Why we press buttons - 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English and I'm Rob.

Rob: Ciao. Questo è 6 Minute English e io sono Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E io sono Neil.

Rob: Today we’re talking about buttons.

Rob: Oggi parliamo di bottoni.

Neil: Yes, buttons. Buttons are what we

Neil: Sì, bottoni. I bottoni sono ciò che

have on our clothes to fasten them but

abbiamo sui nostri vestiti per allacciarli, ma

the word is also used for things that we

la parola è anche usata per le cose che

push to make things happen.

spingiamo per far accadere le cose.

Rob: Things like your bedside alarm, radio,

Rob: Cose come la sveglia sul comodino, la radio, il

toaster, kettle. We press hundreds of

tostapane, il bollitore. Premiamo centinaia di

buttons every week without thinking

pulsanti ogni settimana senza

about it. Not everyone likes buttons

pensarci. Non a tutti però piacciono i bottoni

though, particularly the ones we have on

, in particolare quelli che abbiamo sui

our clothes. It’s a recognised phobia.

nostri vestiti. È una fobia riconosciuta.

What is this fear called? Is it

Come si chiama questa paura? È

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: buttonofobia, B: koumpounofobia

or C: coulrophobia. Any ideas Neil?

o C: coulrofobia. Qualche idea Neil?

Neil: Er – I think I’ve got a fear of pronouncing

Neil: Ehm – penso di avere paura di pronunciare

these words! No idea what the answer is, I think

queste parole! Non ho idea di quale sia la risposta, penso che la

buttonophobia is much too obvious – so

fobia dei bottoni sia troppo ovvia - quindi

it’s one of the others – or is it? It’s

è una delle altre - o no? È

a hard one.

difficile.

Rob: Well, I'll have the answer later in the

Rob: Beh, avrò la risposta più avanti nel

programme. Thinking Allowed is a BBC

programma. Thinking Allowed è un

Radio 4 programme which covers a range

programma di BBC Radio 4 che copre una serie

of interesting topics. Recently, they

di argomenti interessanti. Di recente, hanno

featured a discussion about buttons and

presentato una discussione sui pulsanti e su

how important they are to everyday

quanto siano importanti per la vita di tutti i giorni

life. Steven Connor, Professor of English

. Steven Connor, professore di inglese

at the University of Cambridge, was on

all'Università di Cambridge, era in

the programme and he talked about the

programma e ha parlato del

appeal of buttons. What does say about

fascino dei bottoni. Cosa dice di

children and buttons?

bambini e bottoni?

We do love buttons and I think the

Adoriamo i bottoni e penso che il

pleasure and the temptation of buttons…

piacere e la tentazione dei bottoni...

this temptation and everyone feels it,

questa tentazione e tutti la sentano,

which is why buttons have to be very

motivo per cui i bottoni devono essere molto

convenient. On the other hand they have

comodi. D'altra parte devono essere

to be kept away from children, so they've

tenuti lontani dai bambini, quindi

got to be put high up on the wall, and

devono essere posizionati in alto sul muro ei

buttons that really matter have to be

pulsanti che contano davvero devono essere resi

made quite hard to push – like put behind

piuttosto difficili da premere, come metterli dietro un

glass or something.

vetro o qualcosa del genere.

Rob: OK. What does he say about children

Rob: va bene. Cosa dice di bambini

and buttons?

e bottoni?

Neil: That they have to be kept away from

Neil: Che devono essere tenuti lontani da

them! As I said before, I loved pressing

loro! Come ho detto prima, da bambino amavo premere i

buttons as a child. I would press any that I

pulsanti. Premevo qualsiasi cosa

saw, so important ones did have to be out

vedessi, quindi quelle importanti dovevano essere fuori

of my reach.

dalla mia portata.

Rob: Yes, he said buttons are a

Rob: Sì, ha detto che i bottoni sono una

temptation. A temptation is something

tentazione. Una tentazione è qualcosa

that makes you want to do something

che ti fa venire voglia di fare qualcosa

and it’s often used when it’s something

ed è spesso usata quando è qualcosa che

you shouldn’t really do. So buttons that

non dovresti davvero fare. Quindi i pulsanti che

lead to potentially dangerous or serious

portano a conseguenze potenzialmente pericolose o gravi

consequences, like a fire alarm, need to

, come un allarme antincendio, devono

be protected, maybe behind glass, so

essere protetti, magari dietro un vetro, in modo che la

temptation doesn’t get the better of us.

tentazione non abbia la meglio su di noi.

Neil: But many buttons have a useful,

Neil: Ma molti pulsanti hanno uno

practical purpose in everyday life, like

scopo utile e pratico nella vita di tutti i giorni, come

calling a lift - so these buttons have to be

chiamare un ascensore, quindi questi pulsanti devono essere

easy to use without difficulty. The adjective

facili da usare senza difficoltà. L'aggettivo

for this is convenient. These everyday

per questo è conveniente. Questi pulsanti di tutti i giorni

buttons have to be convenient.

devono essere convenienti.

Rob: Professor Connor goes on to say a

Rob: Il professor Connor continua a dire

bit more about why buttons are so

qualcosa in più sul perché i bottoni sono così

appealing. What’s his opinion?

attraenti. Qual è la sua opinione?

You know what I think? I think it's down to

Sai cosa penso? Penso che dipenda

the fidgeting instinct of very digital or

dall'istinto irrequieto di creature molto digitali o

manual creatures. I think we want to fidget

manuali. Penso che vogliamo giocherellare

with things and adjust them, we want to

con le cose e aggiustarle, vogliamo

make them slightly better… I guess it's the

renderle leggermente migliori... Immagino sia l'

grooming instinct in apes.

istinto di toelettatura delle scimmie.

Rob: So then, why can’t we resist buttons?

Rob: Allora, perché non possiamo resistere ai bottoni?

Neil: Because as humans we have a

Neil: Perché come esseri umani abbiamo un

fidgeting instinct. We can’t stay still for

istinto irrequieto. Non possiamo stare fermi a

very long, we need to move around a lot

lungo, abbiamo bisogno di muoverci molto

because we are very digital creatures.

perché siamo creature molto digitali.

Rob: The use of digital though, is nothing

Rob: L'uso del digitale però non ha niente

to do with modern online technology, is it?

a che fare con la moderna tecnologia online, vero?

Neil: No, a digit is a finger or toe. So we

Neil: No, un dito è un dito delle mani o dei piedi. Quindi

are digital creatures – we have fingers

siamo creature digitali: abbiamo le dita

and we like to use them.

e ci piace usarle.

Rob: And one thing other digital creatures

Rob: E una cosa che fanno le altre creature digitali

do, creatures like apes, is grooming. That

, creature come le scimmie, è governare.

is they use their hands to clean the body

Cioè usano le mani per pulire i

hair of other apes. They look through the

peli del corpo di altre scimmie. Cercano

hair for insects and bugs and pull them

insetti e insetti tra i capelli, li tirano

out and eat them. But we can also use the

fuori e li mangiano. Ma possiamo anche usare la

word grooming for humans, someone

parola grooming per gli esseri umani, qualcuno

who is well-groomed for example is neat

che è ben curato, ad esempio, è pulito

and tidy, clean and well presented.

e ordinato, pulito e ben presentato.

Here’s Professor Connor again.

Ecco di nuovo il professor Connor.

You know what I think? I think it's down to

Sai cosa penso? Penso che dipenda

the fidgeting instinct of very digital or

dall'istinto irrequieto di creature molto digitali o

manual creatures. I think we want to

manuali. Penso che vogliamo

fidget with things and adjust them, we

giocherellare con le cose e aggiustarle,

want to make them slightly better…

vogliamo renderle leggermente migliori...

I guess it's the grooming instinct in apes.

Immagino sia l'istinto di toelettatura delle scimmie.

Rob: Before we wrap up, time to get the

Rob: Prima di concludere, è tempo di ottenere la

answer to this week’s question. Some

risposta alla domanda di questa settimana. Alcune

people have a fear of buttons, it’s a

persone hanno paura dei bottoni, è una

recognised phobia, but what’s it called? Is it...

fobia riconosciuta, ma come si chiama? È...

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

or C: coulrophobia. And Neil, you said?

o C: coulrophobia. E Neil, hai detto?

Neil: I didn’t, but I don’t think it can be

Neil: Non l'ho fatto, ma non credo che possa essere

‘buttonophobia’, that’d be too easy.

"bottonefobia", sarebbe troppo facile.

And I think coulrophobia is a fear of

E penso che la coulrofobia sia una paura dei

clowns, so I’m going for the other one -

pagliacci, quindi scelgo l'altra: la

koumpounophobia.

koumpounofobia.

Rob: That it right.

Rob: Esatto.

Buttonophobia is a made up word, and as

Buttonofobia è una parola inventata e, come

you said, coulrophobia is a fear of clowns.

hai detto, la coulrofobia è una paura dei pagliacci.

Right, now let’s review today’s vocabulary.

Bene, ora rivediamo il vocabolario di oggi.

Neil: We’ve been talking about buttons.

Neil: Abbiamo parlato di bottoni.

These can be small round things we use

Queste possono essere piccole cose rotonde che usiamo

to fasten our clothes, or the things that

per allacciare i nostri vestiti, o le cose che

we push to make something happen.

spingiamo per far accadere qualcosa.

Rob: Buttons can be a temptation. We see

Rob: I bottoni possono essere una tentazione. Ne vediamo

one, we want to push it. So a temptation

uno, vogliamo spingerlo. Quindi una tentazione

is something that makes us want to do

è qualcosa che ci fa desiderare di fare

something we know we shouldn’t.

qualcosa che sappiamo che non dovremmo.

Neil: And then we had the adjective

Neil: E poi abbiamo avuto l'aggettivo

convenient. Something that is convenient

conveniente. Qualcosa che è conveniente

is easy to use without difficulty. For

è facile da usare senza difficoltà. Ad

example the buttons to call a lift are at a

esempio i pulsanti per chiamare un ascensore sono ad

very convenient height, they can be

un'altezza molto comoda, si

reached easily.

raggiungono facilmente.

Rob: Professor Connor went on to talk

Rob: Il professor Connor ha continuato a parlare

about our fidgeting instinct. As humans

del nostro istinto irrequieto. Come esseri umani

we love to fidget, we like to keep moving

amiamo agitarci, ci piace continuare a muoverci

around, we can’t stay still for very long

, non possiamo stare fermi per molto tempo

and we love to do stuff with our hands.

e amiamo fare cose con le nostre mani.

Neil: The professor talked about us being

Neil: Il professore ha parlato di noi come

digital creatures, which means creatures

creature digitali, il che significa creature

with fingers – a digit is another word for a

con le dita - una cifra è un'altra parola per un

finger or toe.

dito o un dito del piede.

Rob: And finally we had grooming.

Rob: E finalmente abbiamo avuto la toelettatura.

Neil: This is the habit of making ourselves

Neil: Questa è l'abitudine di farci

look nice by cleaning, washing and doing

sembrare belli pulendo, lavando e

our hair. It’s something some animals,

pettinandoci. È qualcosa che alcuni animali,

such as apes, do for each other.

come le scimmie, fanno l'uno per l'altro.

Rob: Well the button here in the studio is

Rob: Beh, il pulsante qui in studio

flashing, which tells me it’s time to wrap

lampeggia, il che mi dice che è ora di

up for today. Do join us next time and if

concludere per oggi. Unisciti a noi la prossima volta e se

you can’t wait, you can always find us on

non puoi aspettare, puoi sempre trovarci su

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, la

our App and of course on our website

nostra app e, naturalmente, sul nostro sito Web

bbclearningenglish.com. Bye for now.

bbclearningenglish.com. Arrivederci.

Neil: Bye! Can I just press that button?

Niel: Ciao! Posso semplicemente premere quel pulsante?

Rob: Oh go on then, if you like!

Rob: Oh dai allora, se vuoi!