🎭 Strange bedfellows - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It's late in the evening.

É tarde da noite.

William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.

William Shakespeare está visitando seu amigo ator Robert Harley.

Will! Just one moment... I have to rescue the cat.

Vai! Só um momento... Tenho que resgatar o gato.

It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse... come on kitty...

Ele gosta de dormir com as galinhas e fica trancado no galinheiro... vamos gatinha...

The cat sleeps with the chickens? That's unusual.

O gato dorme com as galinhas? Isso é incomum.

It's strange, but they seem quite happy together.

É estranho, mas eles parecem muito felizes juntos.

So, Will, I've read your new play The Tempest

Então, Will, eu li sua nova peça A Tempestade

and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters,

e estou muito animado com toda a magia, a música e os monstros,

and my character, Trinculo, the lost traveller:

e meu personagem Trínculo, o viajante perdido:

it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.

é um papel maravilhoso. Seu encontro com Caliban: é muito interessante.

Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish - a weird sort of creature.

Ah, sim, Caliban. Nem homem nem peixe - um tipo estranho de criatura.

You put them both in a storm...

Você coloca os dois em uma tempestade...

Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together.

Sim: é um truque antigo, mas é uma boa maneira de juntá-los.

Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine:

Trínculo precisa de abrigo e o estranho, digamos, quase monstruoso Caliban está vestindo um gaberdine:

a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.

um casaco grande, grande o suficiente para os dois. Trínculo fica embaixo dela, a salvo e aquecido da tempestade.

But Trinculo isn't happy...

Mas Trínculo não está feliz...

He's feeling very miserable. He actually says:

Ele está se sentindo muito mal. Ele realmente diz:

Alas, the storm is come again!

Ai, a tempestade voltou!

Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine;

Infelizmente, a tempestade voltou! Minha melhor maneira é rastejar sob sua gaberdine;

there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.

não há outro abrigo por aqui: a miséria familiariza um homem com estranhos companheiros de cama.

Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Ohh, eu gosto dessa linha: Misery familiariza um homem com estranhos companheiros de cama.

When times are hard, people do things they don't normally do...

Quando os tempos estão difíceis, as pessoas fazem coisas que normalmente não fazem...

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.

Israel, os estranhos companheiros de cama do Hamas quando se trata de controlar o ISIS em Gaza.

You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together?

Você acha que Miley Cyrus e Michael Bublé deveriam escrever uma música juntos?

Well, they'd be strange bedfellows... but it might just work.

Bem, eles seriam companheiros de cama estranhos... mas pode funcionar.

Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight.

Agora Will, está ficando tarde e vem uma tempestade. Você deve ficar conosco esta noite.

You can sleep in the henhouse - or you can share a bed with the Harley family.

Você pode dormir no galinheiro - ou pode dividir a cama com a família Harley.

Hmmm... To bed or not to bed: that is the question.

Hmmm... Deitar ou não deitar: eis a questão.