Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English
0
7360
2300
Feifei: Hola y bienvenidos a The English
00:09
We Speak. I'm Feifei...
1
9660
1280
We Speak. Soy Feifei...
00:10
Rob: ...and hello, I'm Rob. Erm, Feifei, why
2
10940
4300
Rob: ...y hola, soy Rob. Erm, Feifei, ¿por qué
00:15
were you in the cafe with the boss earlier?
3
15240
2459
estabas en el café con el jefe antes?
00:17
Feifei: Was I?
4
17699
1051
Feifei: ¿Era yo?
00:18
Rob: Come on. I saw you having lunch
5
18750
2204
Rob: Vamos. Te vi almorzando
00:20
with the boss. Nobody ever
6
20954
1627
con el jefe. Nadie
00:22
has lunch with him.
7
22581
1189
almuerza nunca con él.
00:23
Feifei: OK, I admit it. I was having lunch
8
23770
3134
Feifei: Está bien, lo admito. Estaba almorzando
00:26
with the boss. What's wrong with that?
9
26904
2836
con el jefe. ¿Qué está mal con eso?
00:29
Rob: Well, we all know there is
10
29740
1923
Rob: Bueno, todos sabemos que se ofrece
00:31
a promotion in the department on offer -
11
31663
2523
un ascenso en el departamento,
00:34
and you are obviously trying
12
34186
1324
y obviamente estás tratando
00:35
to curry favour with the boss so that
13
35510
2430
de ganarte el favor del jefe para que
00:37
you get the job. Honestly!
14
37940
2220
obtengas el trabajo. ¡Honestamente!
00:40
Feifei: Hold on. I can assure you I was
15
40160
2780
Feifei: Espera. Les puedo asegurar que
00:42
NOT having curry with the boss -
16
42940
2751
NO estaba comiendo curry con el jefe
00:45
it was just a sandwich.
17
45700
1820
, era solo un sándwich.
00:47
Rob: Feifei, if you 'curry favour with
18
47520
2060
Rob: Feifei, si 'ganas el favor de
00:49
someone' you are not eating curry.
19
49580
1960
alguien' no estás comiendo curry.
00:51
It means you are 'trying to get someone -
20
51540
1780
Significa que estás 'tratando de que alguien,
00:53
the boss - to like you or even give you
21
53320
2460
el jefe, te quiera o incluso te dé
00:55
something'. Something
22
55780
1480
algo'. Algo así
00:57
like a promotion.
23
57260
1000
como una promoción.
00:58
Feifei: I was not! But I like the expression.
24
58260
3480
Feifei: ¡No lo estaba! Pero me gusta la expresión.
01:01
Rob: OK. Well, let's hear some examples
25
61740
1940
roberto: está bien. Bueno, escuchemos algunos ejemplos
01:03
of people currying favour with someone else...
26
63680
3460
de personas que buscan el favor de otra persona...
01:08
I know what you're up to! You're trying to
27
68420
2500
¡Sé lo que estás tramando! ¡Está tratando de
01:10
curry favour with the manager by telling
28
70920
2660
ganarse el favor de la gerente
01:13
her what a great job she's doing!
29
73580
1840
diciéndole el gran trabajo que está haciendo!
01:16
The company tried to curry favour with its
30
76780
2140
La empresa trató de ganarse el favor de sus
01:18
employees by giving them all a pay rise.
31
78920
2180
empleados dándoles a todos un aumento de sueldo.
01:22
He's trying to get free tickets to the gig
32
82260
2260
Está tratando de conseguir entradas gratis para el
01:24
by currying favour with the tour manager -
33
84520
3080
concierto congraciandose con el tour manager - ¡
01:27
it won't work!
34
87600
2120
no funcionará!
01:31
Feifei: This is The English We Speak from
35
91120
2680
Feifei: Este es The English We Speak de
01:33
BBC Learning English and we're talking
36
93800
2360
BBC Learning English y estamos hablando
01:36
about the phrase 'to curry favour (with
37
96160
2340
de la frase 'congraciarse con
01:38
someone)' which means to try and get
38
98500
2400
alguien', que significa intentar
01:40
someone to like
39
100920
890
agradarle a
01:41
you or give you something.
40
101810
1580
alguien o darle algo.
01:43
Rob: Another way of saying it is you are
41
103390
2090
Rob: Otra forma de decirlo es que estás
01:45
'trying to keep in with' someone.
42
105480
2060
'tratando de mantenerte al día' con alguien.
01:47
Feifei: It's all a bit false, Rob, trying
43
107560
2615
Feifei: Todo es un poco falso, Rob, tratar
01:50
to make someone like you - which is why I
44
110175
2615
de gustarle a alguien, por lo que
01:52
was NOT trying to curry favour
45
112790
2358
NO estaba tratando de ganarme el
01:55
with the boss.
46
115148
1101
favor del jefe.
01:56
Rob: You won't get the promotion anyway.
47
116249
1891
Rob: No obtendrás el ascenso de todos modos.
01:58
Feifei: We were actually talking about you!
48
118140
3120
Feifei: ¡En realidad estábamos hablando de ti!
02:01
Rob: Oh yes?
49
121260
1140
Rob: Ah, ¿sí?
02:02
Feifei: He wanted my advice on whether
50
122400
2200
Feifei: Quería mi consejo sobre
02:04
he should give the promotion to you.
51
124602
2267
si debería darte el ascenso.
02:06
Rob: To me! Well, come on then,
52
126869
2309
Roberto: ¡A mí! Bueno, vamos entonces,
02:09
what did he say?
53
129178
1191
¿qué dijo?
02:10
Feifei: You'll need to curry favour with me,
54
130369
2291
Feifei: ¡Tendrás que ganarte mi favor,
02:12
if you want to know that!
55
132660
1960
si quieres saber eso!
02:14
Rob: How about dinner? I know a nice
56
134620
1900
Rob: ¿Qué tal la cena? Conozco una linda
02:16
little curry house just round the corner.
57
136520
2020
casita de curry a la vuelta de la esquina.
02:18
Feifei: Bye.
58
138540
540
Feifei: Adiós.
02:19
Rob: Bye bye.
59
139080
680
roberto: adiós.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.