🎭 Strange bedfellows - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It's late in the evening.

È sera tardi.

William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.

William Shakespeare sta visitando il suo amico attore Robert Harley.

Will! Just one moment... I have to rescue the cat.

Volere! Solo un momento... devo salvare il gatto. Gli

It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse... come on kitty...

piace dormire con le galline e si chiude nel pollaio... dai micio...

The cat sleeps with the chickens? That's unusual.

Il gatto dorme con le galline? È insolito.

It's strange, but they seem quite happy together.

È strano, ma sembrano abbastanza felici insieme.

So, Will, I've read your new play The Tempest

Allora, Will, ho letto la tua nuova commedia The Tempest

and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters,

e sono molto entusiasta di tutta la magia, la musica ei mostri,

and my character, Trinculo, the lost traveller:

e il mio personaggio, Trinculo, il viaggiatore perduto:

it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.

è una parte meravigliosa. Il suo incontro con Calibano: è molto interessante.

Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish - a weird sort of creature.

Ah, sì, Calibano. Né uomo né pesce: uno strano tipo di creatura.

You put them both in a storm...

Li hai messi entrambi in una tempesta...

Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together.

Sì: è un vecchio trucco ma è un buon modo per farli incontrare.

Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine:

Trinculo ha bisogno di un riparo e lo strano, beh, quasi mostruoso Calibano indossa una gaberdina:

a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.

un cappotto ampio, abbastanza grande per entrambi. Trinculo ci passa sotto, al sicuro e al caldo della tempesta.

But Trinculo isn't happy...

Ma Trinculo non è contento...

He's feeling very miserable. He actually says:

Si sente molto infelice. In realtà dice:

Alas, the storm is come again!

Ahimè, la tempesta è tornata!

Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine;

Ahimè, la tempesta è tornata! Il mio modo migliore è insinuarsi sotto la sua gaberdina;

there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.

non c'è altro rifugio da queste parti: la miseria fa conoscere a un uomo strani compagni di letto.

Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Ohh, mi piace quella frase: Misery fa conoscere a un uomo strani compagni di letto.

When times are hard, people do things they don't normally do...

Quando i tempi sono difficili, le persone fanno cose che normalmente non fanno...

We'll leave them there for now.

Per ora li lasciamo lì.

Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.

Israele, Hamas è uno strano compagno di letto quando si tratta di tenere a freno l'ISIS a Gaza.

You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together?

Pensi che Miley Cyrus e Michael Bublé dovrebbero scrivere una canzone insieme?

Well, they'd be strange bedfellows... but it might just work.

Beh, sarebbero strani compagni di letto... ma potrebbe funzionare.

Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight.

Ora Will, si sta facendo tardi e c'è una tempesta in arrivo. Devi restare con noi stanotte.

You can sleep in the henhouse - or you can share a bed with the Harley family.

Puoi dormire nel pollaio o condividere il letto con la famiglia Harley.

Hmmm... To bed or not to bed: that is the question.

Hmmm... A letto o non a letto: questo è il problema.