Workation - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak.

The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I’m Feifei.

저는 Feifei입니다.

And I'm Roy!

그리고 저는 로이입니다!

I hear you're on holiday next week!

다음 주에 휴가가신다고 들었습니다!

I bet you're really excited about a lovely holiday

and not having to think about work for a whole week!

일주일 내내 일에 대해 생각하지 않아도 되는 멋진 휴가에 대해 정말 신이 나실 거라 장담합니다!

Well, I'm going to the beach, but I'll still be working –

음, 저는 해변에 갈 예정이지만 여전히 일을 할 것입니다 –

I'm going on a workation.

저는 일하러 갈 것입니다.

Oh right, well I feel like I've been on a workation

아 맞다, 사실

since March to be honest,

3월부터 회사에 출근한 지

because I haven't been to the office in months.

몇 달이 안 되어서 일을 한 것 같은 기분이 든다.

No, Roy.

아니, 로이.

You've been working from home.

재택근무를 하셨습니다.

A workation involves you going somewhere

작업은

where you might go on holiday, like a beach,

해변과 같이 휴가를 갈 수 있는 곳으로 이동

but working your normal routine.

하지만 일상적인 작업을 수행하는 것을 포함합니다.

Ahh that makes a lot of sense.

아, 정말 말이 되네요.

It's a portmanteau, or combination of two words -

'work' and 'vacation'.

'work'와 'vacation'의 합성어입니다.

So, that means you'll be working as normal then?

그러면 평소처럼 일을 하게 된다는 뜻인가요?

Yes, of course.

물론이죠.

Which means that

즉,

there will be no office parties while I'm away.

내가 없는 동안에는 사무실 파티가 없을 것입니다.

Right, so I guess that means I should

예를 들어보면

send an email to cancel the office

사무실 올림픽을 취소하라는 이메일을 보내야 할 것 같습니다

Olympics while we listen to some examples.

.

She spent the day working from the hotel bar

그녀는 낮에는 호텔 바에서 일하고

and at night she visited the local area.

밤에는 지역을 방문했습니다.

She really enjoyed her workation.

그녀는 일을 정말 즐겼습니다.

I'm going on workation next week to be closer

나는 일하는 동안 자연과 더 가까워지기 위해 다음 주에 일하러 갈 것입니다

to nature while I work.

.

Hopefully the internet will be good.

인터넷이 잘 되길 바랍니다. 내가 자리를 비운 내내 비가

My workation didn't go as planned as it rained

내렸기 때문에 작업이 계획대로 진행되지 않았습니다

the whole time I was away.

.

I didn’t manage to see or do anything fun.

나는 재미있는 것을 보거나 할 수 없었습니다.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

이것은 BBC Learning English의 The English We Speak에서

and we’re talking about the expression 'workation'.

'workation'이라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다.

'Workation' is a combination

'Workation'은

of the words 'work' and 'vacation'

'일'과 '휴가'의 합성어로,

and it refers to a holiday where you go to another

다른

location but continue working as normal.

곳으로 가면서도 정상적으로 일하는 휴일을 말합니다.

Yes, so you could go somewhere like a beach,

예, 일하면서 해변,

skiing resort or tourist area while working.

스키 리조트 또는 관광지와 같은 곳으로 갈 수 있습니다. 회사에서 허용하는 경우

You can even go to another country on your workation

직장에서 다른 나라로 이동할 수도 있습니다

if your company permits it.

.

So, you were planning to hold the office

그럼

Olympic games while you thought I wasn't working?

내가 일 안 하는 줄 알았는데 사무실 올림픽을 개최할 생각이었어?

No, I was only joking –

아니요, 농담이었어요.

we would never hold any games or parties without you!

당신 없이는 어떤 게임이나 파티도 열 수 없을 거에요!

Well, good – because I bring the fun by winning all the games!

글쎄요, 저는 모든 게임에서 승리함으로써 재미를 가져오기 때문입니다!

Right, I'm going to get

알겠습니다. 저는

ready to go on my workation – a week by the beach

일하러 갈 준비를 할 것입니다. 해변에서 일주일을 보내려면

and I'll need my sunglasses and swimwear.

선글라스와 수영복이 필요합니다.

I can't wait to go to Brighton beach!

나는 브라이튼 해변에 가기를 기다릴 수 없어!

You're going to Brighton – in the south of the UK – in February?

2월에 영국 남부에 있는 브라이튼에 가시나요?

Well, good luck finding the Sun –

글쎄요, 태양을 찾는 행운을 빕니다 –

You should probably take a coat on your workation.

당신은 아마도 당신의 작업에 코트를 가져가야 할 것입니다.

OK Roy, bye!

알았어 로이, 안녕!

Bye!

안녕!