Workation - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I’m Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Roy!

Và tôi là Roy!

I hear you're on holiday next week!

Tôi nghe nói bạn đang đi nghỉ vào tuần tới!

I bet you're really excited about a lovely holiday

Tôi cá là bạn đang thực sự hào hứng với một kỳ nghỉ đáng yêu

and not having to think about work for a whole week!

và không phải nghĩ về công việc trong cả tuần!

Well, I'm going to the beach, but I'll still be working –

Chà, tôi sẽ đi biển, nhưng tôi vẫn sẽ làm việc –

I'm going on a workation.

I'm going on a work.

Oh right, well I feel like I've been on a workation

Ồ đúng rồi, thành thật mà nói, tôi cảm thấy như mình đã đi làm

since March to be honest,

từ tháng Ba,

because I haven't been to the office in months.

bởi vì tôi đã không đến văn phòng trong nhiều tháng rồi.

No, Roy.

Không, Roy.

You've been working from home.

Bạn đã làm việc ở nhà.

A workation involves you going somewhere

Một công việc liên quan đến việc bạn đi đâu đó

where you might go on holiday, like a beach,

mà bạn có thể đi nghỉ, chẳng hạn như một bãi biển,

but working your normal routine.

nhưng vẫn làm việc theo thói quen bình thường của bạn.

Ahh that makes a lot of sense.

Ahh điều đó rất có ý nghĩa.

It's a portmanteau, or combination of two words -

Đó là một từ ghép, hoặc sự kết hợp của hai từ -

'work' and 'vacation'.

'công việc' và 'kỳ nghỉ'.

So, that means you'll be working as normal then?

Vì vậy, điều đó có nghĩa là bạn sẽ làm việc như bình thường sau đó?

Yes, of course.

Vâng tất nhiên.

Which means that

Điều đó có nghĩa là

there will be no office parties while I'm away.

sẽ không có bữa tiệc văn phòng nào trong khi tôi đi vắng.

Right, so I guess that means I should

Đúng vậy, tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi nên

send an email to cancel the office

gửi một email để hủy bỏ cuộc thi

Olympics while we listen to some examples.

Thế vận hội văn phòng trong khi chúng ta lắng nghe một số ví dụ.

She spent the day working from the hotel bar

Cô ấy dành cả ngày để làm việc tại quầy bar của khách sạn

and at night she visited the local area.

và vào ban đêm, cô ấy đến thăm khu vực địa phương.

She really enjoyed her workation.

Cô ấy thực sự rất thích công việc của mình.

I'm going on workation next week to be closer

Tôi sẽ đi làm vào tuần tới để được gần gũi

to nature while I work.

với thiên nhiên hơn trong khi tôi làm việc.

Hopefully the internet will be good.

Hy vọng rằng internet sẽ tốt.

My workation didn't go as planned as it rained

Công việc của tôi không diễn ra như kế hoạch vì trời

the whole time I was away.

mưa suốt thời gian tôi đi vắng.

I didn’t manage to see or do anything fun.

Tôi đã không quản lý để xem hoặc làm bất cứ điều gì vui vẻ.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

Đây là The English We Speak từ BBC Learning English,

and we’re talking about the expression 'workation'.

và chúng ta đang nói về cụm từ 'workation'.

'Workation' is a combination

'Workation' là sự kết hợp

of the words 'work' and 'vacation'

của các từ 'work' và 'vacation'

and it refers to a holiday where you go to another

và nó đề cập đến một kỳ nghỉ mà bạn đến một

location but continue working as normal.

địa điểm khác nhưng vẫn tiếp tục làm việc như bình thường.

Yes, so you could go somewhere like a beach,

Có, vì vậy bạn có thể đi đâu đó như bãi biển,

skiing resort or tourist area while working.

khu trượt tuyết hoặc khu du lịch trong khi làm việc.

You can even go to another country on your workation

Bạn thậm chí có thể đi đến một quốc gia khác

if your company permits it.

khi làm việc nếu công ty của bạn cho phép.

So, you were planning to hold the office

Vì vậy, bạn đã lên kế hoạch tổ chức các

Olympic games while you thought I wasn't working?

trò chơi Olympic văn phòng trong khi bạn nghĩ rằng tôi không làm việc?

No, I was only joking –

Không, tôi chỉ nói đùa thôi -

we would never hold any games or parties without you!

chúng tôi sẽ không bao giờ tổ chức bất kỳ trò chơi hay bữa tiệc nào mà không có bạn!

Well, good – because I bring the fun by winning all the games!

Chà, tốt – bởi vì tôi mang lại niềm vui bằng cách chiến thắng tất cả các trò chơi!

Right, I'm going to get

Đúng vậy, tôi sẽ chuẩn bị

ready to go on my workation – a week by the beach

sẵn sàng để đi làm – một tuần ở bãi biển

and I'll need my sunglasses and swimwear.

và tôi sẽ cần kính râm và đồ bơi.

I can't wait to go to Brighton beach!

Tôi nóng lòng muốn đến bãi biển Brighton!

You're going to Brighton – in the south of the UK – in February?

Bạn sẽ đến Brighton – ở phía nam Vương quốc Anh – vào tháng Hai?

Well, good luck finding the Sun –

Chà, chúc may mắn tìm thấy Mặt trời –

You should probably take a coat on your workation.

Có lẽ bạn nên mặc áo khoác vào công việc của mình.

OK Roy, bye!

Được rồi, tạm biệt!

Bye!

Từ biệt!