English Rewind - 6 Minute English: Jargon

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Ciao, sono Catherine di BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2008 on our website.

È stato originariamente trasmesso nel dicembre 2008 sul nostro sito web.

Enjoy!

Godere!

Hello, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Ciao, questo è 6 Minute English e io sono Yvonne Archer.

And I'm William Kremer. Hello!

E io sono William Kremer. Ciao!

Thanks for joining me, William.

Grazie per esserti unito a me, William.

Now, today, we're going to do a bit of glossing, play in a few inserts,

Ora, oggi faremo un po' di glosse, suoneremo alcuni inserti

and run a few ideas past you. Anything to say, William?

e vi presenteremo alcune idee. C'è qualcosa da dire, William?

Well, why are you using so much jargon, Yvonne?

Beh, perché usi così tanto gergo, Yvonne?

Ah, that's because that's the topic of today's programme!

Ah, questo è perché questo è l'argomento del programma di oggi!

So you'd better explain what 'jargon' is for us.

Quindi faresti meglio a spiegare cos'è per noi il 'gergo'.

OK, well, 'jargon' is a noun

OK, beh, "gergo" è un sostantivo

that we use for specific groups of words and expressions.

che usiamo per gruppi specifici di parole ed espressioni.

They're only used by people in special or technical situations,

Vengono utilizzati solo da persone in situazioni speciali o tecniche,

because they are the only people who really understand.

perché sono le uniche persone che capiscono veramente.

So, for example, 'glossing'?

Quindi, ad esempio, "glossing"?

Yes, 'glossing' basically means 'explaining'.

Sì, 'glossing' significa fondamentalmente 'spiegare'.

So really the only people who know what glossing means are people like you and me,

Quindi in realtà le uniche persone che sanno cosa significa glossare sono persone come te e me,

people who teach English over the radio.

persone che insegnano inglese alla radio.

So 'glossing' is an example of 'jargon'.

Quindi "glossing" è un esempio di "gergo".

Excellent! Now before we hear more about jargon,

Eccellente! Ora, prima di sentire altro sul gergo,

I've got a question for you, William. Are you ready?

ho una domanda per te, William. Siete pronti?

No, I'm not ready, but I am feeling brave.

No, non sono pronto, ma mi sento coraggioso.

That's what I like to hear.

Questo è quello che mi piace sentire.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer',

Quale primo ministro britannico divenne noto come "Jack the Jargon Killer"

because he wanted officials to stop using jargon?

perché voleva che i funzionari smettessero di usare il gergo?

Was it a) Tony Blair, b) Winston Churchill, or c) Robert Peel?

Era a) Tony Blair, b) Winston Churchill o c) Robert Peel?

I don't know the answer to that question,

Non conosco la risposta a questa domanda,

but I'm going to go for b) Winston Churchill,

ma opterò per b) Winston Churchill,

because everybody knows that Winston Churchill loved the English language,

perché tutti sanno che Winston Churchill amava la lingua inglese

and he was a very great speaker, so maybe he didn't like jargon.

ed era un ottimo oratore, quindi forse non gli piaceva gergo.

Good answer, but we'll find out at the end of the programme

Bella risposta, ma scopriremo alla fine del programma

whether you're right or wrong.

se hai ragione o torto.

OK, recently officials were asked to stop using all the jargon

OK, recentemente ai funzionari è stato chiesto di smettere di usare tutto il gergo

that was written on a list.

scritto su un elenco.

It contained 100 different words and expressions,

Conteneva 100 parole ed espressioni diverse,

all jargon that people didn't understand

tutti gerghi che le persone non capivano

unless they worked with government officials, for example.

a meno che, ad esempio, non lavorassero con funzionari governativi.

Now that sounds like a really interesting list.

Sembra un elenco davvero interessante.

I wonder whether I would understand any of the jargon on it?

Mi chiedo se capirei qualcosa del gergo al riguardo?

You might, you'll have a chance to find out.

Potresti, avrai la possibilità di scoprirlo.

However, I need you to explain

Tuttavia, ho bisogno che tu mi spieghi

some of the language we'll come across in that report today, William.

parte del linguaggio che incontreremo nel rapporto oggi, William.

First, what does 'flagged up' mean?

Innanzitutto, cosa significa "segnalato"?

If you 'flag something up', you really want to draw attention to it,

Se "segnali qualcosa", vuoi davvero attirare l'attenzione su di esso,

you want people to notice it, so you 'flag it up' — it's a phrasal verb.

vuoi che la gente lo noti, quindi "segnalalo" - è un verbo frasale.

And in England, what are 'councils'?

E in Inghilterra cosa sono i 'consigli'? I

'Councils' are a form of local government.

"Consigli" sono una forma di governo locale.

So 'councillors' are local politicians who people vote for

Quindi i "consiglieri" sono politici locali per i quali la gente vota

and elected councillors make decisions

e i consiglieri eletti prendono decisioni

about things like new local buildings and roads.

su cose come nuovi edifici e strade locali.

Lovely. Now, Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show

Bello. Ora, Paul Ross e Joanne Good del Breakfast Show della BBC London

looked at three pieces of jargon which they found on that list I mentioned.

hanno esaminato tre termini tecnici che hanno trovato nell'elenco che ho citato.

But do they understand any of the jargon?

Ma capiscono qualcosa del gergo?

Try to find out.

Prova a scoprirlo.

What do these phrases mean to you?

Cosa significano per te queste frasi?

'Stakeholder engagement'?

"Coinvolgimento delle parti interessate"?

No, me neither.

No neanche io.

'A multiagency approach'? Sort of.

“Un approccio multiagenzia”? Una specie di.

And 'a civic amenity site'?

E' un sito di servizi civici'?

The chances are not much, which is why they've all been flagged up

Le possibilità non sono molte, motivo per cui sono stati tutti additati

as some of the worst examples of jargon used by councils and public bodies.

come uno dei peggiori esempi di gergo utilizzato da Comuni ed enti pubblici.

William, did they understand any of the jargon?

William, hanno capito qualcosa del gergo?

Er, no. Paul said 'sort of',

Ehm, no. Paul ha detto "più o meno",

which means he had an idea what it meant, but he wasn't sure.

il che significa che aveva un'idea di cosa significasse, ma non ne era sicuro.

And what about you, William?

E tu, William?

Do you know what 'a civic amenity site' is, for example?

Sai cos'è, ad esempio, un "sito di servizi civici"?

Not really, but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.

Non proprio, ma immagino che sia un posto davvero utile utilizzato dai cittadini.

Mm and when you put it like that, it sounds absolutely lovely,

Mm e detto così, sembra assolutamente adorabile,

but 'a civic amenity site' is jargon, so it's confusing,

ma "un sito di servizi civici" è un gergo, quindi crea confusione,

because it could be a wonderful community centre or a smelly rubbish tip.

perché potrebbe essere un meraviglioso centro comunitario o una puzzolente discarica.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

But are there times when jargon is useful? What do you think, William?

Ma ci sono momenti in cui il gergo è utile? Cosa ne pensi, Guglielmo?

Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying,

Sì, penso che se non vuoi che gli altri capiscano quello che stai dicendo,

but then that's not very nice,

ma non è molto carino,

because it could mean that they don't get really important information.

perché potrebbe significare che non ricevono informazioni veramente importanti.

For example, people can't complain about the building of a new civic amenity site

Ad esempio, le persone non possono lamentarsi della costruzione di un nuovo sito di servizi civici

if they don't know whether it's a good or a bad thing.

se non sanno se è una cosa positiva o negativa.

True. And that's why I don't like jargon.

VERO. Ed è per questo che non mi piace il gergo.

But does Joanne agree with me?

Ma Joanne è d'accordo con me?

In the end, we embrace it, don't we?

Alla fine lo accettiamo, no?

I mean, jargon is the vernacular, isn't it?

Voglio dire, il gergo è la lingua volgare, no?

And I love being in the know.

E mi piace essere informato.

I mean, I've been loving this morning's calls,

Voglio dire, mi sono piaciute le chiamate di stamattina,

because people introduce you into their shorthand for their workplace.

perché le persone ti introducono nella loro stenografia per il loro posto di lavoro.

So, Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon,

Quindi, Jo crede che dopo un po' la maggior parte di noi "abbraccia" il gergo, ci

we get used it, we begin to like it and we even start using it.

si abitua, inizia a piacerci e iniziamo persino a usarlo.

But does she actually like it?

Ma le piace davvero?

Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' —

Si, lo fa. Dice che ama il gergo perché la mette "al corrente" - si

she feels part of a special group of people who understand and use it.

sente parte di un gruppo speciale di persone che lo capiscono e lo usano.

That's right and she even calls jargon 'the vernacular'.

Esatto e lei chiama addirittura il gergo "il vernacolo".

But what does she mean by that, William?

Ma cosa intende con questo, William?

'Vernacular': she means it's almost 'slang':

'Vernacolare': vuol dire che è quasi 'slang': un

very informal language that's only used by people who do a particular type of work.

linguaggio molto informale che viene utilizzato solo da chi fa un particolare tipo di lavoro.

OK, so now without using informal language, William,

OK, quindi ora senza usare un linguaggio informale, William,

I need the answer to today's question.

mi serve la risposta alla domanda di oggi.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer'

Quale primo ministro britannico divenne noto come "Jack the Jargon Killer"

because he tried to stop officials using jargon?

perché cercò di impedire ai funzionari di usare il gergo?

I said maybe Winston Churchill.

Ho detto forse Winston Churchill.

And you were absolutely right!

E avevi assolutamente ragione!

— Yay! — Yes, he didn't like things like

- Sìì! — Sì, non gli piacevano cose del tipo

'the receipt of your communication is hereby acknowledged with thanks' —

'si ringrazia con la presente la ricezione della sua comunicazione ' —

which means?

che vuol dire?

Thanks for your letter!

Grazie per la tua lettera!

Easier!

Più facile!

But that's all we've got time for today.

Ma per oggi abbiamo solo questo.

— Goodbye. — Goodbye.

- Arrivederci. - Arrivederci.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.