English Rewind - 6 Minute English: Jargon

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào Catherine từ BBC Learning English. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in December 2008 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 12 năm 2008 trên trang web của chúng tôi.

Enjoy!

Thưởng thức!

Hello, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Xin chào, đây là 6 Minute English và tôi là Yvonne Archer.

And I'm William Kremer. Hello!

Và tôi là William Kremer. Xin chào!

Thanks for joining me, William.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng tôi, William.

Now, today, we're going to do a bit of glossing, play in a few inserts,

Bây giờ, hôm nay, chúng ta sẽ trình bày một chút, thực hiện một vài phần chèn

and run a few ideas past you. Anything to say, William?

và đưa ra một vài ý tưởng cho bạn. Có gì muốn nói không, William?

Well, why are you using so much jargon, Yvonne?

Chà, tại sao bạn lại sử dụng nhiều thuật ngữ như vậy, Yvonne?

Ah, that's because that's the topic of today's programme!

À, đó là vì đó là chủ đề của chương trình ngày hôm nay!

So you'd better explain what 'jargon' is for us.

Vì vậy, tốt hơn hết bạn nên giải thích 'biệt ngữ' là gì đối với chúng tôi.

OK, well, 'jargon' is a noun

Được rồi, 'biệt ngữ' là một danh từ

that we use for specific groups of words and expressions.

mà chúng ta sử dụng cho các nhóm từ và cách diễn đạt cụ thể.

They're only used by people in special or technical situations,

Chúng chỉ được sử dụng bởi những người trong những tình huống đặc biệt hoặc kỹ thuật,

because they are the only people who really understand.

bởi vì họ là những người duy nhất thực sự hiểu.

So, for example, 'glossing'?

Vì vậy, ví dụ, 'đánh bóng'?

Yes, 'glossing' basically means 'explaining'.

Đúng, 'đánh bóng' về cơ bản có nghĩa là 'giải thích'.

So really the only people who know what glossing means are people like you and me,

Vì vậy thực sự những người duy nhất biết tiếng Anh nghĩa là gì là những người như bạn và tôi,

people who teach English over the radio.

những người dạy tiếng Anh qua radio.

So 'glossing' is an example of 'jargon'.

Vì vậy, 'đánh bóng' là một ví dụ về 'biệt ngữ'.

Excellent! Now before we hear more about jargon,

Xuất sắc! Bây giờ trước khi chúng ta nghe thêm về biệt ngữ,

I've got a question for you, William. Are you ready?

tôi có một câu hỏi dành cho bạn, William. Bạn đã sẵn sàng chưa?

No, I'm not ready, but I am feeling brave.

Không, tôi chưa sẵn sàng, nhưng tôi cảm thấy dũng cảm.

That's what I like to hear.

Đó là điều mà tôi thích nghe.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer',

Thủ tướng Anh nào được mệnh danh là 'Jack the Jargon Killer'

because he wanted officials to stop using jargon?

vì ông muốn các quan chức ngừng sử dụng biệt ngữ?

Was it a) Tony Blair, b) Winston Churchill, or c) Robert Peel?

Đó là a) Tony Blair, b) Winston Churchill, hay c) Robert Peel?

I don't know the answer to that question,

Tôi không biết câu trả lời cho câu hỏi đó,

but I'm going to go for b) Winston Churchill,

nhưng tôi sẽ chọn câu b) Winston Churchill,

because everybody knows that Winston Churchill loved the English language,

vì mọi người đều biết rằng Winston Churchill yêu thích tiếng Anh,

and he was a very great speaker, so maybe he didn't like jargon.

và ông ấy là một diễn giả rất cừ, nên có lẽ ông ấy không thích biệt ngữ.

Good answer, but we'll find out at the end of the programme

Câu trả lời hay, nhưng đến cuối chương trình chúng ta sẽ biết

whether you're right or wrong.

bạn đúng hay sai.

OK, recently officials were asked to stop using all the jargon

Được rồi, gần đây các quan chức đã được yêu cầu ngừng sử dụng tất cả các thuật ngữ

that was written on a list.

được viết trong danh sách.

It contained 100 different words and expressions,

Nó chứa 100 từ và cách diễn đạt khác nhau,

all jargon that people didn't understand

tất cả đều là biệt ngữ mà mọi người không hiểu

unless they worked with government officials, for example.

trừ khi họ làm việc với các quan chức chính phủ chẳng hạn.

Now that sounds like a really interesting list.

Bây giờ nghe có vẻ như một danh sách thực sự thú vị.

I wonder whether I would understand any of the jargon on it?

Tôi tự hỏi liệu tôi có hiểu được bất kỳ thuật ngữ nào trong đó không?

You might, you'll have a chance to find out.

Có thể, bạn sẽ có cơ hội tìm hiểu.

However, I need you to explain

Tuy nhiên, tôi cần bạn giải thích

some of the language we'll come across in that report today, William.

một số ngôn ngữ mà chúng ta sẽ gặp trong báo cáo ngày hôm nay, William.

First, what does 'flagged up' mean?

Đầu tiên, 'được gắn cờ' nghĩa là gì?

If you 'flag something up', you really want to draw attention to it,

Nếu bạn 'flag something up', bạn thực sự muốn thu hút sự chú ý đến nó,

you want people to notice it, so you 'flag it up' — it's a phrasal verb.

bạn muốn mọi người chú ý đến nó, vì vậy bạn 'flag it up' - đó là một cụm động từ.

And in England, what are 'councils'?

Và ở Anh, 'hội đồng' là gì?

'Councils' are a form of local government.

'Hội đồng' là một hình thức của chính quyền địa phương.

So 'councillors' are local politicians who people vote for

Vì vậy, 'các ủy viên hội đồng' là các chính trị gia địa phương mà mọi người bầu chọn

and elected councillors make decisions

và các ủy viên hội đồng được bầu ra để đưa ra quyết định

about things like new local buildings and roads.

về những vấn đề như các tòa nhà và đường sá mới ở địa phương.

Lovely. Now, Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show

Đáng yêu. Bây giờ, Paul Ross và Joanne Good từ chương trình Bữa sáng của BBC London

looked at three pieces of jargon which they found on that list I mentioned.

đã xem xét ba thuật ngữ mà họ tìm thấy trong danh sách mà tôi đã đề cập.

But do they understand any of the jargon?

Nhưng họ có hiểu bất kỳ thuật ngữ nào không?

Try to find out.

Cố gắng tìm ra.

What do these phrases mean to you?

Những cụm từ này có ý nghĩa gì với bạn?

'Stakeholder engagement'?

'Sự tham gia của các bên liên quan'?

No, me neither.

Không có tôi cũng không.

'A multiagency approach'? Sort of.

'Một cách tiếp cận đa cơ quan'? Đại loại thế.

And 'a civic amenity site'?

Và 'một địa điểm tiện ích dân sự'?

The chances are not much, which is why they've all been flagged up

Khả năng xảy ra là không nhiều, đó là lý do tại sao tất cả chúng đều được coi

as some of the worst examples of jargon used by councils and public bodies.

là một trong những ví dụ tồi tệ nhất về thuật ngữ được các hội đồng và cơ quan công quyền sử dụng.

William, did they understand any of the jargon?

William, họ có hiểu biệt ngữ nào không?

Er, no. Paul said 'sort of',

Ờ, không. Paul nói 'đại loại',

which means he had an idea what it meant, but he wasn't sure.

có nghĩa là anh ấy biết nó có nghĩa gì, nhưng anh ấy không chắc chắn.

And what about you, William?

Còn anh thì sao, William? Ví dụ:

Do you know what 'a civic amenity site' is, for example?

bạn có biết 'địa điểm tiện ích công dân' là gì không?

Not really, but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.

Không hẳn, nhưng tôi đoán đây là một nơi thực sự hữu ích được người dân sử dụng.

Mm and when you put it like that, it sounds absolutely lovely,

Mm và khi bạn diễn đạt như vậy, nó nghe có vẻ rất đáng yêu,

but 'a civic amenity site' is jargon, so it's confusing,

nhưng 'một trang web tiện ích công dân' là một biệt ngữ, nên thật khó hiểu,

because it could be a wonderful community centre or a smelly rubbish tip.

bởi vì nó có thể là một trung tâm cộng đồng tuyệt vời hoặc một đầu mối rác rưởi hôi hám.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

But are there times when jargon is useful? What do you think, William?

Nhưng có khi nào biệt ngữ có ích không? Bạn nghĩ sao, William?

Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying,

Đúng, tôi nghĩ nếu bạn không muốn người khác hiểu những gì bạn đang nói,

but then that's not very nice,

nhưng điều đó không hay lắm,

because it could mean that they don't get really important information.

vì điều đó có thể có nghĩa là họ không nhận được thông tin thực sự quan trọng.

For example, people can't complain about the building of a new civic amenity site

Ví dụ, mọi người không thể phàn nàn về việc xây dựng một khu tiện ích công cộng mới

if they don't know whether it's a good or a bad thing.

nếu họ không biết đó là điều tốt hay điều xấu.

True. And that's why I don't like jargon.

ĐÚNG VẬY. Và đó là lý do tại sao tôi không thích biệt ngữ.

But does Joanne agree with me?

Nhưng Joanne có đồng ý với tôi không?

In the end, we embrace it, don't we?

Cuối cùng, chúng ta nắm lấy nó, phải không?

I mean, jargon is the vernacular, isn't it?

Ý tôi là, biệt ngữ là tiếng địa phương phải không?

And I love being in the know.

Và tôi thích được biết.

I mean, I've been loving this morning's calls,

Ý tôi là, tôi rất thích những cuộc gọi sáng nay,

because people introduce you into their shorthand for their workplace.

bởi vì mọi người giới thiệu cho bạn tên viết tắt của họ về nơi làm việc của họ.

So, Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon,

Vì vậy, Jo tin rằng sau một thời gian, hầu hết chúng ta đều 'nắm bắt' các thuật ngữ,

we get used it, we begin to like it and we even start using it.

chúng ta quen với nó, chúng ta bắt đầu thích nó và thậm chí chúng ta bắt đầu sử dụng nó.

But does she actually like it?

Nhưng liệu cô ấy có thực sự thích nó không?

Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' —

Vâng, cô ấy biết. Cô ấy nói rằng cô ấy thích biệt ngữ vì nó giúp cô ấy 'biết' -

she feels part of a special group of people who understand and use it.

cô ấy cảm thấy mình là một phần của một nhóm người đặc biệt hiểu và sử dụng nó.

That's right and she even calls jargon 'the vernacular'.

Đúng vậy và cô ấy thậm chí còn gọi biệt ngữ là 'bản ngữ'.

But what does she mean by that, William?

Nhưng ý cô ấy là gì, William?

'Vernacular': she means it's almost 'slang':

'Bản ngữ': ý cô ấy là nó gần như là 'tiếng lóng':

very informal language that's only used by people who do a particular type of work.

ngôn ngữ rất thân mật chỉ được sử dụng bởi những người làm một loại công việc cụ thể.

OK, so now without using informal language, William,

Được rồi, bây giờ không sử dụng ngôn ngữ thân mật nữa, William,

I need the answer to today's question.

tôi cần câu trả lời cho câu hỏi ngày hôm nay.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer'

Thủ tướng Anh nào được mệnh danh là 'Jack the Jargon Killer'

because he tried to stop officials using jargon?

vì ông đã cố gắng ngăn chặn các quan chức sử dụng biệt ngữ?

I said maybe Winston Churchill.

Tôi nói có lẽ là Winston Churchill.

And you were absolutely right!

Và bạn đã hoàn toàn đúng!

— Yay! — Yes, he didn't like things like

- Ừ! — Vâng, anh ấy không thích những thứ như

'the receipt of your communication is hereby acknowledged with thanks' —

'việc nhận được thông tin liên lạc của bạn được xác nhận kèm theo lời cảm ơn' -

which means?

nghĩa là gì?

Thanks for your letter!

Cảm ơn bức thư của bạn!

Easier!

Dễ dàng hơn!

But that's all we've got time for today.

Nhưng đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho ngày hôm nay.

— Goodbye. — Goodbye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.