🎭 Strange bedfellows - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It's late in the evening.

Es tarde en la noche.

William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.

William Shakespeare está visitando a su amigo actor Robert Harley.

Will! Just one moment... I have to rescue the cat.

¡Voluntad! Un momento... tengo que rescatar al gato.

It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse... come on kitty...

Le gusta dormir con las gallinas y se encierra en el gallinero... vamos gatito... ¿

The cat sleeps with the chickens? That's unusual.

El gato duerme con las gallinas? Eso es inusual.

It's strange, but they seem quite happy together.

Es extraño, pero parecen muy felices juntos.

So, Will, I've read your new play The Tempest

Entonces, Will, he leído tu nueva obra La Tempestad

and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters,

y estoy muy entusiasmado con toda la magia, la música y los monstruos,

and my character, Trinculo, the lost traveller:

y mi personaje, Trinculo, el viajero perdido

it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.

: es una parte maravillosa. Su encuentro con Caliban : es muy interesante.

Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish - a weird sort of creature.

Ah, sí, Calibán. Ni hombre ni pez: un tipo extraño de criatura.

You put them both in a storm...

Los pones a ambos en una tormenta...

Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together.

Sí: es un viejo truco pero es una buena forma de unirlos.

Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine:

Trinculo necesita cobijo y el extraño, bueno, casi monstruoso Calibán viste una gabardina:

a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.

un abrigo grande, lo suficientemente grande para los dos. Trinculo se mete debajo, a salvo y calentito de la tormenta.

But Trinculo isn't happy...

Pero Trinculo no es feliz...

He's feeling very miserable. He actually says:

Se siente muy miserable. En realidad dice:

Alas, the storm is come again!

¡Ay, la tormenta ha vuelto!

Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine;

¡Ay, la tormenta ha vuelto! Mi mejor manera es deslizarme debajo de su gabardina;

there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.

no hay otro refugio por aquí: la miseria familiariza al hombre con extraños compañeros de cama.

Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Ohh, me gusta esa línea: La miseria familiariza a un hombre con extraños compañeros de cama.

When times are hard, people do things they don't normally do...

Cuando los tiempos son difíciles, la gente hace cosas que normalmente no hace...

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.

Israel, Hamas, extraños compañeros de cama cuando se trata de controlar a ISIS en Gaza.

You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together?

¿Crees que Miley Cyrus y Michael Bublé deberían escribir una canción juntos?

Well, they'd be strange bedfellows... but it might just work.

Bueno, serían extraños compañeros de cama... pero podría funcionar.

Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight.

Will, se está haciendo tarde y se avecina una tormenta. Debes quedarte con nosotros esta noche.

You can sleep in the henhouse - or you can share a bed with the Harley family.

Puedes dormir en el gallinero o puedes compartir la cama con la familia Harley.

Hmmm... To bed or not to bed: that is the question.

Hmmm... Acostarse o no acostarse: esa es la cuestión.