English Rewind - 6 Minute English: Jargon

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour, Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2008 on our website.

Elle a été initialement diffusée en décembre 2008 sur notre site Internet.

Enjoy!

Apprécier!

Hello, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Bonjour, c'est 6 Minute English et je m'appelle Yvonne Archer.

And I'm William Kremer. Hello!

Et je m'appelle William Kremer. Bonjour!

Thanks for joining me, William.

Merci de vous joindre à moi, William.

Now, today, we're going to do a bit of glossing, play in a few inserts,

Maintenant, aujourd'hui, nous allons faire un peu de glose, jouer quelques encarts

and run a few ideas past you. Anything to say, William?

et vous présenter quelques idées. Quelque chose à dire, William ?

Well, why are you using so much jargon, Yvonne?

Eh bien, pourquoi utilises-tu autant de jargon, Yvonne ?

Ah, that's because that's the topic of today's programme!

Ah, c'est parce que c'est le sujet du programme d'aujourd'hui !

So you'd better explain what 'jargon' is for us.

Vous feriez donc mieux de nous expliquer ce qu'est le « jargon » pour nous.

OK, well, 'jargon' is a noun

OK, eh bien, « jargon » est un nom

that we use for specific groups of words and expressions.

que nous utilisons pour des groupes spécifiques de mots et d'expressions.

They're only used by people in special or technical situations,

Ils ne sont utilisés que par des personnes se trouvant dans des situations particulières ou techniques,

because they are the only people who really understand.

car ce sont les seules à vraiment comprendre.

So, for example, 'glossing'?

Alors, par exemple, « glosser » ?

Yes, 'glossing' basically means 'explaining'.

Oui, « glossing » signifie essentiellement « expliquer ».

So really the only people who know what glossing means are people like you and me,

Donc, les seules personnes qui savent ce que signifie la glose sont des gens comme vous et moi,

people who teach English over the radio.

des gens qui enseignent l'anglais à la radio. Le terme

So 'glossing' is an example of 'jargon'.

« glossing » est donc un exemple de « jargon ».

Excellent! Now before we hear more about jargon,

Excellent! Maintenant, avant d'en entendre davantage sur le jargon,

I've got a question for you, William. Are you ready?

j'ai une question pour vous, William. Es-tu prêt?

No, I'm not ready, but I am feeling brave.

Non, je ne suis pas prêt, mais je me sens courageux.

That's what I like to hear.

C'est ce que j'aime entendre.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer',

Quel Premier ministre britannique est devenu connu sous le nom de « Jack le tueur du jargon »,

because he wanted officials to stop using jargon?

parce qu'il voulait que les fonctionnaires arrêtent d'utiliser le jargon ?

Was it a) Tony Blair, b) Winston Churchill, or c) Robert Peel?

Était-ce a) Tony Blair, b) Winston Churchill ou c) Robert Peel ?

I don't know the answer to that question,

Je ne connais pas la réponse à cette question,

but I'm going to go for b) Winston Churchill,

mais je vais choisir b) Winston Churchill,

because everybody knows that Winston Churchill loved the English language,

car tout le monde sait que Winston Churchill aimait la langue anglaise

and he was a very great speaker, so maybe he didn't like jargon.

et qu'il était un très grand orateur, alors peut-être qu'il n'aimait pas la langue anglaise. jargon.

Good answer, but we'll find out at the end of the programme

Bonne réponse, mais nous découvrirons à la fin du programme

whether you're right or wrong.

si vous avez raison ou tort.

OK, recently officials were asked to stop using all the jargon

OK, récemment, on a demandé aux fonctionnaires de cesser d’utiliser tout le jargon

that was written on a list.

écrit sur une liste.

It contained 100 different words and expressions,

Il contenait 100 mots et expressions différents,

all jargon that people didn't understand

tous du jargon que les gens ne comprenaient pas

unless they worked with government officials, for example.

à moins de travailler avec des représentants du gouvernement, par exemple.

Now that sounds like a really interesting list.

Cela semble être une liste vraiment intéressante.

I wonder whether I would understand any of the jargon on it?

Je me demande si je comprendrais le jargon là-dessus ?

You might, you'll have a chance to find out.

Peut-être, vous aurez l'occasion de le découvrir.

However, I need you to explain

Cependant, j'ai besoin que vous expliquiez

some of the language we'll come across in that report today, William.

certains termes que nous rencontrerons dans ce rapport aujourd'hui, William.

First, what does 'flagged up' mean?

Tout d’abord, que signifie « signalé » ?

If you 'flag something up', you really want to draw attention to it,

Si vous « signalez quelque chose », vous voulez vraiment attirer l'attention dessus, vous

you want people to notice it, so you 'flag it up' — it's a phrasal verb.

voulez que les gens le remarquent, alors vous « signalez-le » — c'est un verbe à particule.

And in England, what are 'councils'?

Et en Angleterre, que sont les « conseils » ? Les

'Councils' are a form of local government.

« conseils » sont une forme de gouvernement local.

So 'councillors' are local politicians who people vote for

Ainsi, les « conseillers » sont des politiciens locaux pour lesquels les gens votent

and elected councillors make decisions

et les conseillers élus prennent des décisions

about things like new local buildings and roads.

sur des sujets tels que les nouveaux bâtiments et routes locales.

Lovely. Now, Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show

Beau. Maintenant, Paul Ross et Joanne Good du Breakfast Show de la BBC à Londres

looked at three pieces of jargon which they found on that list I mentioned.

ont examiné trois éléments de jargon qu'ils ont trouvés sur la liste que j'ai mentionnée.

But do they understand any of the jargon?

Mais comprennent-ils le jargon ?

Try to find out.

Essayer de trouver.

What do these phrases mean to you?

Que signifient pour vous ces phrases ?

'Stakeholder engagement'?

« Engagement des parties prenantes » ?

No, me neither.

Non, moi non plus.

'A multiagency approach'? Sort of.

« Une approche multi-agences » ? Sorte de.

And 'a civic amenity site'?

Et « un site d'agrément civique » ?

The chances are not much, which is why they've all been flagged up

Les chances sont faibles, c'est pourquoi ils ont tous été signalés

as some of the worst examples of jargon used by councils and public bodies.

comme étant parmi les pires exemples de jargon utilisé par les conseils et les organismes publics.

William, did they understand any of the jargon?

William, ont-ils compris le jargon ?

Er, no. Paul said 'sort of',

Euh non. Paul a dit « en quelque sorte »,

which means he had an idea what it meant, but he wasn't sure.

ce qui signifie qu'il avait une idée de ce que cela signifiait, mais il n'en était pas sûr.

And what about you, William?

Et toi, William ?

Do you know what 'a civic amenity site' is, for example?

Savez-vous par exemple ce qu'est un « site d'agrément civique » ?

Not really, but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.

Pas vraiment, mais je suppose que c'est un endroit vraiment utile utilisé par les citoyens.

Mm and when you put it like that, it sounds absolutely lovely,

Mm et quand vous le dites comme ça, ça a l'air absolument charmant,

but 'a civic amenity site' is jargon, so it's confusing,

mais « un site d'agrément civique » est un jargon, donc c'est déroutant,

because it could be a wonderful community centre or a smelly rubbish tip.

car il pourrait s'agir d'un merveilleux centre communautaire ou d'une décharge malodorante.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

But are there times when jargon is useful? What do you think, William?

Mais y a-t-il des moments où le jargon est utile ? Qu'en penses-tu, Guillaume ?

Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying,

Oui, je pense que si vous ne voulez pas que les autres comprennent ce que vous dites,

but then that's not very nice,

ce n'est pas très agréable,

because it could mean that they don't get really important information.

car cela pourrait vouloir dire qu'ils n'obtiennent pas d'informations vraiment importantes.

For example, people can't complain about the building of a new civic amenity site

Par exemple, les gens ne peuvent pas se plaindre de la construction d'un nouveau site d'agrément civique

if they don't know whether it's a good or a bad thing.

s'ils ne savent pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose.

True. And that's why I don't like jargon.

Vrai. Et c'est pourquoi je n'aime pas le jargon.

But does Joanne agree with me?

Mais Joanne est-elle d’accord avec moi ?

In the end, we embrace it, don't we?

En fin de compte, nous l’acceptons, n’est-ce pas ?

I mean, jargon is the vernacular, isn't it?

Je veux dire, le jargon est la langue vernaculaire, n'est-ce pas ?

And I love being in the know.

Et j'aime être au courant.

I mean, I've been loving this morning's calls,

Je veux dire, j'ai adoré les appels de ce matin,

because people introduce you into their shorthand for their workplace.

parce que les gens vous présentent leur raccourci pour leur lieu de travail.

So, Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon,

Ainsi, Jo pense qu'après un certain temps, la plupart d'entre nous « adoptent » le jargon, nous nous

we get used it, we begin to like it and we even start using it.

y habituons, nous commençons à l'aimer et nous commençons même à l'utiliser.

But does she actually like it?

Mais est-ce qu'elle aime vraiment ça ?

Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' —

Oui, elle le fait. Elle dit qu'elle aime le jargon parce qu'il la met « au courant » :

she feels part of a special group of people who understand and use it.

elle a le sentiment de faire partie d'un groupe spécial de personnes qui le comprennent et l'utilisent.

That's right and she even calls jargon 'the vernacular'.

C'est vrai et elle appelle même le jargon « la langue vernaculaire ».

But what does she mean by that, William?

Mais que veut-elle dire par là, William ?

'Vernacular': she means it's almost 'slang':

« Vernaculaire » : elle veut dire que c'est presque de l'« argot » : un

very informal language that's only used by people who do a particular type of work.

langage très informel qui n'est utilisé que par les personnes qui effectuent un type de travail particulier.

OK, so now without using informal language, William,

OK, alors maintenant, sans utiliser de langage informel, William,

I need the answer to today's question.

j'ai besoin de la réponse à la question d'aujourd'hui.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer'

Quel Premier ministre britannique est devenu connu sous le nom de « Jack le tueur du jargon »

because he tried to stop officials using jargon?

parce qu'il a tenté d'empêcher les fonctionnaires d'utiliser du jargon ?

I said maybe Winston Churchill.

J'ai dit peut-être Winston Churchill.

And you were absolutely right!

Et tu avais tout à fait raison !

— Yay! — Yes, he didn't like things like

- Yay! — Oui, il n'aimait pas les choses comme

'the receipt of your communication is hereby acknowledged with thanks' —

« la réception de votre communication est par la présente accusée de remerciements » –

which means?

ce qui veut dire ?

Thanks for your letter!

Merci pour votre lettre! Plus

Easier!

facile!

But that's all we've got time for today.

Mais c'est tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui.

— Goodbye. — Goodbye.

- Au revoir. - Au revoir.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.