What does 'curry favour' mean? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak へようこそ。 私は Feifei です...

Rob: ...and hello, I'm Rob. Erm, Feifei, why

Rob: ...こんにちは、私は Rob です。 えーと、フェイフェイ、

were you in the cafe with the boss earlier?

どうして先ほど上司と一緒にカフェにいたの？

Feifei: Was I?

Feifei: 私でしたか。

Rob: Come on. I saw you having lunch

ロブ：さあ。 私はあなたが上司と昼食をとっているのを見ました

with the boss. Nobody ever

。 誰

has lunch with him.

も彼と一緒に昼食をとったことはありません。

Feifei: OK, I admit it. I was having lunch

Feifei: はい、認めます。 私は上司と昼食

with the boss. What's wrong with that?

をとっていました。 それの何がいけないの？

Rob: Well, we all know there is

ロブ：ええと、私たちは皆

a promotion in the department on offer -

、その部門で昇進が提案されていることを知っています -

and you are obviously trying

そして、あなたは明らかに、

to curry favour with the boss so that

その仕事を得るために上司の好意を集めようとしてい

you get the job. Honestly!

ます. 本音をいうと！

Feifei: Hold on. I can assure you I was

フェイフェイ: ちょっと待って。 私

NOT having curry with the boss -

は上司と一緒にカレーを食べていなかったと断言できます-

it was just a sandwich.

それはただのサンドイッチでした.

Rob: Feifei, if you 'curry favour with

ロブ: フェイフェイ、もしあなたが「誰かにカレーを頼む」なら、

someone' you are not eating curry.

あなたはカレーを食べていない.

It means you are 'trying to get someone -

これは、「誰か（

the boss - to like you or even give you

上司）に好かれたり、何かを与えられたりしようとしている

something'. Something

」という意味です。

like a promotion.

プロモーションのようなもの。

Feifei: I was not! But I like the expression.

Feifei: 私はそうではありませんでした! でも表現は好き。

Rob: OK. Well, let's hear some examples

ロブ：わかりました。 さて、

of people currying favour with someone else...

他の誰かに好意を寄せている人々の例をいくつか聞いてみましょう...

I know what you're up to! You're trying to

私はあなたが何をしているのか知っています! あなたは

curry favour with the manager by telling

マネージャーに、彼女がどんなに素晴らしい仕事をしているかを伝えることで、マネージャーの好意を得ようとし

her what a great job she's doing!

ています!

The company tried to curry favour with its

その会社は、

employees by giving them all a pay rise.

従業員全員に昇給を与えることで、従業員に好意を持たせようとした.

He's trying to get free tickets to the gig

彼は、ツアー マネージャーに好意を寄せてギグの無料チケットを手に入れようとしています

by currying favour with the tour manager -

it won't work!

が、うまくいきません。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC ラーニング イングリッシュの The English We Speak です。これは

BBC Learning English and we're talking

about the phrase 'to curry favour (with

、'tocurry favor (with

someone)' which means to try and get

someone)' というフレーズについて話しています。これは、

someone to like

誰かにあなたを好きになって

you or give you something.

もらう、または何かを与えようとすることを意味します。

Rob: Another way of saying it is you are

ロブ: 別の言い方をすれば、あなたは

'trying to keep in with' someone.

誰かと「一緒にいようとしている」ということです。

Feifei: It's all a bit false, Rob, trying

Feifei: それは少し間違っています、Rob、

to make someone like you - which is why I

誰かをあなたのようにしようとしています - だから、私

was NOT trying to curry favour

は

with the boss.

上司に好意を持っていませんでした.

Rob: You won't get the promotion anyway.

ロブ：とにかく昇進はありません。

Feifei: We were actually talking about you!

Feifei: 実はあなたのことを話していたのよ!

Rob: Oh yes?

ロブ：そうですか。

Feifei: He wanted my advice on whether

Feifei: 彼はあなたを昇進させるべきかどうかについて私のアドバイスを求めていました

he should give the promotion to you.

.

Rob: To me! Well, come on then,

ロブ：私に！ さて、さあ、

what did he say?

彼は何と言いましたか？

Feifei: You'll need to curry favour with me,

Feifei: それを知りたければ、私に好意を示す必要があり

if you want to know that!

ます。

Rob: How about dinner? I know a nice

ロブ：夕食はどうですか？

little curry house just round the corner.

角を曲がったところに素敵な小さなカレーハウスを知っています。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。

Rob: Bye bye.

ロブ：バイバイ。