Harry and Meghan interview: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine – hello Catherine.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Catherine – xin chào Catherine.

Hello Neil. Hello everybody.

Xin chào Neil. Chào mọi người.

Now, today's story is about an interview given on American television

Bây giờ, câu chuyện hôm nay là về một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Mỹ

by Prince Harry and Meghan Markle.

của Hoàng tử Harry và Meghan Markle.

The interview contains some potentially very damaging claims

Cuộc phỏng vấn chứa một số tuyên bố có khả năng gây tổn hại

for the British Royal Family.

cho Hoàng gia Anh.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear today,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng nào bạn nghe hôm nay,

you can do a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

bạn có thể làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

But now, let's find out some more about our story

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy tìm hiểu thêm về câu chuyện của chúng ta

from this BBC News bulletin:

từ bản tin BBC News này:

Yes. So, the Duke and Duchess of Sussex – that's Prince Harry and Meghan Markle –

Vâng. Vì vậy, Công tước và Nữ công tước xứ Sussex – đó là Hoàng tử Harry và Meghan Markle –

have given an interview on American television

đã trả lời phỏng vấn trên truyền hình Mỹ

about the reasons they gave up their roles in the British Royal Family.

về lý do họ từ bỏ vai trò trong Hoàng gia Anh.

Meghan in fact said she had been under so much pressure

Trên thực tế, Meghan cho biết cô ấy đã phải chịu quá nhiều áp lực

that she even considered suicide.

đến mức thậm chí đã từng nghĩ đến việc tự tử.

Prince Harry said his father is no longer taking his phone calls.

Hoàng tử Harry cho biết cha anh không nhận điện thoại của anh nữa.

He added that they both felt they weren't given enough support

Ông nói thêm rằng cả hai đều cảm thấy không được

by the British Royal Family. Meghan also added

Hoàng gia Anh hỗ trợ đầy đủ. Meghan cũng nói thêm

that somebody in the Royal Family, and they haven't named this person,

rằng ai đó trong Hoàng gia, và họ không nêu tên người này,

expressed concerns about the skin colour of her unborn first child.

đã bày tỏ lo ngại về màu da của đứa con đầu lòng chưa chào đời của cô.

OK. Well, you've been looking at this story, Catherine.

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã xem câu chuyện này rồi, Catherine.

You've picked out three really interesting expressions and words.

Bạn đã chọn ra ba cách diễn đạt và từ ngữ thực sự thú vị.

What have you got?

Bạn có gì?

We have: 'lays bare', 'bombshell' and 'salvo'.

Chúng tôi có: 'lays bare', 'bombshell' và 'salvo'.

'Lays bare', 'bombshell' and 'salvo'.

'Lays bare', 'bombshell' và 'salvo'.

So, let's have a look at your first headline please.

Vì vậy, vui lòng xem qua dòng tiêu đề đầu tiên của bạn.

Yes, we're starting in Canada with CP24 – the headline:

Có, chúng tôi đang bắt đầu ở Canada với CP24 – tiêu đề:

'Lays bare' – reveals something previously not known.

'Lộ diện' – tiết lộ điều gì đó trước đây chưa được biết đến.

Yes. Now, this is a verb phrase. It's made of two words:

Đúng. Bây giờ, đây là một cụm động từ. Nó bao gồm hai từ:

'lays' – L-A-Y-S – and 'bare' – B-A-R-E.

'lays' – L-A-Y-S – và 'bare' – B-A-R-E.

So, you can 'lay bare something' or you can 'lay something bare'

Vì vậy, bạn có thể 'lay bare something' hoặc bạn có thể 'lay something bare'

and it means to reveal something that was previously unknown

và điều đó có nghĩa là tiết lộ điều gì đó trước đây chưa biết

or hidden or possibly partially hidden.

hoặc bị ẩn hoặc có thể bị ẩn một phần.

If you 'lay something bare' you show everything about it.

Nếu bạn 'đặt một thứ gì đó trần trụi' thì bạn sẽ thể hiện mọi thứ về nó.

Everything is available for view or scrutiny

Mọi thứ đều có sẵn để xem hoặc xem xét kỹ lưỡng

and nothing is hidden or secret.

và không có gì bị che giấu hoặc bí mật.

Yeah, it's actually quite clear from the two parts of this verb phrase:

Đúng vậy, hai phần của cụm động từ này thực sự khá rõ ràng:

'lay' means to put something in a place, often visible place,

'lay' có nghĩa là đặt một thứ gì đó ở một nơi, nơi thường dễ nhìn thấy

and 'bare' – 'bare' is another word for naked – so, exposed.

và 'bare' – 'bare' là một từ khác của từ trần trụi – vì vậy, lộ ra ngoài.

Yes, exactly. 'Expose' is a very, very good synonym for 'lay bare'.

Đúng chính xác. 'Phơi bày' là một từ đồng nghĩa rất rất hay với 'nằm trần'.

And this is an expression which is very useful, isn't it?

Và đây là một biểu thức rất hữu ích phải không?

It's neither formal nor informal.

Nó không chính thức cũng không chính thức.

Yeah, you can use it really for most situations.

Vâng, bạn có thể sử dụng nó thực sự cho hầu hết các tình huống.

If you 'lay something bare', you just let the truth be known about it.

Nếu bạn 'vạch trần điều gì đó', bạn chỉ cần cho mọi người biết sự thật về điều đó.

Yeah. So, for example, you could 'lay bare' the truth

Ừ. Vì vậy, chẳng hạn, bạn có thể 'bóc trần' sự thật

about a relationship that's not going very well on a personal level,

về một mối quan hệ không mấy suôn sẻ ở cấp độ cá nhân,

but you could also say, for example:

nhưng bạn cũng có thể nói, chẳng hạn như:

'The data about coronavirus laid bare the need to have a national lockdown.'

'Dữ liệu về vi-rút corona cho thấy nhu cầu phải phong tỏa toàn quốc. '

Good example, yeah.

Ví dụ tốt, vâng.

So, it can be used there, sort of, for the personal

Vì vậy, nó có thể được sử dụng ở đó, đại loại là cho cá nhân

and also for more, kind of, important matters.

và cũng có thể cho nhiều vấn đề quan trọng hơn.

Most definitely. It's a very versatile expression.

Chắc chắn nhất. Đó là một biểu hiện rất linh hoạt.

Let's get a summary:

Hãy cùng tóm tắt:

We've just been looking at the expression 'lay bare'.

Chúng ta vừa xem xét cụm từ 'nằm trần'.

It contains that word 'lay', which is often confused with 'lie' –

Nó chứa từ 'lay', thường bị nhầm lẫn với 'lie' –

but no need for further confusion, is there Catherine?

nhưng bạn không cần phải nhầm lẫn nữa, có phải không Catherine?

There is no need for that confusion. If you have any,

Không cần phải có sự nhầm lẫn đó. Nếu bạn có bất kỳ điều gì,

we can clear it up in just one minute when Sian will tell you

chúng tôi có thể giải quyết vấn đề đó chỉ sau một phút khi Sian sẽ cho bạn biết

about the difference between the English words 'lay' and 'lie'.

về sự khác biệt giữa các từ tiếng Anh 'lay' và 'lie'.

To watch that, just click the link.

Để xem điều đó, chỉ cần nhấp vào liên kết.

OK. Let's have a look at your next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Vui lòng xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

And we're now with Sky News, here in the UK – the headline:

Và giờ đây, chúng tôi đang sử dụng Sky News, ở đây tại Vương quốc Anh – dòng tiêu đề:

'Bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

'Bombshell' – mô tả một sự kiện hoặc mẩu tin tức gây sốc.

Yes. It's all one word: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'bombshell'.

Đúng. Tất cả chỉ là một từ: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'quả bom tấn'.

It's a military term. Neil, you know what a 'bomb' is, don't you?

Đó là một thuật ngữ quân sự. Neil, bạn biết 'bom' là gì phải không?

Yes. A 'bomb' is a device that explodes in order to destroy things

Đúng. 'Bom' là một thiết bị phát nổ để phá hủy những thứ

like buildings or military hardware – those type of things.

như tòa nhà hoặc phần cứng quân sự – những thứ như vậy.

Yes. And a 'bombshell' – excuse me – is the casing around the bomb.

Đúng. Và 'vỏ bom' – xin lỗi – là vỏ bọc xung quanh quả bom.

So, 'bomb' or 'bombshell'. And yes, a 'bombshell' will destroy everything:

Vì vậy, 'quả bom' hoặc 'quả bom'. Và đúng vậy, một 'quả bom tấn' sẽ phá hủy mọi thứ:

it's a shocking, life-changing, momentous event.

đó là một sự kiện quan trọng gây sốc, thay đổi cuộc đời.

Nothing will be the same after a 'bombshell'

Sẽ không có gì giống nhau sau một 'quả bom tấn'

and that's the idea behind the word in this context.

và đó là ý đằng sau từ này trong ngữ cảnh này.

A 'bombshell interview' is something that really shocks:

'Cuộc phỏng vấn gây chấn động' là điều gì đó thực sự gây sốc:

potentially very damaging, devastating even.

có khả năng gây tổn hại rất lớn, thậm chí có sức tàn phá nặng nề.

So, 'bombshell' is something really, really serious.

Vì vậy, 'bombshell' là một cái gì đó thực sự, thực sự nghiêm trọng.

And we're talking about figurative damage here; we're not saying

Và chúng ta đang nói về thiệt hại tượng hình ở đây; chúng tôi không nói

that Harry and Meghan actually used a weapon of any kind.

rằng Harry và Meghan thực sự đã sử dụng bất kỳ loại vũ khí nào.

No, no, no. Not unless you count words as a weapon.

Không không không. Không, trừ khi bạn coi lời nói là vũ khí.

Yeah, there's no actual weaponry involved here.

Vâng, không có vũ khí thực sự liên quan ở đây.

Yeah. In this example, 'bombshell' is an adjective, so we're talking about

Ừ. Trong ví dụ này, 'bombshell' là một tính từ, vì vậy chúng ta đang nói về

a 'bombshell interview' – we can say a 'bombshell moment'.

một 'cuộc phỏng vấn gây chấn động' – chúng ta có thể nói là 'khoảnh khắc gây chấn động'.

But it's also often used as a noun and with the expression 'to drop a bombshell'.

Nhưng nó cũng thường được dùng như một danh từ và với thành ngữ 'to drop a bombshell'.

Yes – 'to drop a bombshell'.

Có - 'để thả một quả bom'.

If you 'drop a bombshell', you give very important, unexpected news.

Nếu bạn 'thả một quả bom', bạn sẽ đưa ra một tin tức rất quan trọng, bất ngờ.

So, your news – if you 'drop a bombshell', you're giving shocking

Vì vậy, tin tức của bạn – nếu bạn 'thả một quả bom', thì bạn đồng thời đưa ra một

and surprising news at the same time. So, for example,

tin tức gây sốc và đáng ngạc nhiên. Vì vậy, chẳng hạn,

if your family have always expected you maybe to go to university.

nếu gia đình bạn luôn kỳ vọng bạn có thể vào đại học.

You've always said you're going to go to university

Bạn đã luôn nói rằng mình sẽ học đại học

and then, the day before you're supposed to go to university,

và sau đó, một ngày trước khi bạn phải học đại học,

you say, 'Actually, I'm not going.'

bạn nói, 'Thực ra, tôi sẽ không đi.'

That would be... you would be 'dropping a bombshell'

Điều đó có nghĩa là... bạn sẽ 'thả một tin tức chấn động'

or you'd be giving some 'bombshell news'.

hoặc bạn sẽ đưa ra một số 'tin tức chấn động'.

Yeah and the degree to which this news is shocking is of course relative.

Vâng và mức độ gây sốc của tin tức này tất nhiên là tương đối.

You know, it might be very important to an individual,

Bạn biết đấy, nó có thể rất quan trọng đối với một cá nhân,

but not important on an international scale.

nhưng không quan trọng trên phạm vi quốc tế.

Yes, of course. Yeah, you don't have to be leaving a royal family

Vâng tất nhiên. Vâng, bạn không cần phải rời khỏi một gia đình hoàng gia

to 'drop a bombshell' – it's literally what's important to you

để 'thả một quả bom' – đó thực sự là điều quan trọng đối với bạn

and the person that you're giving this news to.

và người mà bạn báo tin này.

OK. Well, let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta hãy tóm tắt lại:

If you like stories about Meghan and Harry,

Nếu bạn thích những câu chuyện về Meghan và Harry,

we can go back to happier times, can't we Catherine?

chúng ta có thể quay lại những khoảng thời gian hạnh phúc hơn, phải không Catherine?

We can. We covered the royal wedding and to find out

Chúng ta có thể. Chúng tôi đã đưa tin về đám cưới hoàng gia và để tìm hiểu

the words we used on those days, just click the link.

những từ chúng tôi sử dụng trong những ngày đó, chỉ cần nhấp vào liên kết.

Now, for your next headline please.

Bây giờ, cho tiêu đề tiếp theo của bạn xin vui lòng.

Yes, we are now going to the Telegraph – here is the headline:

Vâng, bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang Telegraph – đây là dòng tiêu đề:

'Salvo' – sudden multiple releases.

'Salvo' – nhiều bản phát hành bất ngờ.

Yes. Now, this is another military term.

Đúng. Bây giờ, đây là một thuật ngữ quân sự khác.

It's spelt S-A-L-V-O. It is a noun and often used with the verb 'to fire'.

Nó được đánh vần là S-A-L-V-O. Nó là một danh từ và thường được sử dụng với động từ 'cháy'.

If you 'fire a salvo', in military terms that means

Nếu bạn 'bắn loạt đạn', theo thuật ngữ quân sự, điều đó có nghĩa

a lot of weapons fire at one target at the same time.

là nhiều vũ khí bắn vào một mục tiêu cùng một lúc.

So, several guns all firing at the same thing together – that's called a 'salvo'.

Vì vậy, một số khẩu súng cùng bắn vào cùng một thứ – đó được gọi là 'đạn súng'.

Now, back to the interview –

Bây giờ, quay lại cuộc phỏng vấn -

there were lots of different things that Harry and Meghan said:

có rất nhiều điều khác nhau mà Harry và Meghan đã nói:

they said that Meghan had considered committing suicide,

họ nói rằng Meghan đã cân nhắc việc tự tử,

they said that somebody was expressing concerns

họ nói rằng ai đó đang bày tỏ lo ngại

about the skin colour of their unborn child,

về màu da của đứa con chưa chào đời của họ,

Harry said his father was no longer taking his calls

Harry nói rằng cha anh ấy không lâu hơn nhận cuộc gọi của anh ấy

and many other things.

và nhiều thứ khác.

So, this is not just one accusation or allegation;

Vì vậy, đây không chỉ là một lời buộc tội hay cáo buộc;

there were lots and lots of things they said about the Royal Family.

có rất nhiều điều họ nói về Hoàng gia.

So, that's why we're using the term 'salvo':

Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi sử dụng thuật ngữ 'salvo':

it means lots of damaging attacks all together.

nó có nghĩa là rất nhiều cuộc tấn công gây thiệt hại cùng nhau.

Yeah. It's not always used in a negative context though.

Ừ. Tuy nhiên, nó không phải lúc nào cũng được sử dụng trong ngữ cảnh tiêu cực.

For example, there could be an 'opening salvo' of a speech,

Ví dụ: có thể có một 'đoạn mở đầu' của một bài phát biểu,

meaning that the opening few sentences were very attention-grabbing.

nghĩa là một số câu mở đầu rất thu hút sự chú ý.

Yes. I mean, that's the idea of 'salvo' in that sense:

Đúng. Ý tôi là, đó là ý tưởng của 'salvo' theo nghĩa đó:

it's about the impact – making a great impact

đó là về tác động – tạo ra tác động lớn

by making several interesting, noteworthy remarks

bằng cách đưa ra một số nhận xét hoặc nhận xét thú vị, đáng chú

or comments in the beginning of a speech.

ý khi bắt đầu bài phát biểu.

So, that's the idea of multiple things that have an impact.

Vì vậy, đó là ý tưởng về nhiều thứ có tác động.

Yeah. With the... another set expression there: an 'opening salvo'.

Ừ. Với... một biểu thức tập hợp khác ở đó: một 'đòn mở màn'.

And we can also talk about a 'salvo of laughter', if we want to be really positive,

Và chúng ta cũng có thể nói về 'một loạt tiếng cười', nếu chúng ta muốn thực sự tích cực,

which means a sudden outburst of lots and lots of laughter.

điều đó có nghĩa là một tràng cười bất ngờ bùng nổ rất nhiều.

Yes – from lots of different people, yeah.

Vâng - từ rất nhiều người khác nhau, vâng.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt:

Time now then for a recap of our vocabulary please, Catherine.

Bây giờ đã đến lúc tóm tắt từ vựng của chúng ta, Catherine.

Yes we had 'lays bare' – reveals something previously not known.

Đúng vậy, chúng tôi đã 'nằm trần' - tiết lộ điều gì đó trước đây chưa được biết đến.

'Bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

'Bombshell' – mô tả một sự kiện hoặc tin tức gây sốc.

And 'salvo' – sudden multiple releases.

Và 'salvo' - nhiều bản phát hành đột ngột.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng,

check out the quiz on our website: bbclearningenglish.com.

hãy xem bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

And also have a look for us on social media.

Và cũng có một cái nhìn cho chúng tôi trên phương tiện truyền thông xã hội.

We are all over the place, aren't we?

Chúng ta ở khắp mọi nơi, phải không?

We are everywhere on social media.

Chúng tôi ở khắp mọi nơi trên phương tiện truyền thông xã hội.

Take it easy, take care and see you next week. Goodbye.

Bình tĩnh, cẩn thận và hẹn gặp lại bạn vào tuần sau. Tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.