Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English
0
7360
2300
Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English
00:09
We Speak. I'm Feifei...
1
9660
1280
We Speak. Tôi là Feifei...
00:10
Rob: ...and hello, I'm Rob. Erm, Feifei, why
2
10940
4300
Rob: ...và xin chào, tôi là Rob. Ừm, Feifei, tại
00:15
were you in the cafe with the boss earlier?
3
15240
2459
sao bạn lại ở trong quán cà phê với ông chủ sớm hơn?
00:17
Feifei: Was I?
4
17699
1051
Feifei: Có phải tôi không?
00:18
Rob: Come on. I saw you having lunch
5
18750
2204
Rob: Nào. Tôi thấy bạn ăn trưa
00:20
with the boss. Nobody ever
6
20954
1627
với ông chủ. Không ai
00:22
has lunch with him.
7
22581
1189
từng ăn trưa với anh ta.
00:23
Feifei: OK, I admit it. I was having lunch
8
23770
3134
Feifei: OK, tôi thừa nhận điều đó. Tôi đang ăn trưa
00:26
with the boss. What's wrong with that?
9
26904
2836
với ông chủ. Có gì sai với điều đó?
00:29
Rob: Well, we all know there is
10
29740
1923
Rob: Chà, tất cả chúng ta đều biết rằng có
00:31
a promotion in the department on offer -
11
31663
2523
một đề nghị thăng chức trong bộ phận -
00:34
and you are obviously trying
12
34186
1324
và rõ ràng là bạn đang cố
00:35
to curry favour with the boss so that
13
35510
2430
gắng lấy lòng sếp để
00:37
you get the job. Honestly!
14
37940
2220
có được công việc đó. Trung thực!
00:40
Feifei: Hold on. I can assure you I was
15
40160
2780
Phi Phi: Đợi đã. Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng tôi
00:42
NOT having curry with the boss -
16
42940
2751
KHÔNG ăn cà ri với ông chủ -
00:45
it was just a sandwich.
17
45700
1820
đó chỉ là một chiếc bánh sandwich.
00:47
Rob: Feifei, if you 'curry favour with
18
47520
2060
Rob: Feifei, nếu bạn 'ăn cà ri với
00:49
someone' you are not eating curry.
19
49580
1960
ai đó' thì bạn không ăn cà ri.
00:51
It means you are 'trying to get someone -
20
51540
1780
Nó có nghĩa là bạn đang 'cố gắng để ai đó
00:53
the boss - to like you or even give you
21
53320
2460
- ông chủ - thích bạn hoặc thậm chí cho bạn
00:55
something'. Something
22
55780
1480
thứ gì đó'. Một cái gì đó
00:57
like a promotion.
23
57260
1000
giống như một chương trình khuyến mãi.
00:58
Feifei: I was not! But I like the expression.
24
58260
3480
Feifei: Tôi đã không! Nhưng tôi thích cách diễn đạt.
01:01
Rob: OK. Well, let's hear some examples
25
61740
1940
Rob: Được rồi. Chà, chúng ta hãy nghe một số ví dụ
01:03
of people currying favour with someone else...
26
63680
3460
về việc mọi người lấy lòng người khác...
01:08
I know what you're up to! You're trying to
27
68420
2500
Tôi biết bạn đang làm gì! Bạn đang cố
01:10
curry favour with the manager by telling
28
70920
2660
lấy lòng người quản lý bằng cách nói với
01:13
her what a great job she's doing!
29
73580
1840
cô ấy rằng cô ấy đang làm rất tốt!
01:16
The company tried to curry favour with its
30
76780
2140
Công ty đã cố gắng lấy lòng nhân viên của mình
01:18
employees by giving them all a pay rise.
31
78920
2180
bằng cách tăng lương cho tất cả họ.
01:22
He's trying to get free tickets to the gig
32
82260
2260
Anh ấy đang cố giành vé xem buổi biểu
01:24
by currying favour with the tour manager -
33
84520
3080
diễn miễn phí bằng cách cầu xin người quản lý tour -
01:27
it won't work!
34
87600
2120
điều đó sẽ không hiệu quả!
01:31
Feifei: This is The English We Speak from
35
91120
2680
Feifei: Đây là The English We Speak từ
01:33
BBC Learning English and we're talking
36
93800
2360
BBC Learning English và chúng ta đang nói
01:36
about the phrase 'to curry favour (with
37
96160
2340
về cụm từ 'to curry favor (with
01:38
someone)' which means to try and get
38
98500
2400
someone)' có nghĩa là cố gắng khiến
01:40
someone to like
39
100920
890
ai đó thích
01:41
you or give you something.
40
101810
1580
bạn hoặc cho bạn thứ gì đó.
01:43
Rob: Another way of saying it is you are
41
103390
2090
Rob: Một cách nói khác là bạn đang
01:45
'trying to keep in with' someone.
42
105480
2060
'cố gắng giữ mối quan hệ' với ai đó.
01:47
Feifei: It's all a bit false, Rob, trying
43
107560
2615
Feifei: Tất cả đều hơi sai, Rob, cố
01:50
to make someone like you - which is why I
44
110175
2615
gắng làm cho ai đó thích bạn - đó là lý do tại sao
01:52
was NOT trying to curry favour
45
112790
2358
tôi KHÔNG cố gắng lấy
01:55
with the boss.
46
115148
1101
lòng ông chủ.
01:56
Rob: You won't get the promotion anyway.
47
116249
1891
Rob: Dù sao thì bạn cũng sẽ không được thăng chức đâu.
01:58
Feifei: We were actually talking about you!
48
118140
3120
Feifei: Chúng tôi đã thực sự nói về bạn!
02:01
Rob: Oh yes?
49
121260
1140
Rob: Ồ vâng?
02:02
Feifei: He wanted my advice on whether
50
122400
2200
Feifei: Anh ấy muốn lời khuyên của tôi về việc liệu
02:04
he should give the promotion to you.
51
124602
2267
anh ấy có nên thăng chức cho bạn hay không.
02:06
Rob: To me! Well, come on then,
52
126869
2309
Rob: Với tôi! Chà,
02:09
what did he say?
53
129178
1191
thôi nào, anh ấy nói gì vậy?
02:10
Feifei: You'll need to curry favour with me,
54
130369
2291
Feifei: Bạn sẽ cần phải cầu xin tôi,
02:12
if you want to know that!
55
132660
1960
nếu bạn muốn biết điều đó!
02:14
Rob: How about dinner? I know a nice
56
134620
1900
Rob: Còn bữa tối thì sao? Tôi biết một quán
02:16
little curry house just round the corner.
57
136520
2020
cà ri nhỏ xinh xắn ngay gần đây.
02:18
Feifei: Bye.
58
138540
540
Phi Phi: Tạm biệt.
02:19
Rob: Bye bye.
59
139080
680
Rob: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.