English Rewind - 6 Minute English: Jargon

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Witam, Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2008 on our website.

Pierwotnie był on emitowany w grudniu 2008 roku na naszej stronie internetowej.

Enjoy!

Cieszyć się!

Hello, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Witam, mówię 6-minutowy angielski i jestem Yvonne Archer.

And I'm William Kremer. Hello!

A ja jestem William Kremer. Cześć!

Thanks for joining me, William.

Dziękuję, że do mnie dołączyłeś, Williamie.

Now, today, we're going to do a bit of glossing, play in a few inserts,

Dzisiaj zajmiemy się trochę glosowaniem, dodamy kilka wstawek

and run a few ideas past you. Anything to say, William?

i przedstawimy wam kilka pomysłów. Masz coś do powiedzenia, Williamie?

Well, why are you using so much jargon, Yvonne?

Dlaczego używasz tyle żargonu, Yvonne?

Ah, that's because that's the topic of today's programme!

Ach, bo to właśnie jest tematem dzisiejszego programu!

So you'd better explain what 'jargon' is for us.

Więc lepiej wyjaśnij, czym jest dla nas „żargon”.

OK, well, 'jargon' is a noun

OK, cóż, „żargon” to rzeczownik,

that we use for specific groups of words and expressions.

którego używamy do określenia określonych grup słów i wyrażeń.

They're only used by people in special or technical situations,

Używają ich tylko ludzie w specjalnych lub technicznych sytuacjach,

because they are the only people who really understand.

ponieważ tylko oni naprawdę rozumieją.

So, for example, 'glossing'?

A więc na przykład „połyskanie”?

Yes, 'glossing' basically means 'explaining'.

Tak, „glosowanie” zasadniczo oznacza „wyjaśnienie”.

So really the only people who know what glossing means are people like you and me,

Tak naprawdę jedynymi ludźmi, którzy wiedzą, co oznacza glosowanie, są ludzie tacy jak ty i ja,

people who teach English over the radio.

którzy uczą angielskiego przez radio.

So 'glossing' is an example of 'jargon'.

Zatem „glosowanie” jest przykładem „żargonu”.

Excellent! Now before we hear more about jargon,

Doskonały! Zanim usłyszymy więcej o żargonie,

I've got a question for you, William. Are you ready?

mam do ciebie pytanie, Williamie. Jesteś gotowy?

No, I'm not ready, but I am feeling brave.

Nie, nie jestem gotowy, ale czuję się odważny.

That's what I like to hear.

To jest to, co chciałem usłyszeć.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer',

Który brytyjski premier stał się znany jako „Jack the Jargon Killer”,

because he wanted officials to stop using jargon?

ponieważ chciał, aby urzędnicy przestali używać żargonu? Czy

Was it a) Tony Blair, b) Winston Churchill, or c) Robert Peel?

był to a) Tony Blair, b) Winston Churchill, czy c) Robert Peel?

I don't know the answer to that question,

Nie znam odpowiedzi na to pytanie,

but I'm going to go for b) Winston Churchill,

ale wybiorę b) ​​Winstona Churchilla,

because everybody knows that Winston Churchill loved the English language,

bo wszyscy wiedzą, że Winston Churchill kochał język angielski

and he was a very great speaker, so maybe he didn't like jargon.

i był bardzo dobrym mówcą, więc może nie lubił żargon.

Good answer, but we'll find out at the end of the programme

Dobra odpowiedź, ale

whether you're right or wrong.

czy masz rację, czy nie, dowiemy się pod koniec programu.

OK, recently officials were asked to stop using all the jargon

OK, ostatnio poproszono urzędników o zaprzestanie używania żargonu

that was written on a list.

zapisanego na liście.

It contained 100 different words and expressions,

Zawierał 100 różnych słów i wyrażeń,

all jargon that people didn't understand

żargon, którego ludzie nie rozumieli,

unless they worked with government officials, for example.

chyba że na przykład pracowali z urzędnikami państwowymi. To

Now that sounds like a really interesting list.

brzmi jak naprawdę interesująca lista.

I wonder whether I would understand any of the jargon on it?

Zastanawiam się, czy zrozumiałem jakikolwiek żargon w tej kwestii?

You might, you'll have a chance to find out.

Być może, będziesz miał okazję się o tym przekonać.

However, I need you to explain

Jednakże, William, musisz mi wyjaśnić

some of the language we'll come across in that report today, William.

niektóre sformułowania, z którymi spotkamy się dzisiaj w tym raporcie. Po

First, what does 'flagged up' mean?

pierwsze, co oznacza „oflagowany”?

If you 'flag something up', you really want to draw attention to it,

Jeśli coś „oznaczasz”, naprawdę chcesz zwrócić na to uwagę,

you want people to notice it, so you 'flag it up' — it's a phrasal verb.

chcesz, żeby ludzie to zauważyli, więc to „oznaczasz” – jest to czasownik frazowy.

And in England, what are 'councils'?

A w Anglii, czym są „rady”?

'Councils' are a form of local government.

„Rady” są formą samorządu lokalnego.

So 'councillors' are local politicians who people vote for

Zatem „radni” to lokalni politycy, na których ludzie głosują,

and elected councillors make decisions

a wybrani radni podejmują decyzje

about things like new local buildings and roads.

dotyczące np. nowych lokalnych budynków i dróg.

Lovely. Now, Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show

Śliczny. Teraz Paul Ross i Joanne Good z londyńskiego programu śniadaniowego BBC

looked at three pieces of jargon which they found on that list I mentioned.

przyjrzeli się trzem fragmentom żargonu, które znaleźli na liście, o której wspomniałem.

But do they understand any of the jargon?

Ale czy oni rozumieją żargon?

Try to find out.

Spróbuj się dowiedzieć.

What do these phrases mean to you?

Co te wyrażenia znaczą dla Ciebie?

'Stakeholder engagement'?

„Zaangażowanie interesariuszy”?

No, me neither.

Nie, ja też nie.

'A multiagency approach'? Sort of.

„Podejście wieloagencyjne”? Raczej.

And 'a civic amenity site'?

A „miejsce użyteczności publicznej”?

The chances are not much, which is why they've all been flagged up

Szanse są niewielkie i dlatego wszystkie zostały uznane

as some of the worst examples of jargon used by councils and public bodies.

za jedne z najgorszych przykładów żargonu używanego przez samorządy i organy publiczne.

William, did they understand any of the jargon?

Williamie, czy oni zrozumieli jakikolwiek żargon?

Er, no. Paul said 'sort of',

Eee nie. Paul powiedział „w pewnym sensie”,

which means he had an idea what it meant, but he wasn't sure.

co oznacza, że ​​miał pojęcie, co to znaczy, ale nie był pewien.

And what about you, William?

A co z tobą, Williamie?

Do you know what 'a civic amenity site' is, for example?

Czy wiesz, co to na przykład „miejsce użyteczności publicznej”?

Not really, but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.

Niezupełnie, ale zgaduję, że to naprawdę przydatne miejsce, z którego korzystają obywatele.

Mm and when you put it like that, it sounds absolutely lovely,

Hmm, i kiedy to tak ująsz, brzmi to absolutnie cudownie,

but 'a civic amenity site' is jargon, so it's confusing,

ale „miejsce użyteczności publicznej” to żargon, więc jest mylące,

because it could be a wonderful community centre or a smelly rubbish tip.

ponieważ mógłby to być wspaniały dom kultury lub śmierdzący wysypisko śmieci.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

But are there times when jargon is useful? What do you think, William?

Ale czy są sytuacje, w których żargon jest przydatny? Co o tym myślisz, Williamie?

Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying,

Tak, myślę, że jeśli nie chcesz, żeby inni ludzie zrozumieli, co mówisz,

but then that's not very nice,

ale to nie jest zbyt miłe,

because it could mean that they don't get really important information.

ponieważ może to oznaczać, że nie dostaną naprawdę ważnych informacji.

For example, people can't complain about the building of a new civic amenity site

Na przykład ludzie nie mogą narzekać na budowę nowego obiektu użyteczności publicznej,

if they don't know whether it's a good or a bad thing.

jeśli nie wiedzą, czy jest to dobre, czy złe.

True. And that's why I don't like jargon.

PRAWDA. I dlatego nie lubię żargonu.

But does Joanne agree with me?

Ale czy Joanne zgadza się ze mną?

In the end, we embrace it, don't we?

W końcu to akceptujemy, prawda?

I mean, jargon is the vernacular, isn't it?

To znaczy, żargon jest językiem narodowym, prawda ?

And I love being in the know.

I uwielbiam być na bieżąco.

I mean, I've been loving this morning's calls,

To znaczy, bardzo podobały mi się dzisiejsze poranne rozmowy,

because people introduce you into their shorthand for their workplace.

ponieważ ludzie przedstawiają ci skrót określający ich miejsce pracy.

So, Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon,

Jo wierzy, że po pewnym czasie większość z nas „przyswoi” sobie żargon,

we get used it, we begin to like it and we even start using it.

przyzwyczai się do niego, zacznie nam się podobać, a nawet zaczniemy go używać.

But does she actually like it?

Ale czy rzeczywiście to lubi?

Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' —

Tak, ona to robi. Mówi, że uwielbia żargon, bo dzięki niemu „wie”,

she feels part of a special group of people who understand and use it.

czuje się częścią szczególnej grupy ludzi, którzy go rozumieją i używają.

That's right and she even calls jargon 'the vernacular'.

Zgadza się, nazywa nawet żargon „potocznym”.

But what does she mean by that, William?

Ale co ona chce przez to powiedzieć, Williamie?

'Vernacular': she means it's almost 'slang':

„Ojcowski”: ma na myśli prawie „slang”:

very informal language that's only used by people who do a particular type of work.

bardzo nieformalny język, używany tylko przez osoby wykonujące określony rodzaj pracy.

OK, so now without using informal language, William,

OK, więc teraz, bez używania nieformalnego języka, William,

I need the answer to today's question.

potrzebuję odpowiedzi na dzisiejsze pytanie.

Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon Killer'

Który brytyjski premier stał się znany jako „Jack the Jargon Killer”,

because he tried to stop officials using jargon?

ponieważ próbował powstrzymać urzędników przed używaniem żargonu?

I said maybe Winston Churchill.

Powiedziałem, że może Winston Churchill.

And you were absolutely right!

I miałeś całkowitą rację!

— Yay! — Yes, he didn't like things like

— Tak! — Tak, nie lubił stwierdzeń w stylu:

'the receipt of your communication is hereby acknowledged with thanks' —

„Niniejszym potwierdzam otrzymanie Pańskiej korespondencji z podziękowaniem” –

which means?

co to znaczy?

Thanks for your letter!

Dzięki za list!

Easier!

Łatwiej!

But that's all we've got time for today.

Ale to wszystko, na co dzisiaj mamy czas.

— Goodbye. — Goodbye.

- Do widzenia. - Do widzenia.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.