What does 'curry favour' mean? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Je m'appelle Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob. Erm, Feifei, why

Rob : ... et bonjour, je m'appelle Rob. Euh, Feifei, pourquoi

were you in the cafe with the boss earlier?

étiez-vous au café avec le patron plus tôt ?

Feifei: Was I?

Feifei : C'était moi ?

Rob: Come on. I saw you having lunch

Rob : Allez. Je t'ai vu déjeuner

with the boss. Nobody ever

avec le patron. Personne ne

has lunch with him.

déjeune jamais avec lui.

Feifei: OK, I admit it. I was having lunch

Feifei : OK, je l'admets. Je déjeunais

with the boss. What's wrong with that?

avec le patron. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Rob: Well, we all know there is

Rob : Eh bien, nous savons tous qu'il y a

a promotion in the department on offer -

une offre de promotion dans le département -

and you are obviously trying

et vous essayez évidemment

to curry favour with the boss so that

de gagner les faveurs du patron afin

you get the job. Honestly!

d'obtenir le poste. Franchement!

Feifei: Hold on. I can assure you I was

Feifei : Attendez. Je peux vous assurer que je n'avais

NOT having curry with the boss -

PAS de curry avec le patron

it was just a sandwich.

- c'était juste un sandwich.

Rob: Feifei, if you 'curry favour with

Rob : Feifei, si vous « séduisez

someone' you are not eating curry.

quelqu'un », vous ne mangez pas de curry.

It means you are 'trying to get someone -

Cela signifie que vous "essayez de faire en sorte que quelqu'un -

the boss - to like you or even give you

le patron - vous aime ou même vous donne

something'. Something

quelque chose". Quelque chose

like a promotion.

comme une promotion.

Feifei: I was not! But I like the expression.

Feifei : Je ne l'étais pas ! Mais j'aime bien l'expression.

Rob: OK. Well, let's hear some examples

Rob : D'accord. Eh bien, écoutons quelques exemples

of people currying favour with someone else...

de personnes qui sollicitent quelqu'un d'autre...

I know what you're up to! You're trying to

Je sais ce que vous faites ! Vous essayez de

curry favour with the manager by telling

gagner les faveurs de la gérante en lui disant

her what a great job she's doing!

qu'elle fait un excellent travail !

The company tried to curry favour with its

L'entreprise a tenté de s'attirer les bonnes grâces de ses

employees by giving them all a pay rise.

employés en leur accordant à tous une augmentation de salaire.

He's trying to get free tickets to the gig

Il essaie d'obtenir des billets gratuits pour le concert

by currying favour with the tour manager -

en sollicitant les faveurs du directeur de la tournée -

it won't work!

ça ne marchera pas !

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English et nous parlons

about the phrase 'to curry favour (with

de l'expression «se faire plaisir (avec

someone)' which means to try and get

quelqu'un)» qui signifie essayer de faire en sorte que

someone to like

quelqu'un vous aime

you or give you something.

ou vous donne quelque chose.

Rob: Another way of saying it is you are

Rob : Une autre façon de le dire est que vous

'trying to keep in with' someone.

« essayez de rester en contact » avec quelqu'un.

Feifei: It's all a bit false, Rob, trying

Feifei : C'est un peu faux, Rob, d'essayer

to make someone like you - which is why I

de te faire aimer de quelqu'un - c'est pourquoi je

was NOT trying to curry favour

n'essayais PAS de gagner les

with the boss.

faveurs du patron.

Rob: You won't get the promotion anyway.

Rob : Vous n'obtiendrez pas la promotion de toute façon.

Feifei: We were actually talking about you!

Feifei : Nous parlions en fait de vous !

Rob: Oh yes?

Rob : Ah oui ?

Feifei: He wanted my advice on whether

Feifei : Il voulait mon avis pour savoir

he should give the promotion to you.

s'il devait vous donner la promotion.

Rob: To me! Well, come on then,

Rob : A moi ! Bon, allez,

what did he say?

qu'a-t-il dit ?

Feifei: You'll need to curry favour with me,

Feifei : Vous aurez besoin de curry faveur avec moi,

if you want to know that!

si vous voulez le savoir !

Rob: How about dinner? I know a nice

Rob : Et le dîner ? Je connais une jolie

little curry house just round the corner.

petite maison de curry juste au coin de la rue.

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.

Rob: Bye bye.

Rob : Au revoir.