Workation - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I’m Feifei.

Je suis Feifei.

And I'm Roy!

Et je suis Roy !

I hear you're on holiday next week!

J'ai entendu dire que vous étiez en vacances la semaine prochaine !

I bet you're really excited about a lovely holiday

Je parie que vous êtes vraiment excité à l'idée de passer de belles vacances

and not having to think about work for a whole week!

et de ne pas avoir à penser au travail pendant toute une semaine !

Well, I'm going to the beach, but I'll still be working –

Eh bien, je vais à la plage, mais je vais quand même travailler –

I'm going on a workation.

je vais travailler.

Oh right, well I feel like I've been on a workation

Oh oui, eh bien, j'ai l'impression d'être au travail

since March to be honest,

depuis mars pour être honnête,

because I haven't been to the office in months.

parce que je n'ai pas été au bureau depuis des mois.

No, Roy.

Non Roy.

You've been working from home.

Vous avez travaillé à domicile.

A workation involves you going somewhere

Un travail implique que vous alliez quelque part

where you might go on holiday, like a beach,

où vous pourriez partir en vacances, comme une plage,

but working your normal routine.

mais que vous travailliez selon votre routine habituelle.

Ahh that makes a lot of sense.

Ahh ça a beaucoup de sens.

It's a portmanteau, or combination of two words -

C'est un mot-valise, ou une combinaison de deux mots -

'work' and 'vacation'.

'travail' et 'vacances'.

So, that means you'll be working as normal then?

Donc, cela signifie que vous travaillerez normalement alors ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

Which means that

Ce qui signifie qu'il

there will be no office parties while I'm away.

n'y aura pas de fêtes de bureau pendant mon absence.

Right, so I guess that means I should

D'accord, donc je suppose que cela signifie que je devrais

send an email to cancel the office

envoyer un e-mail pour annuler les

Olympics while we listen to some examples.

Jeux olympiques du bureau pendant que nous écoutons quelques exemples.

She spent the day working from the hotel bar

Elle a passé la journée à travailler au bar de l'hôtel

and at night she visited the local area.

et la nuit, elle a visité la région.

She really enjoyed her workation.

Elle a vraiment apprécié son travail.

I'm going on workation next week to be closer

Je pars en workation la semaine prochaine pour être plus proche

to nature while I work.

de la nature pendant que je travaille.

Hopefully the internet will be good.

Espérons que l'Internet sera bon.

My workation didn't go as planned as it rained

Mon travail ne s'est pas déroulé comme prévu car il a

the whole time I was away.

plu tout le temps que j'étais absent.

I didn’t manage to see or do anything fun.

Je n'ai pas réussi à voir ou à faire quoi que ce soit d'amusant.

This is The English We Speak from BBC Learning English,

C'est The English We Speak de BBC Learning English,

and we’re talking about the expression 'workation'.

et nous parlons de l'expression 'workation'.

'Workation' is a combination

« Travail » est une combinaison

of the words 'work' and 'vacation'

des mots « travail » et « vacances »

and it refers to a holiday where you go to another

et fait référence à des vacances où vous vous rendez à un autre

location but continue working as normal.

endroit mais continuez à travailler normalement.

Yes, so you could go somewhere like a beach,

Oui, vous pouvez donc aller quelque part comme une plage, une

skiing resort or tourist area while working.

station de ski ou une zone touristique tout en travaillant.

You can even go to another country on your workation

Vous pouvez même vous rendre dans un autre pays pour votre travail

if your company permits it.

si votre entreprise le permet.

So, you were planning to hold the office

Alors, tu comptais tenir le bureau

Olympic games while you thought I wasn't working?

des jeux olympiques alors que tu pensais que je ne travaillais pas ?

No, I was only joking –

Non, je plaisantais seulement -

we would never hold any games or parties without you!

nous n'organiserions jamais de jeux ou de fêtes sans vous !

Well, good – because I bring the fun by winning all the games!

Eh bien, bien - parce que j'apporte le plaisir en remportant tous les jeux !

Right, I'm going to get

D'accord, je vais me

ready to go on my workation – a week by the beach

préparer pour mon travail – une semaine à la plage

and I'll need my sunglasses and swimwear.

et j'aurai besoin de mes lunettes de soleil et de mon maillot de bain.

I can't wait to go to Brighton beach!

J'ai hâte d'aller à la plage de Brighton !

You're going to Brighton – in the south of the UK – in February?

Vous partez à Brighton – dans le sud du Royaume-Uni – en février ?

Well, good luck finding the Sun –

Eh bien, bonne chance pour trouver le Soleil -

You should probably take a coat on your workation.

Vous devriez probablement prendre un manteau pour votre travail.

OK Roy, bye!

OK Roy, au revoir !

Bye!

Au revoir!