English Rewind - 6 Minute English: Jargon

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English のキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was originally broadcast in December 2008 on our website.

元々は 2008 年 12 月に当ウェブサイトで放送されました。

Enjoy!

楽しむ！

Hello, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

こんにちは、6 Minute English の イヴォンヌ・アーチャーです。

And I'm William Kremer. Hello!

そして私はウィリアム・クレーマーです。 こんにちは！

Thanks for joining me, William.

参加してくれてありがとう、ウィリアム。

Now, today, we're going to do a bit of glossing, play in a few inserts,

さて、今日は、 少し光沢を出し、いくつかのインサートで遊んで、

and run a few ideas past you. Anything to say, William?

いくつかのアイデアを実行します。 何か言いたいことはありますか、ウィリアム？

Well, why are you using so much jargon, Yvonne?

ところで、なぜそんなに専門用語を使うのですか、 イヴォンヌ？

Ah, that's because that's the topic of today's programme!

ああ、 それが今日の番組のテーマだからね！

So you'd better explain what 'jargon' is for us.

ですから、 私たちにとって「専門用語」が何であるかを説明した方がよいでしょう。

OK, well, 'jargon' is a noun

「専門用語」は、

that we use for specific groups of words and expressions.

特定の 単語や表現のグループに対して使用する名詞です。

They're only used by people in special or technical situations,

特別な状況や技術的な状況で使用されるのは、本当に理解している

because they are the only people who really understand.

唯一の人であるためです 。

So, for example, 'glossing'?

では、例えば「光沢」でしょうか？

Yes, 'glossing' basically means 'explaining'.

そう、「艶を出す」というのは 基本的には「説明する」という意味です。

So really the only people who know what glossing means are people like you and me,

したがって、実際に 艶出しの意味を知っているのは、あなたや私のような人、

people who teach English over the radio.

ラジオで英語を教えている人だけです。

So 'glossing' is an example of 'jargon'.

したがって、「光沢」は「専門用語」の一例です。

Excellent! Now before we hear more about jargon,

素晴らしい！ 専門用語について詳しく聞く前に、

I've got a question for you, William. Are you ready?

ウィリアム、あなたに質問があります。 準備はできたか？

No, I'm not ready, but I am feeling brave.

いいえ、準備はできていませんが、勇気は出ています。

That's what I like to hear.

それが私が聞きたいことです。 役人に専門用語の使用をやめさせようとしたため

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer',

、「専門用語殺しのジャック」として知られるようになったイギリスの首相は誰でしょう

because he wanted officials to stop using jargon?

?

Was it a) Tony Blair, b) Winston Churchill, or c) Robert Peel?

a) トニー ブレア、 b) ウィンストン チャーチル、または c) ロバート ピールでしたか?

I don't know the answer to that question,

その質問の答えはわかりませんが、

but I'm going to go for b) Winston Churchill,

b) ウィンストン・チャーチルを選択します。

because everybody knows that Winston Churchill loved the English language,

ウィンストン・ チャーチルが英語を愛し、

and he was a very great speaker, so maybe he didn't like jargon.

非常に優れた話し手だったことは誰もが知っているからです。 専門用語。

Good answer, but we'll find out at the end of the programme

良い答えですが、それが正しいか間違っているかは プログラムの最後にわかります

whether you're right or wrong.

。

OK, recently officials were asked to stop using all the jargon

OK、最近当局は、リストに書かれた すべての専門用語の使用をやめるように求められました

that was written on a list.

。

It contained 100 different words and expressions,

それには100の異なる単語や表現が含まれており 、それらは

all jargon that people didn't understand

すべて専門用語であり、たとえば政府関係者と協力しない限り人々は理解できないものでした

unless they worked with government officials, for example.

。

Now that sounds like a really interesting list.

これは非常に興味深いリストのように思えます 。 専門用語を

I wonder whether I would understand any of the jargon on it?

理解できるだろうか ？

You might, you'll have a chance to find out.

もしかしたら、それを 知るチャンスがあるかもしれない。

However, I need you to explain

ただし、

some of the language we'll come across in that report today, William.

今日のレポートで出てくる文言の一部を説明してもらいたいのです、ウィリアム。

First, what does 'flagged up' mean?

まず、「フラグが立った」とはどういう意味ですか?

If you 'flag something up', you really want to draw attention to it,

何かを「フラグを立てる」場合は、 本当に注目を集めたい、

you want people to notice it, so you 'flag it up' — it's a phrasal verb.

人々に気づいてもらいたいので、 「フラグを立てる」になります。これは句動詞です。

And in England, what are 'councils'?

では、イギリスでは「評議会」とは何でしょうか？

'Councils' are a form of local government.

「議会」は地方自治体の一形態です。

So 'councillors' are local politicians who people vote for

つまり、「市議会議員」とは、 人々が投票して選出さ

and elected councillors make decisions

れた地方政治家であり、選挙で選ばれた議員が、

about things like new local buildings and roads.

地方の新しい建物や道路などについて決定を下します。

Lovely. Now, Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show

素敵な。 さて、 BBC ロンドンのブレックファスト ショーのポール ロスとジョアン グッドが、私が言及したリストにある

looked at three pieces of jargon which they found on that list I mentioned.

3 つの専門用語を調べました 。

But do they understand any of the jargon?

しかし、彼らは専門用語を理解できますか?

Try to find out.

調べてみてください。

What do these phrases mean to you?

これらのフレーズはあなたにとって何を意味しますか?

'Stakeholder engagement'?

「利害関係者の関与」？

No, me neither.

いや、私もです。

'A multiagency approach'? Sort of.

「複数の機関によるアプローチ」? ある意味。

And 'a civic amenity site'?

そして「市民アメニティサイト」？

The chances are not much, which is why they've all been flagged up

可能性はそれほど高くない ため、これらはすべて、議会や公共団体が使用する

as some of the worst examples of jargon used by councils and public bodies.

専門用語の最悪の例としてマークされています 。

William, did they understand any of the jargon?

ウィリアム、彼らは専門用語を何か理解できましたか ？

Er, no. Paul said 'sort of',

えー、いえ。 ポールは「なんとなく」と言ったが、それはそれが何を

which means he had an idea what it meant, but he wasn't sure.

意味するかはわかっていた が、確信が持てなかったことを意味する。

And what about you, William?

それで、ウィリアム、あなたはどうですか？

Do you know what 'a civic amenity site' is, for example?

たとえば「市民アメニティサイト」とは何かご存知ですか？

Not really, but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.

というわけではありませんが、 市民が利用するとても便利な場所なのではないでしょうか。

Mm and when you put it like that, it sounds absolutely lovely,

うーん、そうやって言うと とても素敵に聞こえます

but 'a civic amenity site' is jargon, so it's confusing,

が、「市民アメニティサイト」というのは専門用語なので、 紛らわしいです。

because it could be a wonderful community centre or a smelly rubbish tip.

素晴らしい コミュニティセンターかもしれないし、臭いゴミ捨て場かもしれないからです。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

But are there times when jargon is useful? What do you think, William?

しかし、専門用語が役立つ場合はあるでしょうか? どう思いますか、ウィリアム？

Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying,

はい、他の 人に自分の言っていることを理解してほしくないので

but then that's not very nice,

あれば、それはあまり良いことではありません。

because it could mean that they don't get really important information.

本当に重要な情報が得られない可能性があるからです。

For example, people can't complain about the building of a new civic amenity site

たとえば、 新しい市民施設の建設について、

if they don't know whether it's a good or a bad thing.

それが良いことなのか悪いことなのかがわからなければ、人々は文句を言うことはできません。

True. And that's why I don't like jargon.

真実。 だからこそ、私は専門用語が好きではありません。

But does Joanne agree with me?

しかし、ジョアンは私に同意しますか？

In the end, we embrace it, don't we?

結局のところ、私たちはそれを受け入れますね。

I mean, jargon is the vernacular, isn't it?

つまり、専門用語はその地域の言葉です よね？

And I love being in the know.

そして、私は知識を持つことが大好きです。

I mean, I've been loving this morning's calls,

つまり、私は 今朝の電話が大好きです。

because people introduce you into their shorthand for their workplace.

なぜなら、人々があなたを職場の略称として紹介するからです 。

So, Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon,

したがって、ジョーは、しばらくすると、 私たちのほとんどは専門用語を「受け入れ」、

we get used it, we begin to like it and we even start using it.

慣れ、好きになり、 使い始めると信じています。

But does she actually like it?

しかし、彼女は本当にそれが好きなのでしょうか？

Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' —

はい、そうです。 彼女は、専門用語が大好きだと言います。 なぜなら、専門用語を使うことで自分に「知識」が得られるからです。

she feels part of a special group of people who understand and use it.

彼女は、専門用語を理解し、使用する特別なグループの一員であると感じています 。

That's right and she even calls jargon 'the vernacular'.

それはその通りで、彼女は専門用語を 「現地語」とさえ呼んでいます。

But what does she mean by that, William?

しかし、ウィリアム、彼女はそれをどういう意味で言ったのですか？

'Vernacular': she means it's almost 'slang':

「ヴァナキュラー」: 彼女は、それがほとんど「スラング」であることを意味します。つまり、特定の種類の仕事をする人々

very informal language that's only used by people who do a particular type of work.

だけが使用する非常にくだけた言語です 。

OK, so now without using informal language, William,

さて、くだけた言葉は使わずに 、ウィリアム、

I need the answer to today's question.

今日の質問に対する答えが必要です。 役人が専門用語を使うのをやめさせようとしたため、

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer'

「専門用語殺しのジャック」として知られるようになったイギリスの首相は誰でしょう

because he tried to stop officials using jargon?

?

I said maybe Winston Churchill.

私はウィンストン・チャーチルかもしれないと言いました。

And you were absolutely right!

そしてあなたは完全に正しかったです！

— Yay! — Yes, he didn't like things like

- わーい！ — はい、彼は

'the receipt of your communication is hereby acknowledged with thanks' —

「あなたの連絡の受信を 感謝とともにここに認めます」のようなことが好きではありませんでした—

which means?

つまり？

Thanks for your letter!

お手紙ありがとう！

Easier!

より簡単に！

But that's all we've got time for today.

しかし、今日の時間はここまでです。

— Goodbye. — Goodbye.

- さようなら。 - さようなら。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。