🎭 Strange bedfellows - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It's late in the evening.

Trời đã tối muộn.

William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.

William Shakespeare đang đến thăm người bạn diễn viên Robert Harley.

Will! Just one moment... I have to rescue the cat.

Sẽ! Chờ một chút... Tôi phải giải cứu con mèo.

It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse... come on kitty...

Nó thích ngủ với gà và nó bị nhốt trong chuồng gà... nào mèo con...

The cat sleeps with the chickens? That's unusual.

Con mèo ngủ với gà à? Điều đó thật bất thường.

It's strange, but they seem quite happy together.

Thật kỳ lạ, nhưng họ có vẻ khá hạnh phúc bên nhau.

So, Will, I've read your new play The Tempest

Vì vậy, Will, tôi đã đọc vở kịch mới The Tempest của bạn

and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters,

và tôi rất hào hứng với tất cả phép thuật, âm nhạc và quái vật,

and my character, Trinculo, the lost traveller:

cũng như nhân vật của tôi, Trinculo, người du hành lạc lối:

it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.

đó là một phần tuyệt vời. Cuộc gặp gỡ của anh ấy với Caliban: nó rất thú vị.

Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish - a weird sort of creature.

À, vâng, Caliban. Không phải người hay cá - một loại sinh vật kỳ lạ.

You put them both in a storm...

Bạn đặt cả hai vào một cơn bão...

Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together.

Vâng: đó là một thủ thuật cũ nhưng đó là một cách hay để mang họ lại với nhau.

Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine:

Trinculo cần nơi trú ẩn và Caliban kỳ lạ, gần như quái dị đang mặc một chiếc gaberdine:

a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.

một chiếc áo khoác lớn, đủ lớn cho cả hai người. Trinculo ở dưới đó, an toàn và ấm áp khỏi cơn bão.

But Trinculo isn't happy...

Nhưng Trinculo không vui...

He's feeling very miserable. He actually says:

Anh ấy cảm thấy rất đau khổ. Anh ấy thực sự nói:

Alas, the storm is come again!

Than ôi, cơn bão lại đến!

Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine;

Chao ôi, bão lại đến! Cách tốt nhất của tôi là chui vào gaberdine của anh ta;

there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.

không có nơi trú ẩn nào khác ở đây: đau khổ làm quen một người đàn ông với những người bạn cùng giường xa lạ.

Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Ohh, tôi thích câu đó: Misery làm quen một người đàn ông với những người bạn cùng giường xa lạ.

When times are hard, people do things they don't normally do...

Khi khó khăn, mọi người làm những việc mà họ không thường làm...

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.

Israel, Hamas là những người bạn đồng hành kỳ lạ khi nói đến việc cai trị ISIS ở Gaza.

You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together?

Bạn nghĩ Miley Cyrus và Michael Bublé nên viết một bài hát cùng nhau?

Well, they'd be strange bedfellows... but it might just work.

Chà, họ sẽ là những người bạn cùng giường kỳ lạ... nhưng nó có thể hoạt động.

Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight.

Bây giờ Will, trời đã khuya và sắp có bão. Bạn phải ở lại với chúng tôi đêm nay.

You can sleep in the henhouse - or you can share a bed with the Harley family.

Bạn có thể ngủ trong chuồng gà - hoặc bạn có thể ngủ chung giường với gia đình Harley.

Hmmm... To bed or not to bed: that is the question.

Hmmm... Đi ngủ hay không đi ngủ: đó là câu hỏi.