Why we press buttons - 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English and I'm Rob.

Rob: Olá. Este é o 6 Minute English e eu sou o Rob.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Rob: Today we’re talking about buttons.

Rob: Hoje estamos falando sobre botões.

Neil: Yes, buttons. Buttons are what we

Neil: Sim, botões. Botões são o que

have on our clothes to fasten them but

temos em nossas roupas para prendê-los, mas

the word is also used for things that we

a palavra também é usada para coisas que

push to make things happen.

pressionamos para fazer as coisas acontecerem.

Rob: Things like your bedside alarm, radio,

Rob: Coisas como seu alarme de cabeceira, rádio,

toaster, kettle. We press hundreds of

torradeira, chaleira. Apertamos centenas de

buttons every week without thinking

botões todas as semanas sem pensar

about it. Not everyone likes buttons

nisso. Nem todo mundo gosta de botões

though, particularly the ones we have on

, principalmente os que temos em

our clothes. It’s a recognised phobia.

nossas roupas. É uma fobia reconhecida.

What is this fear called? Is it

Como se chama esse medo? É

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: buttonofobia, B: koumpounofobia

or C: coulrophobia. Any ideas Neil?

ou C: coulrofobia. Alguma ideia Neila?

Neil: Er – I think I’ve got a fear of pronouncing

Neil: Er – acho que tenho medo de pronunciar

these words! No idea what the answer is, I think

essas palavras! Não faço ideia de qual é a resposta, acho que a

buttonophobia is much too obvious – so

buttonofobia é óbvia demais - então

it’s one of the others – or is it? It’s

é uma das outras - ou é? É

a hard one.

difícil.

Rob: Well, I'll have the answer later in the

Rob: Bem, terei a resposta mais tarde no

programme. Thinking Allowed is a BBC

programa. O pensamento permitido é um

Radio 4 programme which covers a range

programa da BBC Radio 4 que cobre uma variedade

of interesting topics. Recently, they

de tópicos interessantes. Recentemente, eles

featured a discussion about buttons and

apresentaram uma discussão sobre botões e

how important they are to everyday

como eles são importantes para a

life. Steven Connor, Professor of English

vida cotidiana. Steven Connor, professor de inglês

at the University of Cambridge, was on

da Universidade de Cambridge, estava

the programme and he talked about the

no programa e falou sobre o

appeal of buttons. What does say about

apelo dos botões. O que diz sobre

children and buttons?

crianças e botões?

We do love buttons and I think the

Nós adoramos botões e acho que o

pleasure and the temptation of buttons…

prazer e a tentação dos botões…

this temptation and everyone feels it,

essa tentação e todos a sentem, por isso os

which is why buttons have to be very

botões têm de ser muito

convenient. On the other hand they have

cómodos. Por outro lado, eles

to be kept away from children, so they've

devem ser mantidos longe das crianças, então

got to be put high up on the wall, and

devem ser colocados no alto da parede, e os

buttons that really matter have to be

botões que realmente importam devem ser

made quite hard to push – like put behind

bem difíceis de apertar - como colocados atrás de um

glass or something.

vidro ou algo assim.

Rob: OK. What does he say about children

Rob: OK. O que ele diz sobre crianças

and buttons?

e botões?

Neil: That they have to be kept away from

Neil: Que eles devem ser mantidos longe

them! As I said before, I loved pressing

deles! Como eu disse antes, eu adorava apertar

buttons as a child. I would press any that I

botões quando criança. Eu pressionaria qualquer um que

saw, so important ones did have to be out

visse, então os importantes tinham que estar fora

of my reach.

do meu alcance.

Rob: Yes, he said buttons are a

Rob: Sim, ele disse que os botões são uma

temptation. A temptation is something

tentação. Uma tentação é algo

that makes you want to do something

que faz você querer fazer algo

and it’s often used when it’s something

e é frequentemente usada quando é algo que

you shouldn’t really do. So buttons that

você realmente não deveria fazer. Portanto, botões que

lead to potentially dangerous or serious

levam a consequências potencialmente perigosas ou graves,

consequences, like a fire alarm, need to

como um alarme de incêndio, precisam

be protected, maybe behind glass, so

ser protegidos, talvez atrás de um vidro, para que a

temptation doesn’t get the better of us.

tentação não leve a melhor sobre nós.

Neil: But many buttons have a useful,

Neil: Mas muitos botões têm um

practical purpose in everyday life, like

propósito útil e prático na vida cotidiana, como

calling a lift - so these buttons have to be

chamar um elevador - então esses botões devem ser

easy to use without difficulty. The adjective

fáceis de usar sem dificuldade. O adjetivo

for this is convenient. These everyday

para isso é conveniente. Esses botões do dia a dia

buttons have to be convenient.

precisam ser convenientes.

Rob: Professor Connor goes on to say a

Rob: O professor Connor continua falando um

bit more about why buttons are so

pouco mais sobre por que os botões são tão

appealing. What’s his opinion?

atraentes. Qual é a opinião dele?

You know what I think? I think it's down to

Você sabe oque eu penso? Acho que se deve

the fidgeting instinct of very digital or

ao instinto inquieto de criaturas muito digitais ou

manual creatures. I think we want to fidget

manuais. Acho que queremos mexer

with things and adjust them, we want to

nas coisas e ajustá-las, queremos

make them slightly better… I guess it's the

torná-las um pouco melhores... Acho que é o

grooming instinct in apes.

instinto de limpeza dos macacos.

Rob: So then, why can’t we resist buttons?

Rob: Então, por que não resistimos aos botões?

Neil: Because as humans we have a

Neil: Porque, como humanos, temos um

fidgeting instinct. We can’t stay still for

instinto inquieto. Não podemos ficar

very long, we need to move around a lot

muito tempo parados, precisamos nos movimentar muito

because we are very digital creatures.

porque somos criaturas muito digitais.

Rob: The use of digital though, is nothing

Rob: O uso do digital não tem nada

to do with modern online technology, is it?

a ver com a tecnologia online moderna, não é?

Neil: No, a digit is a finger or toe. So we

Neil: Não, um dígito é um dedo da mão ou do pé. Portanto,

are digital creatures – we have fingers

somos criaturas digitais – temos dedos

and we like to use them.

e gostamos de usá-los.

Rob: And one thing other digital creatures

Rob: E uma coisa que outras criaturas digitais

do, creatures like apes, is grooming. That

fazem, criaturas como macacos, é se arrumar. Ou

is they use their hands to clean the body

seja, eles usam as mãos para limpar os

hair of other apes. They look through the

pelos do corpo de outros macacos. Eles examinam o

hair for insects and bugs and pull them

cabelo em busca de insetos e insetos, puxam-

out and eat them. But we can also use the

nos e comem-nos. Mas também podemos usar a

word grooming for humans, someone

palavra grooming para humanos, alguém

who is well-groomed for example is neat

que está bem arrumado, por exemplo, é arrumado

and tidy, clean and well presented.

e arrumado, limpo e bem apresentado.

Here’s Professor Connor again.

Aqui está o professor Connor novamente.

You know what I think? I think it's down to

Você sabe oque eu penso? Acho que se deve

the fidgeting instinct of very digital or

ao instinto inquieto de criaturas muito digitais ou

manual creatures. I think we want to

manuais. Acho que queremos

fidget with things and adjust them, we

mexer nas coisas e ajustá-las,

want to make them slightly better…

queremos torná-las um pouco melhores...

I guess it's the grooming instinct in apes.

Acho que é o instinto de limpeza dos macacos.

Rob: Before we wrap up, time to get the

Rob: Antes de encerrarmos, é hora de obter a

answer to this week’s question. Some

resposta para a pergunta desta semana. Algumas

people have a fear of buttons, it’s a

pessoas têm medo de botões, é uma

recognised phobia, but what’s it called? Is it...

fobia reconhecida, mas como se chama? É...

A: buttonophobia, B: koumpounophobia,

A: buttonofobia, B: koumpounofobia

or C: coulrophobia. And Neil, you said?

ou C: coulrofobia. E Neil, você disse?

Neil: I didn’t, but I don’t think it can be

Neil: Não, mas não acho que possa ser

‘buttonophobia’, that’d be too easy.

'buttonofobia', seria muito fácil.

And I think coulrophobia is a fear of

E acho que a coulrofobia é um medo de

clowns, so I’m going for the other one -

palhaços, então vou para o outro -

koumpounophobia.

koumpounofobia.

Rob: That it right.

Rob: Isso mesmo.

Buttonophobia is a made up word, and as

Buttonofobia é uma palavra inventada e, como

you said, coulrophobia is a fear of clowns.

você disse, coulrofobia é o medo de palhaços.

Right, now let’s review today’s vocabulary.

Certo, agora vamos revisar o vocabulário de hoje.

Neil: We’ve been talking about buttons.

Neil: Temos falado sobre botões.

These can be small round things we use

Podem ser pequenas coisas redondas que usamos

to fasten our clothes, or the things that

para prender nossas roupas ou coisas que

we push to make something happen.

empurramos para fazer algo acontecer.

Rob: Buttons can be a temptation. We see

Rob: Os botões podem ser uma tentação. Vemos

one, we want to push it. So a temptation

um, queremos empurrá-lo. Portanto, uma tentação

is something that makes us want to do

é algo que nos faz querer fazer

something we know we shouldn’t.

algo que sabemos que não deveríamos.

Neil: And then we had the adjective

Neil: E então tivemos o adjetivo

convenient. Something that is convenient

conveniente. Algo que é conveniente

is easy to use without difficulty. For

é fácil de usar sem dificuldade. Por

example the buttons to call a lift are at a

exemplo, os botões para chamar um elevador estão em uma

very convenient height, they can be

altura muito conveniente, eles podem ser

reached easily.

alcançados facilmente.

Rob: Professor Connor went on to talk

Rob: O professor Connor passou a falar

about our fidgeting instinct. As humans

sobre nosso instinto inquieto. Como humanos,

we love to fidget, we like to keep moving

gostamos de nos mexer, gostamos de nos movimentar

around, we can’t stay still for very long

, não podemos ficar parados por muito tempo

and we love to do stuff with our hands.

e adoramos fazer coisas com as mãos.

Neil: The professor talked about us being

Neil: O professor falou sobre nós sermos

digital creatures, which means creatures

criaturas digitais, o que significa criaturas

with fingers – a digit is another word for a

com dedos – um dígito é outra palavra para um

finger or toe.

dedo da mão ou do pé.

Rob: And finally we had grooming.

Rob: E finalmente tivemos a preparação.

Neil: This is the habit of making ourselves

Neil: Este é o hábito de

look nice by cleaning, washing and doing

ficarmos bonitos limpando, lavando e penteando o

our hair. It’s something some animals,

cabelo. É algo que alguns animais,

such as apes, do for each other.

como os macacos, fazem uns pelos outros.

Rob: Well the button here in the studio is

Rob: Bem, o botão aqui no estúdio está

flashing, which tells me it’s time to wrap

piscando, o que me diz que é hora de

up for today. Do join us next time and if

encerrar por hoje. Junte-se a nós na próxima vez e, se

you can’t wait, you can always find us on

não puder esperar, sempre poderá nos encontrar no

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube,

our App and of course on our website

nosso aplicativo e, claro, em nosso site

bbclearningenglish.com. Bye for now.

bbclearningenglish.com. Adeus por agora.

Neil: Bye! Can I just press that button?

Neil: Tchau! Posso apenas apertar esse botão?

Rob: Oh go on then, if you like!

Rob: Oh, continue, se quiser!