🎭 Strange bedfellows - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It's late in the evening.

Jest późny wieczór.

William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.

William Shakespeare odwiedza swojego przyjaciela aktora Roberta Harleya.

Will! Just one moment... I have to rescue the cat.

Będzie! Chwileczkę... Muszę uratować kota.

It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse... come on kitty...

Lubi spać z kurami i zamyka się w kurniku... daj spokój kotku...

The cat sleeps with the chickens? That's unusual.

Kot śpi z kurami? To niespotykane.

It's strange, but they seem quite happy together.

To dziwne, ale wydają się być razem szczęśliwi.

So, Will, I've read your new play The Tempest

Will, przeczytałem twoją nową sztukę Burza

and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters,

i jestem bardzo podekscytowany całą magią, muzyką i potworami,

and my character, Trinculo, the lost traveller:

a także moją postacią, Trinculo, zagubionym podróżnikiem:

it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.

to wspaniała rola. Jego spotkanie z Kalibanem: to bardzo interesujące.

Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish - a weird sort of creature.

Ach, tak, Kalibanie. Ani człowiek, ani ryba - dziwny rodzaj stworzenia.

You put them both in a storm...

Wprawiłeś ich obu w burzę...

Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together.

Tak: to stara sztuczka, ale to dobry sposób na ich połączenie.

Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine:

Trinculo potrzebuje schronienia, a dziwny, cóż, prawie potworny Kaliban ma na sobie gaberdynę:

a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.

duży płaszcz, wystarczająco duży dla nich obu. Trinculo wchodzi pod nią, bezpieczny i ciepły po burzy.

But Trinculo isn't happy...

Ale Trinculo nie jest szczęśliwy...

He's feeling very miserable. He actually says:

Czuje się bardzo nieszczęśliwy. W rzeczywistości mówi:

Alas, the storm is come again!

Niestety, znowu nadeszła burza!

Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine;

Niestety, burza nadeszła ponownie! Moim najlepszym sposobem jest wślizgnięcie się pod jego gaberdynę;

there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.

nie ma tu innego schronienia: nędza zaznajamia człowieka z obcymi towarzyszami.

Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Och, podoba mi się ten wers: Nieszczęście zaznajamia mężczyznę z dziwnymi towarzyszami.

When times are hard, people do things they don't normally do...

Kiedy czasy są ciężkie, ludzie robią rzeczy, których normalnie nie robią...

We'll leave them there for now.

Na razie ich tam zostawmy.

Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.

Izrael, obcy Hamas, jeśli chodzi o panowanie nad ISIS w Gazie.

You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together?

Myślisz, że Miley Cyrus i Michael Bublé powinni napisać razem piosenkę?

Well, they'd be strange bedfellows... but it might just work.

Cóż, byliby dziwnymi partnerami w łóżku… ale to może po prostu zadziałać.

Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight.

Teraz Will, robi się późno i nadchodzi burza. Musisz zostać z nami na noc.

You can sleep in the henhouse - or you can share a bed with the Harley family.

Możesz spać w kurniku lub dzielić łóżko z rodziną Harleyów.

Hmmm... To bed or not to bed: that is the question.

Hmmm... Spać czy nie spać: oto jest pytanie.