English Rewind - 6 Minute English: Jargon

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

안녕하세요, BBC Learning English의 Catherine입니다.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

아시다시피 이 프로그램은 BBC Learning English 아카이브에서 가져온 것입니다.

It was originally broadcast in December 2008 on our website.

원래 2008년 12월에 당사 웹사이트에서 방송되었습니다.

Enjoy!

즐기다!

Hello, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

안녕하세요. 저는 6 Minute English 이고 Yvonne Archer입니다.

And I'm William Kremer. Hello!

저는 윌리엄 크레머입니다. 안녕하세요!

Thanks for joining me, William.

나와 함께 해주셔서 감사합니다, 윌리엄.

Now, today, we're going to do a bit of glossing, play in a few inserts,

이제 오늘 우리는 약간의 설명을 하고, 몇 가지 삽입물을 재생하고,

and run a few ideas past you. Anything to say, William?

몇 가지 아이디어를 실행해 보겠습니다. 할 말이라도 있어, 윌리엄?

Well, why are you using so much jargon, Yvonne?

글쎄, 왜 그렇게 전문 용어를 많이 사용하는 거야, 이본?

Ah, that's because that's the topic of today's programme!

아, 그게 오늘 프로그램의 주제이니까요!

So you'd better explain what 'jargon' is for us.

그러니 우리에게 '전문 용어'가 무엇인지 설명하는 것이 좋습니다.

OK, well, 'jargon' is a noun

좋습니다. '전문 용어'는

that we use for specific groups of words and expressions.

특정 단어 및 표현 그룹에 사용하는 명사입니다.

They're only used by people in special or technical situations,

그들은 정말로 이해하는 유일한 사람들이기 때문에 특별하거나 기술적인 상황에 있는 사람들에 의해서만 사용됩니다

because they are the only people who really understand.

.

So, for example, 'glossing'?

그럼 예를 들면 '광택'?

Yes, 'glossing' basically means 'explaining'.

네, '광택'은 기본적으로 '설명하다'를 의미합니다.

So really the only people who know what glossing means are people like you and me,

그래서 실제로 광택이 무엇인지 아는 유일한 사람은 당신과 나 같은 사람들, 즉

people who teach English over the radio.

라디오로 영어를 가르치는 사람들입니다.

So 'glossing' is an example of 'jargon'.

그래서 '광택'은 '전문 용어'의 예입니다.

Excellent! Now before we hear more about jargon,

훌륭한! 이제 전문 용어에 대해 더 듣기 전에

I've got a question for you, William. Are you ready?

질문이 있습니다, William. 준비 되었나요?

No, I'm not ready, but I am feeling brave.

아니요, 아직 준비가 안 됐지만 용기가 나는 것 같아요.

That's what I like to hear.

그것이 내가 듣고 싶은 것입니다. 공무원들이 전문 용어 사용을 중단하기를 원했기 때문에

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer',

'전문 용어 킬러 잭'으로 알려지게 된 영국 총리는 누구입니까

because he wanted officials to stop using jargon?

?

Was it a) Tony Blair, b) Winston Churchill, or c) Robert Peel?

a) 토니 블레어, b) 윈스턴 처칠, 아니면 c) 로버트 필이었나요?

I don't know the answer to that question,

저는 그 질문에 대한 답을 모르지만

but I'm going to go for b) Winston Churchill,

b) Winston Churchill을 선택하겠습니다.

because everybody knows that Winston Churchill loved the English language,

왜냐하면 Winston Churchill이 영어를 좋아했다는 사실은 모두가 알고 있기 때문입니다.

and he was a very great speaker, so maybe he didn't like jargon.

그리고 그는 매우 훌륭한 연설가였기 때문에 어쩌면 영어를 좋아하지 않았을 수도 있습니다. 특수 용어.

Good answer, but we'll find out at the end of the programme

좋은 답변입니다. 하지만

whether you're right or wrong.

귀하의 말이 옳은지 그른지는 프로그램이 끝나면 알게 될 것입니다.

OK, recently officials were asked to stop using all the jargon

네, 최근 관리들은 목록에 기록된 모든 전문 용어의 사용을 중단하라는 요청을 받았습니다

that was written on a list.

.

It contained 100 different words and expressions,

그 안에는 100가지의 다양한 단어 와 표현이 포함되어 있었는데, 예를 들어 정부 관리와 함께 일하지 않으면

all jargon that people didn't understand

사람들이 이해하지 못하는 모든 전문 용어가 포함되어 있었습니다

unless they worked with government officials, for example.

.

Now that sounds like a really interesting list.

정말 흥미로운 목록인 것 같습니다.

I wonder whether I would understand any of the jargon on it?

내가 그것에 대한 전문 용어를 이해할 수 있을지 궁금합니다.

You might, you'll have a chance to find out.

당신은 알아낼 기회를 갖게 될 수도 있습니다.

However, I need you to explain

하지만

some of the language we'll come across in that report today, William.

오늘 그 보고서에서 우리가 접하게 될 언어 중 일부를 설명해 주셔야 합니다, 윌리엄.

First, what does 'flagged up' mean?

먼저, '플래그 업'이란 무엇을 의미하나요?

If you 'flag something up', you really want to draw attention to it,

'flag it up'이라는 것은 정말로 그것에 관심을 끌고 싶고,

you want people to notice it, so you 'flag it up' — it's a phrasal verb.

사람들이 알아차리기를 원하기 때문에 'flag it up'하는 것입니다. 이것은 구동사입니다.

And in England, what are 'councils'?

그리고 영국에서는 '협의회'가 무엇인가요?

'Councils' are a form of local government.

'의회'는 지방 정부의 한 형태입니다.

So 'councillors' are local politicians who people vote for

따라서 '의원'은 사람들이 투표

and elected councillors make decisions

하고 선출된 의원이

about things like new local buildings and roads.

새로운 지역 건물이나 도로와 같은 사항에 대한 결정을 내리는 지역 정치인입니다.

Lovely. Now, Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show

사랑스러운. 이제 BBC 런던의 아침 쇼의 Paul Ross와 Joanne Good은

looked at three pieces of jargon which they found on that list I mentioned.

제가 언급한 목록에서 발견한 세 가지 전문 용어를 살펴보았습니다.

But do they understand any of the jargon?

하지만 그들은 전문 용어를 이해합니까?

Try to find out.

알아보세요.

What do these phrases mean to you?

이 문구는 당신에게 무엇을 의미합니까?

'Stakeholder engagement'?

'이해관계자 참여'?

No, me neither.

아니, 나도 마찬가지야.

'A multiagency approach'? Sort of.

'다기관 접근 방식'? 일종의.

And 'a civic amenity site'?

그리고 '시민편의시설'은요?

The chances are not much, which is why they've all been flagged up

가능성이 많지 않기 때문에 모두

as some of the worst examples of jargon used by councils and public bodies.

의회와 공공 기관에서 사용하는 최악의 전문 용어로 분류되었습니다.

William, did they understand any of the jargon?

윌리엄, 그들이 전문 용어를 이해했나요?

Er, no. Paul said 'sort of',

어, 아니. Paul은 '일종의'라고 말했습니다.

which means he had an idea what it meant, but he wasn't sure.

이는 그가 그것이 무엇을 의미하는지 알고 있었지만 확신하지 못했다는 의미입니다.

And what about you, William?

그러면 당신은 어떻습니까, 윌리엄?

Do you know what 'a civic amenity site' is, for example?

예를 들어 '시민편의시설'이 무엇인지 아시나요?

Not really, but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.

꼭 그렇지는 않지만 시민들이 이용하는 정말 유용한 공간이 아닐까 싶습니다.

Mm and when you put it like that, it sounds absolutely lovely,

음, 그렇게 말하면 정말 사랑스러운 것 같지만

but 'a civic amenity site' is jargon, so it's confusing,

'시민 편의 시설'은 전문 용어라서 혼란 스럽습니다.

because it could be a wonderful community centre or a smelly rubbish tip.

멋진 커뮤니티 센터일 수도 있고 냄새나는 쓰레기 처리소일 수도 있으니까요.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

But are there times when jargon is useful? What do you think, William?

하지만 전문 용어가 도움이 될 때가 있습니까? 어떻게 생각하세요, 윌리엄?

Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying,

예, 당신이 말하는 내용을 다른 사람들이 이해하는 것을 원하지 않는다면 그것은

but then that's not very nice,

별로 좋지 않은 것 같습니다.

because it could mean that they don't get really important information.

왜냐하면 그것은 그들이 정말로 중요한 정보를 얻지 못한다는 것을 의미할 수 있기 때문입니다.

For example, people can't complain about the building of a new civic amenity site

예를 들어, 새로운 시민 편의 시설을 건설하는 것이

if they don't know whether it's a good or a bad thing.

좋은지 나쁜지 모른다면 사람들은 불평할 수 없습니다.

True. And that's why I don't like jargon.

진실. 그래서 나는 전문 용어를 좋아하지 않습니다.

But does Joanne agree with me?

하지만 Joanne도 내 말에 동의하나요?

In the end, we embrace it, don't we?

결국 우리는 그것을 받아들이게 되는 거죠, 그렇죠?

I mean, jargon is the vernacular, isn't it?

내 말은, 전문 용어는 모국어인 거죠, 그렇죠?

And I love being in the know.

그리고 나는 아는 것을 좋아합니다.

I mean, I've been loving this morning's calls,

내 말은,

because people introduce you into their shorthand for their workplace.

사람들이 당신을 직장에 대한 약칭으로 소개하기 때문에 오늘 아침 전화를 정말 좋아했다는 것입니다 .

So, Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon,

그래서 조는 시간이 지나면 대부분의 사람들이 전문 용어를 '포용'하고

we get used it, we begin to like it and we even start using it.

익숙해지고 좋아지기 시작하며 심지어 사용하기 시작한다고 믿습니다.

But does she actually like it?

하지만 그녀는 실제로 그것을 좋아합니까?

Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' —

네, 그렇습니다. 그녀는 전문 용어를 '알게' 되기 때문에 좋아한다고 말합니다.

she feels part of a special group of people who understand and use it.

그녀는 전문 용어를 이해하고 사용하는 특별한 그룹의 일원이라고 느낍니다 .

That's right and she even calls jargon 'the vernacular'.

맞습니다. 그녀는 전문 용어를 '토착어'라고 부르기도 합니다.

But what does she mean by that, William?

그런데 그게 무슨 뜻이에요, 윌리엄?

'Vernacular': she means it's almost 'slang':

'Vernacular': 거의 '속어'라는 뜻입니다.

very informal language that's only used by people who do a particular type of work.

특정 유형의 작업을 수행하는 사람들만 사용하는 매우 비공식적인 언어입니다.

OK, so now without using informal language, William,

좋아요, 이제 비공식적인 언어를 사용하지 않고 윌리엄,

I need the answer to today's question.

오늘의 질문에 대한 답이 필요합니다. 관리들이 전문 용어를 사용하는 것을 막으려고 했기 때문에

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer'

'전문 용어 킬러 잭'으로 알려지게 된 영국 총리는 누구입니까

because he tried to stop officials using jargon?

?

I said maybe Winston Churchill.

나는 아마도 윈스턴 처칠(Winston Churchill)이라고 말했습니다.

And you were absolutely right!

그리고 당신은 절대적으로 옳았습니다!

— Yay! — Yes, he didn't like things like

— 예! — 네, 그는

'the receipt of your communication is hereby acknowledged with thanks' —

'당신의 연락을 감사히 받아들였습니다' 같은 것을 좋아하지 않았습니다 —

which means?

무슨 뜻인가요?

Thanks for your letter!

편지를 보내주셔서 감사합니다!

Easier!

더 쉽게!

But that's all we've got time for today.

하지만 오늘은 그게 전부입니다.

— Goodbye. — Goodbye.

- 안녕히 가세요. - 안녕히 가세요.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.