くしたい…

grooming instinct in apes.

類人猿の毛づくろい本能なのかな。

Rob: So then, why can’t we resist buttons?

Rob: では、なぜ私たちはボタンに抵抗できないのでしょうか?

Neil: Because as humans we have a

ニール：人間として、

fidgeting instinct. We can’t stay still for

そわそわする本能があるからです。 私

very long, we need to move around a lot

because we are very digital creatures.

たちは非常にデジタルな生き物であるため、長時間じっとしていることはできません。

Rob: The use of digital though, is nothing

ロブ: デジタルの使用は、現代のオンライン技術とは何の関係もありません

to do with modern online technology, is it?

よね?

Neil: No, a digit is a finger or toe. So we

ニール：いいえ、指は手足の指です。 つまり、

are digital creatures – we have fingers

私たちはデジタルの生き物

and we like to use them.

です。指があり、それを使うのが好きです。

Rob: And one thing other digital creatures

Rob: そして

do, creatures like apes, is grooming. That

、類人猿のような他のデジタル生物がすることの 1 つは、毛づくろいです。

is they use their hands to clean the body

つまり、彼らは手を使って

hair of other apes. They look through the

他の類人猿の体毛をきれいにします。

hair for insects and bugs and pull them

毛の隙間から虫や虫を探し出し、引っ張り

out and eat them. But we can also use the

出して食べます。 しかし、

word grooming for humans, someone

グルーミングという言葉を人間に使うこと

who is well-groomed for example is neat

and tidy, clean and well presented.

もできます。

Here’s Professor Connor again.

再びコナー教授です。

You know what I think? I think it's down to

あなたは私がどう思うか知っていますか？ 私はそれ

the fidgeting instinct of very digital or

が非常にデジタルまたは手動の生き物のそわそわ本能にかかっていると思います

manual creatures. I think we want to

.

fidget with things and adjust them, we

あれこれいじって調整

want to make them slightly better…

したい、少しでも良くしたい

I guess it's the grooming instinct in apes.

… 類人猿の毛づくろい本能なのかな。

Rob: Before we wrap up, time to get the

ロブ: 締めくくる前

answer to this week’s question. Some

に、今週の質問に対する答えを得る時間です。

people have a fear of buttons, it’s a

ボタン恐怖症の人もいますが、それは

recognised phobia, but what’s it called? Is it...

認識されている恐怖症ですが、それは何と呼ばれていますか?

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: ボタン恐怖症、B: koumpounophobia、

or C: coulrophobia. And Neil, you said?

または C: coulrophobia。 そしてニール、あなたは言いましたか？

Neil: I didn’t, but I don’t think it can be

ニール：私はしませんでしたが、それが

‘buttonophobia’, that’d be too easy.

「ボタン恐怖症」である可能性はないと思います.それは簡単すぎるでしょう.

And I think coulrophobia is a fear of

私はクーロフォビアはピエロへの恐怖だと

clowns, so I’m going for the other one -

思うので、もう1つの

koumpounophobia.

恐怖症であるクンポウノフォビアに行きます。

Rob: That it right.

ロブ：そのとおりです。

Buttonophobia is a made up word, and as

ボタンフォビアは作り話で、

you said, coulrophobia is a fear of clowns.

あなたが言ったように、クーロフォビアはピエロへの恐怖です。

Right, now let’s review today’s vocabulary.

では、今日の語彙を復習しましょう。

Neil: We’ve been talking about buttons.

ニール：ボタンについて話してきました。

These can be small round things we use

これらは

to fasten our clothes, or the things that

、服を留めるために使用する小さな丸いものであったり、

we push to make something happen.

何かを実現するために押すものであったりします。

Rob: Buttons can be a temptation. We see

ロブ: ボタンは誘惑になることがあります。 私たちはそれを見

one, we want to push it. So a temptation

て、それを押したいと思っています。 つまり、誘惑

is something that makes us want to do

とは、

something we know we shouldn’t.

すべきではないとわかっていることをしたくなるものです。

Neil: And then we had the adjective

ニール：そして、

convenient. Something that is convenient

便利な形容詞ができました。 便利なもの

is easy to use without difficulty. For

は難なく使いやすい。

example the buttons to call a lift are at a

たとえば、エレベーターを呼び出すためのボタンは

very convenient height, they can be

非常に便利な高さにあり、

reached easily.

簡単に手が届きます。

Rob: Professor Connor went on to talk

Rob: コナー教授は続けて、

about our fidgeting instinct. As humans

私たちのそわそわする本能について話しました。 人間

we love to fidget, we like to keep moving

はそわそわするのが好きで、動き続けるのが好きで、

around, we can’t stay still for very long

長い間じっとしていることはできず

and we love to do stuff with our hands.

、手で何かをするのが大好きです。

Neil: The professor talked about us being

ニール: 教授は、私たちが

digital creatures, which means creatures

デジタルの生き物であると話していました。つまり

with fingers – a digit is another word for a

、指を持った生き物です。数字は、

finger or toe.

指や足の指を表す別の言葉です。

Rob: And finally we had grooming.

ロブ：そして最後にグルーミングをしました。

Neil: This is the habit of making ourselves

ニール：これは、髪を掃除したり、洗ったり、整えたりすることで、自分自身を美しく見せる習慣です

look nice by cleaning, washing and doing

our hair. It’s something some animals,

。 これは

such as apes, do for each other.

、類人猿などの一部の動物がお互いのために行うことです。

Rob: Well the button here in the studio is

ロブ：スタジオのボタンが

flashing, which tells me it’s time to wrap

点滅して、今日の締めくくりの時間だと教えてくれ

up for today. Do join us next time and if

ます。 次回はぜひご参加ください。

you can’t wait, you can always find us on

待ちきれない場合は、

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram、Facebook、Twitter、

our App and of course on our website

YouTube アプリ、そしてもちろんウェブサイト

bbclearningenglish.com. Bye for now.

bbclearningenglish.com でいつでも私たちを見つけることができます。 またね。

Neil: Bye! Can I just press that button?

ニール：さようなら！ そのボタンを押すだけでいいですか？

Rob: Oh go on then, if you like!

ロブ：ああ、それなら続けてください！