What does 'curry favour' mean? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei...

. 저는 Feifei입니다...

Rob: ...and hello, I'm Rob. Erm, Feifei, why

Rob: ...안녕하세요, 저는 Rob입니다. 음, Feifei,

were you in the cafe with the boss earlier?

아까 사장님이랑 카페에 왜 있었어?

Feifei: Was I?

Feifei: 제가요?

Rob: Come on. I saw you having lunch

롭: 어서. 사장님이랑 점심먹는거 봤어요

with the boss. Nobody ever

. 아무도

has lunch with him.

그와 함께 점심을 먹은 적이 없습니다.

Feifei: OK, I admit it. I was having lunch

Feifei: 네, 인정합니다. 사장님과 점심을 먹고 있었다

with the boss. What's wrong with that?

. 그게 무슨 문제야?

Rob: Well, we all know there is

Rob: 음, 우리 모두는

a promotion in the department on offer -

부서에서 승진 제안이 있다는 것을 알고 있습니다

and you are obviously trying

to curry favour with the boss so that

you get the job. Honestly!

. 솔직히!

Feifei: Hold on. I can assure you I was

Feifei: 잠깐만요. 나는

NOT having curry with the boss -

사장님과 카레를 먹은 것이 아니라고 장담할 수 있습니다.

it was just a sandwich.

그것은 단지 샌드위치였습니다.

Rob: Feifei, if you 'curry favour with

Rob: Feifei, '

someone' you are not eating curry.

누군가에게 카레를 먹인다'면 카레를 먹는 것이 아닙니다.

It means you are 'trying to get someone -

그것은 당신이 '누군가(

the boss - to like you or even give you

상사)가 당신을 좋아하게 하거나 심지어 당신에게

something'. Something

무언가를 주도록 하려고 노력하고 있다'는 것을 의미합니다.

like a promotion.

프로모션과 같은 것.

Feifei: I was not! But I like the expression.

Feifei: 저는 아니었습니다! 하지만 나는 그 표현을 좋아한다.

Rob: OK. Well, let's hear some examples

롭: 알겠습니다. 음,

of people currying favour with someone else...

사람들이 다른 사람에게 호의를 베푸는 몇 가지 예를 들어 봅시다...

I know what you're up to! You're trying to

당신이 무슨 일을 하는지 알아요! 당신은

curry favour with the manager by telling

매니저에게 그녀가

her what a great job she's doing!

잘하고 있다고 말함으로써 그녀의 환심을 사려고 합니다!

The company tried to curry favour with its

회사는 직원들에게 모두 급여를 인상함으로써 환심을 사기 위해 노력했습니다

employees by giving them all a pay rise.

.

He's trying to get free tickets to the gig

그는 투어 매니저에게 호의를 베풀어 공연의 무료 티켓을 얻으려고 합니다.

by currying favour with the tour manager -

it won't work!

소용없을 것입니다!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak

BBC Learning English and we're talking

인데

about the phrase 'to curry favour (with

'to curry favor (with

someone)' which means to try and get

someone)'라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다

someone to like

you or give you something.

.

Rob: Another way of saying it is you are

Rob: 또 다른 표현으로는 당신이

'trying to keep in with' someone.

누군가와 '함께 지내려고 노력하고 있다'는 것입니다.

Feifei: It's all a bit false, Rob, trying

Feifei: Rob,

to make someone like you - which is why I

누군가를 당신과 같은 사람으로 만들려는 것은 약간 거짓입니다. 그래서 제가 상사에게

was NOT trying to curry favour

호의를 베풀려고 하지 않았습니다

with the boss.

.

Rob: You won't get the promotion anyway.

Rob: 당신은 어쨌든 승진을 얻지 못할 것입니다.

Feifei: We were actually talking about you!

Feifei: 우리는 실제로 당신에 대해 이야기하고 있었습니다!

Rob: Oh yes?

롭: 오 그래?

Feifei: He wanted my advice on whether

Feifei: 그는 당신을 승진시켜야 하는지에 대한 제 조언을 원했습니다

he should give the promotion to you.

.

Rob: To me! Well, come on then,

롭: 나에게! 그럼 어서,

what did he say?

그가 뭐라고 했어?

Feifei: You'll need to curry favour with me,

Feifei: 당신이 그것을 알고 싶다면 나에게 호의를 베풀어야 할 것입니다

if you want to know that!

!

Rob: How about dinner? I know a nice

롭: 저녁은 어때?

little curry house just round the corner.

모퉁이를 돌면 작고 멋진 카레집을 알고 있습니다.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.

Rob: Bye bye.

롭: 안녕.