Harry and Meghan interview: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine – hello Catherine.

Je suis Neil. Catherine me rejoint - bonjour Catherine.

Hello Neil. Hello everybody.

Bonjour Neil. Bonjour tout le monde.

Now, today's story is about an interview given on American television

L'histoire d'aujourd'hui concerne une interview donnée à la télévision américaine

by Prince Harry and Meghan Markle.

par le prince Harry et Meghan Markle.

The interview contains some potentially very damaging claims

L'interview contient des affirmations potentiellement très dommageables

for the British Royal Family.

pour la famille royale britannique.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you hear today,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire que vous entendez aujourd'hui,

you can do a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

vous pouvez faire un quiz sur notre site Web à l'adresse bbclearningenglish.com.

But now, let's find out some more about our story

Mais maintenant, découvrons un peu plus sur notre histoire à

from this BBC News bulletin:

partir de ce bulletin BBC News :

Yes. So, the Duke and Duchess of Sussex – that's Prince Harry and Meghan Markle –

Oui. Ainsi, le duc et la duchesse de Sussex - c'est-à-dire le prince Harry et Meghan Markle -

have given an interview on American television

ont accordé une interview à la télévision américaine

about the reasons they gave up their roles in the British Royal Family.

sur les raisons pour lesquelles ils ont renoncé à leurs rôles dans la famille royale britannique.

Meghan in fact said she had been under so much pressure

Meghan a en fait déclaré qu'elle avait subi tellement de

that she even considered suicide.

pression qu'elle avait même envisagé de se suicider.

Prince Harry said his father is no longer taking his phone calls.

Le prince Harry a déclaré que son père ne prenait plus ses appels téléphoniques.

He added that they both felt they weren't given enough support

Il a ajouté qu'ils estimaient tous les deux qu'ils n'avaient pas reçu suffisamment de soutien

by the British Royal Family. Meghan also added

de la part de la famille royale britannique. Meghan a également ajouté

that somebody in the Royal Family, and they haven't named this person,

qu'un membre de la famille royale, et ils n'ont pas nommé cette personne, ont

expressed concerns about the skin colour of her unborn first child.

exprimé des inquiétudes concernant la couleur de peau de son premier enfant à naître.

OK. Well, you've been looking at this story, Catherine.

D'ACCORD. Eh bien, vous avez regardé cette histoire, Catherine.

You've picked out three really interesting expressions and words.

Vous avez choisi trois expressions et mots vraiment intéressants.

What have you got?

Qu'est-ce que tu as?

We have: 'lays bare', 'bombshell' and 'salvo'.

Nous avons : 'mise à nu', 'bombshell' et 'salvo'.

'Lays bare', 'bombshell' and 'salvo'.

'Mise à nu', 'bombe' et 'salve'.

So, let's have a look at your first headline please.

Alors, jetons un coup d'œil à votre premier titre, s'il vous plaît.

Yes, we're starting in Canada with CP24 – the headline:

Oui, nous commençons au Canada avec CP24 - le titre :

'Lays bare' – reveals something previously not known.

"Lays bare" - révèle quelque chose d'inconnu auparavant.

Yes. Now, this is a verb phrase. It's made of two words:

Oui. Maintenant, c'est une phrase verbale. Il est composé de deux mots :

'lays' – L-A-Y-S – and 'bare' – B-A-R-E.

'lays' - L-A-Y-S - et 'bare' - B-A-R-E.

So, you can 'lay bare something' or you can 'lay something bare'

Ainsi, vous pouvez "mettre à nu quelque chose" ou vous pouvez "mettre à nu quelque chose"

and it means to reveal something that was previously unknown

et cela signifie révéler quelque chose qui était auparavant inconnu

or hidden or possibly partially hidden.

ou caché ou éventuellement partiellement caché.

If you 'lay something bare' you show everything about it.

Si vous "mettez quelque chose à nu", vous montrez tout à ce sujet.

Everything is available for view or scrutiny

Tout est disponible pour la vue ou l'examen

and nothing is hidden or secret.

et rien n'est caché ou secret.

Yeah, it's actually quite clear from the two parts of this verb phrase:

Oui, c'est en fait assez clair à partir des deux parties de cette phrase verbale :

'lay' means to put something in a place, often visible place,

"lay" signifie mettre quelque chose dans un endroit, souvent un endroit visible,

and 'bare' – 'bare' is another word for naked – so, exposed.

et "nu" - "nu" est un autre mot pour nu - donc, exposé.

Yes, exactly. 'Expose' is a very, very good synonym for 'lay bare'.

Oui, exactement. "Exposer" est un très, très bon synonyme de "mettre à nu".

And this is an expression which is very useful, isn't it?

Et c'est une expression qui est très utile, n'est-ce pas ?

It's neither formal nor informal.

Ce n'est ni formel ni informel.

Yeah, you can use it really for most situations.

Oui, vous pouvez vraiment l'utiliser dans la plupart des situations.

If you 'lay something bare', you just let the truth be known about it.

Si vous "mettez quelque chose à nu", vous faites simplement connaître la vérité à ce sujet.

Yeah. So, for example, you could 'lay bare' the truth

Ouais. Ainsi, par exemple, vous pourriez « dévoiler » la vérité

about a relationship that's not going very well on a personal level,

sur une relation qui ne va pas très bien sur le plan personnel,

but you could also say, for example:

mais vous pourriez aussi dire, par exemple :

'The data about coronavirus laid bare the need to have a national lockdown.'

« Les données sur le coronavirus ont mis à nu la nécessité d'avoir un confinement national. '

Good example, yeah.

Bon exemple, oui.

So, it can be used there, sort of, for the personal

Donc, il peut être utilisé là-bas, en quelque sorte, pour le personnel

and also for more, kind of, important matters.

et aussi pour des questions plus importantes.

Most definitely. It's a very versatile expression.

Très certainement. C'est une expression très polyvalente.

Let's get a summary:

Faisons un résumé :

We've just been looking at the expression 'lay bare'.

nous venons d'examiner l'expression "mettre à nu".

It contains that word 'lay', which is often confused with 'lie' –

Il contient ce mot "laïc", qui est souvent confondu avec "mensonge" -

but no need for further confusion, is there Catherine?

mais pas besoin de plus de confusion, n'est-ce pas Catherine ?

There is no need for that confusion. If you have any,

Il n'y a pas besoin de cette confusion. Si vous en avez,

we can clear it up in just one minute when Sian will tell you

nous pouvons le clarifier en une minute seulement lorsque Sian vous expliquera

about the difference between the English words 'lay' and 'lie'.

la différence entre les mots anglais "lay" et "lie".

To watch that, just click the link.

Pour regarder cela, cliquez simplement sur le lien.

OK. Let's have a look at your next headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre, s'il vous plaît.

And we're now with Sky News, here in the UK – the headline:

Et nous sommes maintenant avec Sky News, ici au Royaume-Uni - le titre :

'Bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

"Bombshell" - décrit un événement ou une nouvelle choquante.

Yes. It's all one word: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'bombshell'.

Oui. C'est tout un mot : B-O-M-B-S-H-E-L-L - "bombshell".

It's a military term. Neil, you know what a 'bomb' is, don't you?

C'est un terme militaire. Neil, tu sais ce qu'est une "bombe", n'est-ce pas ?

Yes. A 'bomb' is a device that explodes in order to destroy things

Oui. Une "bombe" est un engin qui explose afin de détruire des choses

like buildings or military hardware – those type of things.

comme des bâtiments ou du matériel militaire - ce genre de choses.

Yes. And a 'bombshell' – excuse me – is the casing around the bomb.

Oui. Et une "bombe" - excusez-moi - est le boîtier autour de la bombe.

So, 'bomb' or 'bombshell'. And yes, a 'bombshell' will destroy everything:

Donc, "bombe" ou "bombe". Et oui, une "bombe" détruira tout :

it's a shocking, life-changing, momentous event.

c'est un événement choquant, qui change la vie et qui change la vie.

Nothing will be the same after a 'bombshell'

Rien ne sera plus pareil après une "bombe"

and that's the idea behind the word in this context.

et c'est l'idée derrière le mot dans ce contexte.

A 'bombshell interview' is something that really shocks:

Une "interview explosive" est quelque chose qui choque vraiment :

potentially very damaging, devastating even.

potentiellement très dommageable, voire dévastateur.

So, 'bombshell' is something really, really serious.

Donc, "bombshell" est quelque chose de vraiment, vraiment sérieux.

And we're talking about figurative damage here; we're not saying

Et nous parlons ici de dommages figuratifs ; nous ne disons pas

that Harry and Meghan actually used a weapon of any kind.

que Harry et Meghan ont réellement utilisé une arme de quelque sorte que ce soit.

No, no, no. Not unless you count words as a weapon.

Non non Non. Sauf si vous comptez les mots comme une arme.

Yeah, there's no actual weaponry involved here.

Ouais, il n'y a pas d'armes réelles impliquées ici.

Yeah. In this example, 'bombshell' is an adjective, so we're talking about

Ouais. Dans cet exemple, "bombshell" est un adjectif, nous parlons donc d'

a 'bombshell interview' – we can say a 'bombshell moment'.

une "bombshell interview" - nous pouvons dire un "bombshell moment".

But it's also often used as a noun and with the expression 'to drop a bombshell'.

Mais il est aussi souvent utilisé comme nom et avec l'expression "lancer une bombe".

Yes – 'to drop a bombshell'.

Oui – 'larguer une bombe'.

If you 'drop a bombshell', you give very important, unexpected news.

Si vous "lâchez une bombe", vous donnez des nouvelles très importantes et inattendues.

So, your news – if you 'drop a bombshell', you're giving shocking

Donc, vos nouvelles - si vous "lâchez une bombe", vous donnez des

and surprising news at the same time. So, for example,

nouvelles choquantes et surprenantes en même temps. Ainsi, par exemple,

if your family have always expected you maybe to go to university.

si votre famille a toujours attendu que vous alliez à l'université.

You've always said you're going to go to university

Vous avez toujours dit que vous alliez à l'université

and then, the day before you're supposed to go to university,

et puis, la veille du jour où vous êtes censé aller à l'université,

you say, 'Actually, I'm not going.'

vous dites : "En fait, je n'y vais pas."

That would be... you would be 'dropping a bombshell'

Ce serait... vous "lâcheriez une bombe"

or you'd be giving some 'bombshell news'.

ou vous donneriez des "nouvelles explosives".

Yeah and the degree to which this news is shocking is of course relative.

Oui, et la mesure dans laquelle cette nouvelle est choquante est bien sûr relative.

You know, it might be very important to an individual,

Vous savez, cela peut être très important pour un individu,

but not important on an international scale.

mais pas important à l'échelle internationale.

Yes, of course. Yeah, you don't have to be leaving a royal family

Oui bien sûr. Oui, vous n'avez pas besoin de quitter une famille royale

to 'drop a bombshell' – it's literally what's important to you

pour "lâcher une bombe" - c'est littéralement ce qui est important pour vous

and the person that you're giving this news to.

et la personne à qui vous donnez cette nouvelle.

OK. Well, let's get a summary:

D'ACCORD. Eh bien, résumons :

If you like stories about Meghan and Harry,

si vous aimez les histoires sur Meghan et Harry,

we can go back to happier times, can't we Catherine?

nous pouvons revenir à des temps plus heureux, n'est-ce pas Catherine ?

We can. We covered the royal wedding and to find out

Nous pouvons. Nous avons couvert le mariage royal et pour découvrir

the words we used on those days, just click the link.

les mots que nous avons utilisés ces jours-là, cliquez simplement sur le lien.

Now, for your next headline please.

Maintenant, pour votre prochain titre s'il vous plaît.

Yes, we are now going to the Telegraph – here is the headline:

Oui, nous allons maintenant au Telegraph - voici le titre :

'Salvo' – sudden multiple releases.

'Salvo' - sorties multiples soudaines.

Yes. Now, this is another military term.

Oui. Maintenant, c'est un autre terme militaire.

It's spelt S-A-L-V-O. It is a noun and often used with the verb 'to fire'.

Ça s'écrit S-A-L-V-O. C'est un nom et souvent utilisé avec le verbe "faire feu".

If you 'fire a salvo', in military terms that means

Si vous "tirez une salve", en termes militaires, cela signifie

a lot of weapons fire at one target at the same time.

que beaucoup d'armes tirent sur une cible en même temps.

So, several guns all firing at the same thing together – that's called a 'salvo'.

Ainsi, plusieurs armes à feu tirent toutes ensemble sur la même chose - c'est ce qu'on appelle une "salve".

Now, back to the interview –

Maintenant, revenons à l'interview

there were lots of different things that Harry and Meghan said:

- Harry et Meghan ont dit beaucoup de choses différentes :

they said that Meghan had considered committing suicide,

ils ont dit que Meghan avait envisagé de se suicider,

they said that somebody was expressing concerns

ils ont dit que quelqu'un exprimait des inquiétudes

about the skin colour of their unborn child,

concernant la couleur de peau de leur enfant à naître,

Harry said his father was no longer taking his calls

Harry a dit que son père n'était pas plus prendre ses appels

and many other things.

et bien d'autres choses.

So, this is not just one accusation or allegation;

Donc, ce n'est pas juste une accusation ou une allégation ;

there were lots and lots of things they said about the Royal Family.

ils ont dit beaucoup de choses sur la famille royale.

So, that's why we're using the term 'salvo':

C'est pourquoi nous utilisons le terme « salve » :

it means lots of damaging attacks all together.

cela signifie de nombreuses attaques qui infligent des dégâts.

Yeah. It's not always used in a negative context though.

Ouais. Cependant, il n'est pas toujours utilisé dans un contexte négatif.

For example, there could be an 'opening salvo' of a speech,

Par exemple, il peut y avoir une "salve d'ouverture" d'un discours,

meaning that the opening few sentences were very attention-grabbing.

ce qui signifie que les premières phrases sont très accrocheuses.

Yes. I mean, that's the idea of 'salvo' in that sense:

Oui. Je veux dire, c'est l'idée de "salve" dans ce sens :

it's about the impact – making a great impact

il s'agit de l'impact - avoir un grand impact

by making several interesting, noteworthy remarks

en faisant plusieurs remarques ou commentaires intéressants et remarquables

or comments in the beginning of a speech.

au début d'un discours.

So, that's the idea of multiple things that have an impact.

C'est donc l'idée de plusieurs choses qui ont un impact.

Yeah. With the... another set expression there: an 'opening salvo'.

Ouais. Avec le... une autre expression définie : une "salve d'ouverture".

And we can also talk about a 'salvo of laughter', if we want to be really positive,

Et on peut aussi parler d'une "salve de rires", si on veut être vraiment positif,

which means a sudden outburst of lots and lots of laughter.

ce qui signifie une explosion soudaine de beaucoup, beaucoup de rires.

Yes – from lots of different people, yeah.

Oui – de beaucoup de personnes différentes, oui.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : il est

Time now then for a recap of our vocabulary please, Catherine.

maintenant temps de récapituler notre vocabulaire, s'il vous plaît, Catherine.

Yes we had 'lays bare' – reveals something previously not known.

Oui, nous avons eu des "mises à nu" - révèle quelque chose d'inconnu auparavant.

'Bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

"Bombshell" : décrit un événement ou une nouvelle choquante.

And 'salvo' – sudden multiple releases.

Et 'salvo' - des sorties multiples soudaines.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire,

check out the quiz on our website: bbclearningenglish.com.

consultez le quiz sur notre site Web : bbclearningenglish.com.

And also have a look for us on social media.

Et retrouvez-nous également sur les réseaux sociaux.

We are all over the place, aren't we?

Nous sommes partout, n'est-ce pas ?

We are everywhere on social media.

Nous sommes partout sur les réseaux sociaux.

Take it easy, take care and see you next week. Goodbye.

Détendez-vous, prenez soin de vous et à la semaine prochaine. Au revoir.

Bye.

Au revoir.