🎭 Strange bedfellows - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It's late in the evening.

Il est tard dans la soirée.

William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.

William Shakespeare rend visite à son ami acteur Robert Harley.

Will! Just one moment... I have to rescue the cat.

Sera! Juste un instant... Je dois sauver le chat.

It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse... come on kitty...

Il aime dormir avec les poules et il s'enferme dans le poulailler... allez minou...

The cat sleeps with the chickens? That's unusual.

Le chat dort avec les poules ? C'est inhabituel.

It's strange, but they seem quite happy together.

C'est étrange, mais ils semblent plutôt heureux ensemble.

So, Will, I've read your new play The Tempest

Alors, Will, j'ai lu votre nouvelle pièce La Tempête

and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters,

et je suis très excité par toute la magie, la musique et les monstres,

and my character, Trinculo, the lost traveller:

et mon personnage, Trinculo, le voyageur perdu :

it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.

c'est un rôle merveilleux. Sa rencontre avec Caliban : c'est très intéressant.

Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish - a weird sort of creature.

Ah, oui, Caliban. Ni homme ni poisson - une sorte de créature étrange.

You put them both in a storm...

Vous les mettez tous les deux dans une tempête...

Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together.

Oui : c'est un vieux truc mais c'est un bon moyen de les réunir.

Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine:

Trinculo a besoin d'un abri et l'étrange, enfin presque monstrueux Caliban porte une gaberdine :

a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.

un grand manteau, assez grand pour eux deux. Trinculo passe dessous, à l'abri et au chaud de la tempête.

But Trinculo isn't happy...

Mais Trinculo n'est pas content...

He's feeling very miserable. He actually says:

Il se sent très mal. Il dit en fait :

Alas, the storm is come again!

Hélas, la tempête est de retour !

Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine;

Hélas, la tempête est de retour ! Mon meilleur moyen est de me glisser sous sa gabardine ;

there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.

il n'y a pas d'autre abri par ici : la misère fait connaître à un homme d'étranges compagnons de lit.

Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Ohh, j'aime bien cette ligne : Misery familiarise un homme avec d'étranges compagnons de lit.

When times are hard, people do things they don't normally do...

Quand les temps sont durs, les gens font des choses qu'ils ne font pas normalement...

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.

Israël et le Hamas sont d'étranges compagnons de lit lorsqu'il s'agit de contenir l'EI à Gaza.

You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together?

Vous pensez que Miley Cyrus et Michael Bublé devraient écrire une chanson ensemble ?

Well, they'd be strange bedfellows... but it might just work.

Eh bien, ils feraient d'étranges compagnons de lit... mais ça pourrait marcher.

Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight.

Will, il se fait tard et il y a une tempête qui approche. Tu dois rester avec nous ce soir.

You can sleep in the henhouse - or you can share a bed with the Harley family.

Vous pouvez dormir dans le poulailler - ou vous pouvez partager un lit avec la famille Harley.

Hmmm... To bed or not to bed: that is the question.

Hmmm... Se coucher ou ne pas se coucher : telle est la question.