🎭 Strange bedfellows - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It's late in the evening.

夕方遅くです。

William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.

ウィリアム・シェイクスピアは、俳優の 友人であるロバート・ハーレーを訪ねています。

Will! Just one moment... I have to rescue the cat.

意思！ ちょっと待って…猫を助けなきゃ。

It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse... come on kitty...

ニワトリと一緒に寝るのが好き で、鶏舎に閉じ込められてしまいます... キティに来て

The cat sleeps with the chickens? That's unusual.

... 猫はニワトリと一緒に寝ますか? それは異常です。

It's strange, but they seem quite happy together.

奇妙ですが、2 人はとても幸せそうです。

So, Will, I've read your new play The Tempest

それで、ウィル、私はあなたの新しい戯曲『テンペスト』を読みました。

and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters,

すべての魔法 、音楽、怪物、

and my character, Trinculo, the lost traveller:

そして私のキャラクター、失われた旅人であるトリンキュロにとても興奮しています。

it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.

それは素晴らしい部分です。 キャリバン との出会い: とても興味深いです。

Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish - a weird sort of creature.

そうそう、キャリバン。 人でも魚でもない、 変な生き物。

You put them both in a storm...

あなたは両方を嵐の中に置きました.

Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together.

はい: 古いトリックですが、 それらをまとめる良い方法です.

Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine:

トリンキュロは避難所を必要としており、奇妙で、 ほとんど巨大なキャリバンはギャバジンを着てい

a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.

ます。大きなコートで、2 人とも十分な大きさです。 トリンキュロはその下に潜り、嵐から逃れ、安全に暖かく過ごします。

But Trinculo isn't happy...

しかし、トリンキュロは幸せではありません...

He's feeling very miserable. He actually says:

彼はとても惨めな気分です。 彼は実際にこう言っています：

Alas, the storm is come again!

ああ、嵐がまた来ました！

Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine;

ああ、嵐がまたやってきた！ 私の最善の方法 は、彼のギャバジンの下に忍び寄ることです。

there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.

このあたりには他に避難所はありません。惨めさは 、見知らぬ仲間と男を知り合います。

Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

ああ、私はそのセリフが好きです：惨めさ は奇妙な仲間と男を知り合います.

When times are hard, people do things they don't normally do...

人はつらいとき、普段しないことをする…

We'll leave them there for now.

。

Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.

イスラエル、ハマスは、ガザの ISIS を統制することに関しては奇妙な仲間だ 。

You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together?

マイリー・サイラスとマイケル・ブーブレが一緒に曲を書くべきだと思います か?

Well, they'd be strange bedfellows... but it might just work.

まあ、彼らは奇妙な仲間になるだろう...しかし、 それはうまくいくかもしれない.

Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight.

ウィル、もう遅くなって、 嵐がやってくる。 あなたは今夜私たちと一緒にいなければなりません。

You can sleep in the henhouse - or you can share a bed with the Harley family.

鶏舎で寝ることも 、ハーレー一家とベッドを共有することもできます。

Hmmm... To bed or not to bed: that is the question.

うーん...寝るか寝ないか： それが問題です。