English Rewind - 6 Minute English: Jargon

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Hola, Catherine, de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2008 on our website.

Fue transmitido originalmente en diciembre de 2008 en nuestro sitio web. ¡

Enjoy!

Disfrutar!

Hello, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Hola, soy 6 Minute English y soy Yvonne Archer.

And I'm William Kremer. Hello!

Y yo soy William Kremer. ¡Hola!

Thanks for joining me, William.

Gracias por acompañarme, William.

Now, today, we're going to do a bit of glossing, play in a few inserts,

Ahora, hoy vamos a glosar un poco, jugar con algunas inserciones

and run a few ideas past you. Anything to say, William?

y exponer algunas ideas. ¿ Algo que decir, William?

Well, why are you using so much jargon, Yvonne?

Bueno, ¿por qué usas tanta jerga, Yvonne? ¡

Ah, that's because that's the topic of today's programme!

Ah, eso es porque ese es el tema del programa de hoy!

So you'd better explain what 'jargon' is for us.

Así que será mejor que nos expliques qué es la "jerga" para nosotros.

OK, well, 'jargon' is a noun

Bien, bueno, 'jerga' es un sustantivo

that we use for specific groups of words and expressions.

que usamos para grupos específicos de palabras y expresiones.

They're only used by people in special or technical situations,

Sólo los utilizan personas en situaciones especiales o técnicas,

because they are the only people who really understand.

porque son los únicos que realmente entienden.

So, for example, 'glossing'?

Entonces, por ejemplo, ¿'glosar'?

Yes, 'glossing' basically means 'explaining'.

Sí, "glosar" básicamente significa "explicar".

So really the only people who know what glossing means are people like you and me,

Así que realmente las únicas personas que saben lo que significa glosar son personas como tú y como yo,

people who teach English over the radio.

personas que enseñan inglés por radio.

So 'glossing' is an example of 'jargon'.

Así que "glosar" es un ejemplo de "jerga". ¡

Excellent! Now before we hear more about jargon,

Excelente! Ahora, antes de que escuchemos más sobre la jerga,

I've got a question for you, William. Are you ready?

tengo una pregunta para ti, William. ¿ Estás listo?

No, I'm not ready, but I am feeling brave.

No, no estoy listo, pero me siento valiente.

That's what I like to hear.

Eso es lo que me gusta escuchar. ¿

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer',

Qué primer ministro británico llegó a ser conocido como "Jack el asesino de la jerga"

because he wanted officials to stop using jargon?

porque quería que los funcionarios dejaran de utilizar la jerga? ¿

Was it a) Tony Blair, b) Winston Churchill, or c) Robert Peel?

Fue a) Tony Blair, b) Winston Churchill o c) Robert Peel?

I don't know the answer to that question,

No sé la respuesta a esa pregunta,

but I'm going to go for b) Winston Churchill,

pero voy a elegir b) Winston Churchill,

because everybody knows that Winston Churchill loved the English language,

porque todo el mundo sabe que a Winston Churchill le encantaba el idioma inglés

and he was a very great speaker, so maybe he didn't like jargon.

y era un gran orador, así que tal vez no le gustaba. jerga.

Good answer, but we'll find out at the end of the programme

Buena respuesta, pero al final del programa descubriremos

whether you're right or wrong.

si tienes razón o no.

OK, recently officials were asked to stop using all the jargon

Bien, recientemente se pidió a los funcionarios que dejaran de usar toda la jerga

that was written on a list.

que estaba escrita en una lista.

It contained 100 different words and expressions,

Contenía 100 palabras y expresiones diferentes,

all jargon that people didn't understand

todas ellas jerga que la gente no entendía

unless they worked with government officials, for example.

a menos que trabajaran con funcionarios del gobierno, por ejemplo.

Now that sounds like a really interesting list.

Eso suena como una lista realmente interesante.

I wonder whether I would understand any of the jargon on it?

Me pregunto si entendería algo de la jerga que se utiliza al respecto. Es

You might, you'll have a chance to find out.

posible que tengas la oportunidad de descubrirlo.

However, I need you to explain

Sin embargo, necesito que me expliques

some of the language we'll come across in that report today, William.

parte del lenguaje que encontraremos hoy en ese informe, William. En

First, what does 'flagged up' mean?

primer lugar, ¿qué significa "marcado"?

If you 'flag something up', you really want to draw attention to it,

Si "señalas algo", realmente quieres llamar la atención sobre ello,

you want people to notice it, so you 'flag it up' — it's a phrasal verb.

quieres que la gente lo note, así que "señalas"; es un verbo compuesto.

And in England, what are 'councils'?

Y en Inglaterra, ¿qué son los "consejos"? Los

'Councils' are a form of local government.

'consejos' son una forma de gobierno local.

So 'councillors' are local politicians who people vote for

Así, los 'concejales' son políticos locales por quienes la gente vota

and elected councillors make decisions

y los concejales electos toman decisiones

about things like new local buildings and roads.

sobre cosas como nuevos edificios y carreteras locales.

Lovely. Now, Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show

Hermoso. Ahora, Paul Ross y Joanne Good del Breakfast Show de la BBC de Londres

looked at three pieces of jargon which they found on that list I mentioned.

analizaron tres piezas de jerga que encontraron en la lista que mencioné. ¿

But do they understand any of the jargon?

Pero entienden algo de la jerga?

Try to find out.

Tratar de descubrir. ¿

What do these phrases mean to you?

Qué significan estas frases para ti?

'Stakeholder engagement'?

'Participación de los interesados'?

No, me neither.

No yo tampoco. ¿

'A multiagency approach'? Sort of.

'Un enfoque multiinstitucional'? Algo así como. ¿

And 'a civic amenity site'?

Y 'un sitio de servicios cívicos'?

The chances are not much, which is why they've all been flagged up

Las posibilidades no son muchas, por lo que todos han sido señalados

as some of the worst examples of jargon used by councils and public bodies.

como algunos de los peores ejemplos de jerga utilizada por ayuntamientos y organismos públicos.

William, did they understand any of the jargon?

William, ¿comprendieron algo de la jerga?

Er, no. Paul said 'sort of',

Eh, no. Paul dijo "más o menos",

which means he had an idea what it meant, but he wasn't sure.

lo que significa que tenía una idea de lo que significaba, pero no estaba seguro. ¿

And what about you, William?

Y tú, Guillermo? ¿

Do you know what 'a civic amenity site' is, for example?

Sabe qué es, por ejemplo, "un sitio de servicios cívicos"? En

Not really, but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.

realidad no, pero supongo que es un lugar realmente útil que utilizan los ciudadanos.

Mm and when you put it like that, it sounds absolutely lovely,

Mm y cuando lo dices así, suena absolutamente encantador,

but 'a civic amenity site' is jargon, so it's confusing,

pero 'un sitio de servicios cívicos' es una jerga, por lo que es confuso,

because it could be a wonderful community centre or a smelly rubbish tip.

porque podría ser un centro comunitario maravilloso o un vertedero de basura maloliente.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

But are there times when jargon is useful? What do you think, William?

Pero, ¿hay ocasiones en las que la jerga resulta útil? ¿ Qué opinas, Guillermo?

Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying,

Sí, creo que si no quieres que otras personas entiendan lo que estás diciendo,

but then that's not very nice,

pero eso no es muy agradable,

because it could mean that they don't get really important information.

porque podría significar que no obtienen información realmente importante.

For example, people can't complain about the building of a new civic amenity site

Por ejemplo, la gente no puede quejarse de la construcción de un nuevo sitio de servicios cívicos

if they don't know whether it's a good or a bad thing.

si no saben si es algo bueno o malo.

True. And that's why I don't like jargon.

Verdadero. Y por eso no me gusta la jerga. ¿

But does Joanne agree with me?

Pero Joanne está de acuerdo conmigo?

In the end, we embrace it, don't we?

Al final lo aceptamos, ¿no?

I mean, jargon is the vernacular, isn't it?

Quiero decir, la jerga es la lengua vernácula, ¿ no?

And I love being in the know.

Y me encanta estar informado.

I mean, I've been loving this morning's calls,

Quiero decir, me han encantado las llamadas de esta mañana,

because people introduce you into their shorthand for their workplace.

porque la gente te presenta su taquigrafía de su lugar de trabajo.

So, Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon,

Entonces, Jo cree que después de un tiempo, la mayoría de nosotros 'abrazamos' la jerga, nos

we get used it, we begin to like it and we even start using it.

acostumbramos, nos empieza a gustar e incluso comenzamos a usarla. ¿

But does she actually like it?

Pero a ella realmente le gusta?

Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' —

Si ella lo hace. Dice que le encanta la jerga porque la pone "informada":

she feels part of a special group of people who understand and use it.

se siente parte de un grupo especial de personas que la entienden y la utilizan.

That's right and she even calls jargon 'the vernacular'.

Así es e incluso llama a la jerga 'la vernácula'. ¿

But what does she mean by that, William?

Pero qué quiere decir con eso, William?

'Vernacular': she means it's almost 'slang':

'Vernáculo': quiere decir que es casi 'jerga':

very informal language that's only used by people who do a particular type of work.

lenguaje muy informal que sólo lo utilizan personas que realizan un tipo particular de trabajo.

OK, so now without using informal language, William,

Bien, ahora sin usar lenguaje informal, William,

I need the answer to today's question.

necesito la respuesta a la pregunta de hoy. ¿

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer'

Qué primer ministro británico llegó a ser conocido como "Jack el asesino de la jerga"

because he tried to stop officials using jargon?

porque intentó impedir que los funcionarios utilizaran la jerga?

I said maybe Winston Churchill.

Dije que tal vez Winston Churchill. ¡

And you were absolutely right!

Y tenías toda la razón!

— Yay! — Yes, he didn't like things like

- ¡Hurra! — Sí, no le gustaban cosas como

'the receipt of your communication is hereby acknowledged with thanks' —

'se acusa recibo de su comunicación con agradecimiento' - ¿

which means?

qué significa? ¡

Thanks for your letter!

Gracias por su carta! ¡

Easier!

Más fácil!

But that's all we've got time for today.

Pero eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy.

— Goodbye. — Goodbye.

- Adiós. - Adiós.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.