Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English
0
7360
2300
Feifei: Ciao e benvenuto a The English
00:09
We Speak. I'm Feifei...
1
9660
1280
We Speak. Sono Feifei...
00:10
Rob: ...and hello, I'm Rob. Erm, Feifei, why
2
10940
4300
Rob: ...e ciao, sono Rob. Ehm, Feifei, perché
00:15
were you in the cafe with the boss earlier?
3
15240
2459
eri al bar con il capo prima?
00:17
Feifei: Was I?
4
17699
1051
Feifei: lo ero?
00:18
Rob: Come on. I saw you having lunch
5
18750
2204
Rob: Andiamo. Ti ho visto pranzare
00:20
with the boss. Nobody ever
6
20954
1627
con il capo. Nessuno
00:22
has lunch with him.
7
22581
1189
pranza mai con lui.
00:23
Feifei: OK, I admit it. I was having lunch
8
23770
3134
Feifei: Ok, lo ammetto. Stavo pranzando
00:26
with the boss. What's wrong with that?
9
26904
2836
con il capo. Cosa c'è che non va?
00:29
Rob: Well, we all know there is
10
29740
1923
Rob: Beh, sappiamo tutti che c'è
00:31
a promotion in the department on offer -
11
31663
2523
una promozione nel dipartimento in offerta -
00:34
and you are obviously trying
12
34186
1324
e ovviamente stai cercando
00:35
to curry favour with the boss so that
13
35510
2430
di ingraziarti il capo in modo da
00:37
you get the job. Honestly!
14
37940
2220
ottenere il lavoro. Onestamente!
00:40
Feifei: Hold on. I can assure you I was
15
40160
2780
Feifei: Aspetta. Posso assicurarti che
00:42
NOT having curry with the boss -
16
42940
2751
NON stavo mangiando curry con il capo:
00:45
it was just a sandwich.
17
45700
1820
era solo un panino.
00:47
Rob: Feifei, if you 'curry favour with
18
47520
2060
Rob: Feifei, se 'curri il favore di
00:49
someone' you are not eating curry.
19
49580
1960
qualcuno' non stai mangiando curry.
00:51
It means you are 'trying to get someone -
20
51540
1780
Significa che stai "cercando di convincere qualcuno -
00:53
the boss - to like you or even give you
21
53320
2460
il capo - a piacerti o addirittura a darti
00:55
something'. Something
22
55780
1480
qualcosa". Qualcosa
00:57
like a promotion.
23
57260
1000
come una promozione.
00:58
Feifei: I was not! But I like the expression.
24
58260
3480
Feifei: Non lo ero! Ma mi piace l'espressione.
01:01
Rob: OK. Well, let's hear some examples
25
61740
1940
Rob: va bene. Bene, sentiamo alcuni esempi
01:03
of people currying favour with someone else...
26
63680
3460
di persone che si ingraziano qualcun altro...
01:08
I know what you're up to! You're trying to
27
68420
2500
So cosa stai combinando! Stai cercando di
01:10
curry favour with the manager by telling
28
70920
2660
ingraziarti il manager dicendole che
01:13
her what a great job she's doing!
29
73580
1840
sta facendo un ottimo lavoro!
01:16
The company tried to curry favour with its
30
76780
2140
L'azienda ha cercato di ingraziarsi i suoi
01:18
employees by giving them all a pay rise.
31
78920
2180
dipendenti dando loro un aumento di stipendio.
01:22
He's trying to get free tickets to the gig
32
82260
2260
Sta cercando di ottenere biglietti gratuiti per il concerto
01:24
by currying favour with the tour manager -
33
84520
3080
ingraziandosi il tour manager -
01:27
it won't work!
34
87600
2120
non funzionerà!
01:31
Feifei: This is The English We Speak from
35
91120
2680
Feifei: Questo è The English We Speak di
01:33
BBC Learning English and we're talking
36
93800
2360
BBC Learning English e stiamo parlando
01:36
about the phrase 'to curry favour (with
37
96160
2340
della frase "ingraziarsi (con
01:38
someone)' which means to try and get
38
98500
2400
qualcuno)" che significa cercare di convincere
01:40
someone to like
39
100920
890
qualcuno a
01:41
you or give you something.
40
101810
1580
piacerti o darti qualcosa.
01:43
Rob: Another way of saying it is you are
41
103390
2090
Rob: Un altro modo per dirlo è che stai
01:45
'trying to keep in with' someone.
42
105480
2060
'cercando di restare in contatto' con qualcuno.
01:47
Feifei: It's all a bit false, Rob, trying
43
107560
2615
Feifei: È tutto un po' falso, Rob, cercare
01:50
to make someone like you - which is why I
44
110175
2615
di rendere qualcuno come te - motivo per cui
01:52
was NOT trying to curry favour
45
112790
2358
NON stavo cercando di ingraziarmi
01:55
with the boss.
46
115148
1101
il capo.
01:56
Rob: You won't get the promotion anyway.
47
116249
1891
Rob: Non otterrai comunque la promozione.
01:58
Feifei: We were actually talking about you!
48
118140
3120
Feifei: In realtà stavamo parlando di te!
02:01
Rob: Oh yes?
49
121260
1140
Rob: Ah sì?
02:02
Feifei: He wanted my advice on whether
50
122400
2200
Feifei: Voleva il mio consiglio sull'opportunità di
02:04
he should give the promotion to you.
51
124602
2267
darti la promozione.
02:06
Rob: To me! Well, come on then,
52
126869
2309
Rob: A me! Bene, andiamo allora,
02:09
what did he say?
53
129178
1191
cosa ha detto?
02:10
Feifei: You'll need to curry favour with me,
54
130369
2291
Feifei: Dovrai ingraziarti il mio favore,
02:12
if you want to know that!
55
132660
1960
se vuoi saperlo!
02:14
Rob: How about dinner? I know a nice
56
134620
1900
Rob: Che ne dici di una cena? Conosco una bella
02:16
little curry house just round the corner.
57
136520
2020
casa di curry proprio dietro l'angolo.
02:18
Feifei: Bye.
58
138540
540
Feifei: Ciao.
02:19
Rob: Bye bye.
59
139080
680
Rob: Ciao ciao.
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.