English Rewind - 6 Minute English: Jargon

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Olá, Catherine aqui da BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2008 on our website.

Foi transmitido originalmente em dezembro de 2008 em nosso site.

Enjoy!

Aproveitar!

Hello, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Olá, aqui é 6 Minute English e sou Yvonne Archer.

And I'm William Kremer. Hello!

E eu sou William Kremer. Olá!

Thanks for joining me, William.

Obrigado por se juntar a mim, William.

Now, today, we're going to do a bit of glossing, play in a few inserts,

Agora, hoje, vamos fazer um pouco de glosa, brincar com algumas inserções

and run a few ideas past you. Anything to say, William?

e apresentar algumas ideias para você. Algo a dizer, Guilherme?

Well, why are you using so much jargon, Yvonne?

Bem, por que você está usando tanto jargão, Yvonne?

Ah, that's because that's the topic of today's programme!

Ah, isso é porque esse é o tema do programa de hoje!

So you'd better explain what 'jargon' is for us.

Então é melhor você explicar o que é 'jargão' para nós.

OK, well, 'jargon' is a noun

OK, bem, 'jargão' é um substantivo

that we use for specific groups of words and expressions.

que usamos para grupos específicos de palavras e expressões.

They're only used by people in special or technical situations,

Eles só são usados ​​por pessoas em situações especiais ou técnicas,

because they are the only people who really understand.

porque são as únicas pessoas que realmente entendem.

So, for example, 'glossing'?

Então, por exemplo, 'glossagem'?

Yes, 'glossing' basically means 'explaining'.

Sim, 'glossing' significa basicamente 'explicar'.

So really the only people who know what glossing means are people like you and me,

Então, na verdade, as únicas pessoas que sabem o que significa glosar são pessoas como você e eu,

people who teach English over the radio.

pessoas que ensinam inglês pelo rádio.

So 'glossing' is an example of 'jargon'.

Portanto, 'glossing' é um exemplo de 'jargão'.

Excellent! Now before we hear more about jargon,

Excelente! Agora, antes de ouvirmos mais sobre o jargão,

I've got a question for you, William. Are you ready?

tenho uma pergunta para você, William. Você está pronto?

No, I'm not ready, but I am feeling brave.

Não, não estou pronto, mas estou me sentindo corajoso.

That's what I like to hear.

Isto é o que eu gosto de ouvir.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer',

Qual primeiro-ministro britânico ficou conhecido como 'Jack, o assassino de jargões',

because he wanted officials to stop using jargon?

porque queria que as autoridades parassem de usar jargões?

Was it a) Tony Blair, b) Winston Churchill, or c) Robert Peel?

Foi a) Tony Blair, b) Winston Churchill ou c) Robert Peel?

I don't know the answer to that question,

Não sei a resposta para essa pergunta,

but I'm going to go for b) Winston Churchill,

mas vou optar por b) Winston Churchill,

because everybody knows that Winston Churchill loved the English language,

porque todo mundo sabe que Winston Churchill adorava a língua inglesa

and he was a very great speaker, so maybe he didn't like jargon.

e era um ótimo orador, então talvez não gostasse jargão.

Good answer, but we'll find out at the end of the programme

Boa resposta, mas descobriremos no final do programa

whether you're right or wrong.

se você está certo ou errado.

OK, recently officials were asked to stop using all the jargon

OK, recentemente foi pedido às autoridades que parassem de usar todo o jargão

that was written on a list.

que estava escrito numa lista.

It contained 100 different words and expressions,

Continha 100 palavras e expressões diferentes,

all jargon that people didn't understand

todos jargões que as pessoas não entendiam,

unless they worked with government officials, for example.

a menos que trabalhassem com funcionários do governo, por exemplo.

Now that sounds like a really interesting list.

Agora, isso parece uma lista realmente interessante.

I wonder whether I would understand any of the jargon on it?

Eu me pergunto se eu entenderia algum jargão sobre isso?

You might, you'll have a chance to find out.

Você pode, você terá a chance de descobrir.

However, I need you to explain

No entanto, preciso que você explique

some of the language we'll come across in that report today, William.

um pouco da linguagem que encontraremos naquele relatório hoje, William.

First, what does 'flagged up' mean?

Primeiro, o que significa “sinalizado”?

If you 'flag something up', you really want to draw attention to it,

Se você 'sinalizar algo', você realmente quer chamar a atenção para isso,

you want people to notice it, so you 'flag it up' — it's a phrasal verb.

quer que as pessoas percebam, então você 'sinaliza' - é um verbo frasal.

And in England, what are 'councils'?

E na Inglaterra, o que são “conselhos”? Os

'Councils' are a form of local government.

'Conselhos' são uma forma de governo local.

So 'councillors' are local politicians who people vote for

Portanto, os 'vereadores' são políticos locais em quem as pessoas votam

and elected councillors make decisions

e os vereadores eleitos tomam decisões

about things like new local buildings and roads.

sobre coisas como novos edifícios e estradas locais.

Lovely. Now, Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show

Amável. Agora, Paul Ross e Joanne Good, do Breakfast Show da BBC de Londres,

looked at three pieces of jargon which they found on that list I mentioned.

analisaram três jargões que encontraram na lista que mencionei.

But do they understand any of the jargon?

Mas eles entendem algum jargão?

Try to find out.

Tente descobrir.

What do these phrases mean to you?

O que essas frases significam para você?

'Stakeholder engagement'?

'Engajamento das partes interessadas'?

No, me neither.

Eu também não.

'A multiagency approach'? Sort of.

'Uma abordagem multiagências'? Tipo de.

And 'a civic amenity site'?

E 'um local de comodidade cívica'?

The chances are not much, which is why they've all been flagged up

As chances não são grandes, por isso todos foram apontados

as some of the worst examples of jargon used by councils and public bodies.

como alguns dos piores exemplos de jargões usados ​​por conselhos e órgãos públicos.

William, did they understand any of the jargon?

William, eles entenderam algum jargão?

Er, no. Paul said 'sort of',

ER não. Paul disse 'mais ou menos',

which means he had an idea what it meant, but he wasn't sure.

o que significa que ele tinha uma ideia do que significava, mas não tinha certeza.

And what about you, William?

E você, Guilherme?

Do you know what 'a civic amenity site' is, for example?

Você sabe o que é 'um site de comodidade cívica', por exemplo? Na

Not really, but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.

verdade não, mas acho que é um lugar muito útil usado pelos cidadãos.

Mm and when you put it like that, it sounds absolutely lovely,

Hum, e quando você coloca dessa forma, parece absolutamente adorável,

but 'a civic amenity site' is jargon, so it's confusing,

mas 'um local de comodidade cívica' é um jargão, então é confuso,

because it could be a wonderful community centre or a smelly rubbish tip.

porque pode ser um centro comunitário maravilhoso ou um depósito de lixo fedorento.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

But are there times when jargon is useful? What do you think, William?

Mas há momentos em que o jargão é útil? O que você acha, Guilherme?

Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying,

Sim, acho que se você não quer que outras pessoas entendam o que você está dizendo,

but then that's not very nice,

mas isso não é muito legal,

because it could mean that they don't get really important information.

porque pode significar que elas não recebem informações realmente importantes.

For example, people can't complain about the building of a new civic amenity site

Por exemplo, as pessoas não podem reclamar da construção de um novo local de lazer cívico

if they don't know whether it's a good or a bad thing.

se não souberem se isso é bom ou ruim.

True. And that's why I don't like jargon.

Verdadeiro. E é por isso que não gosto de jargões.

But does Joanne agree with me?

Mas Joanne concorda comigo?

In the end, we embrace it, don't we?

No final, nós abraçamos isso, não é?

I mean, jargon is the vernacular, isn't it?

Quero dizer, o jargão é o vernáculo, não é?

And I love being in the know.

E adoro estar por dentro.

I mean, I've been loving this morning's calls,

Quer dizer, estou adorando as ligações desta manhã,

because people introduce you into their shorthand for their workplace.

porque as pessoas apresentam a você a abreviação de seu local de trabalho.

So, Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon,

Então, Jo acredita que depois de um tempo a maioria de nós ‘abraça’ o jargão, nos

we get used it, we begin to like it and we even start using it.

acostumamos, começamos a gostar e até começamos a usar.

But does she actually like it?

Mas ela realmente gosta disso?

Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' —

Sim, ela faz. Ela diz que adora jargão porque ele a deixa “informada” –

she feels part of a special group of people who understand and use it.

ela se sente parte de um grupo especial de pessoas que o entende e o utiliza.

That's right and she even calls jargon 'the vernacular'.

É isso mesmo e ela até chama o jargão de 'vernáculo'.

But what does she mean by that, William?

Mas o que ela quer dizer com isso, William?

'Vernacular': she means it's almost 'slang':

'Vernáculo': ela quer dizer que é quase uma 'gíria':

very informal language that's only used by people who do a particular type of work.

linguagem muito informal que só é usada por pessoas que realizam um determinado tipo de trabalho.

OK, so now without using informal language, William,

OK, agora sem usar linguagem informal, William,

I need the answer to today's question.

preciso da resposta para a pergunta de hoje.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer'

Qual primeiro-ministro britânico ficou conhecido como 'Jack, o assassino de jargões'

because he tried to stop officials using jargon?

porque tentou impedir que as autoridades usassem jargões?

I said maybe Winston Churchill.

Eu disse talvez Winston Churchill.

And you were absolutely right!

E você estava absolutamente certo!

— Yay! — Yes, he didn't like things like

- Yay! — Sim, ele não gostou de coisas como

'the receipt of your communication is hereby acknowledged with thanks' —

“o recebimento da sua comunicação fica reconhecido com agradecimento” —

which means?

o que significa?

Thanks for your letter!

Obrigado pela sua carta!

Easier!

Mais fácil!

But that's all we've got time for today.

Mas é só para isso que temos tempo hoje.

— Goodbye. — Goodbye.

- Adeus. - Adeus.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.