How do you learn to speak a language? 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute English -

Rob: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English -

the show that brings you an interesting

chương trình mang đến cho bạn những chủ đề thú vị

topic, authentic listening practice

, những bài luyện nghe đích thực

and vocabulary to help you improve your

và vốn từ vựng giúp bạn cải thiện

language skills. I'm Rob...

kỹ năng ngôn ngữ của mình. Tôi là Rob...

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

And that means 'my name's Neil'.

Và điều đó có nghĩa là 'tên tôi là Neil'.

Rob: So Neil, here's a question for you -

Rob: Vậy Neil, đây là câu hỏi dành cho bạn - tất nhiên là

can you speak any languages

bạn có thể nói bất kỳ ngôn ngữ nào

other than English of course? I think you can!

khác ngoài tiếng Anh không? Tôi nghĩ bạn có thể!

Neil: Un poco de español

Neil: Un poco de español

that means a little bit of Spanish.

có nghĩa là một chút tiếng Tây Ban Nha.

Some Japanese, which I tried at the beginning

Một số tiếng Nhật mà tôi đã thử lúc đầu

and also a bit of Czech language

và một chút tiếng Séc

Dobrý den. Jak se máš?

Dobrý den. Jak se máš?

Rob: Very impressive. So what tips can you give

Rob: Rất ấn tượng. Vì vậy, những mẹo nào bạn có thể đưa ra

for learning to speak another language?

để học nói một ngôn ngữ khác?

Neil: Well, practise, practise, practise -

Neil: Chà, hãy luyện tập, luyện tập, luyện tập -

and don't be afraid of making mistakes

và đừng sợ phạm sai lầm

as I no doubt have.

như tôi chắc chắn đã mắc phải.

Rob: Of course. Well my aim this year is to master

Rob: Tất nhiên. Chà, mục tiêu của tôi trong năm nay là thông

the Spanish language.

thạo tiếng Tây Ban Nha.

Master means to learn thoroughly.

Thạc sĩ có nghĩa là tìm hiểu kỹ lưỡng.

Neil: Muy bien! Well you're not alone.

Neil: Muội muội! Vâng, bạn không đơn độc.

A survey by the British Council found

Một cuộc khảo sát của Hội đồng Anh cho thấy

learning a language is a new year's resolution

học một ngôn ngữ là mục tiêu hàng đầu của

for about one in five Britons in 2018.

khoảng 1/5 người Anh vào năm 2018.

So learning Spanish is a good start Rob

Vì vậy, học tiếng Tây Ban Nha là một khởi đầu tốt Rob

but do you know approximately

nhưng bạn có biết tổng cộng có

how many languages there are in the world altogether?

bao nhiêu ngôn ngữ trên thế giới không?

Are there... a) 70, b) 700 or c) 7,000

Có... a) 70, b) 700 hoặc c) 7.000

Rob: Well I know there are many but surely not 7,000

Rob: Tôi biết có rất nhiều nhưng chắc chắn không phải 7.000

so I'm going to say b) 700 -

nên tôi sẽ nói b) 700 -

but don't expect me to learn all of them.

nhưng đừng mong tôi học hết chúng .

Neil: I won't Rob. But I will give you the answer later.

Neil: Tôi sẽ không cướp. Nhưng tôi sẽ cho bạn câu trả lời sau.

So, we all know learning another

Vì vậy, tất cả chúng ta đều biết học một

language is a good thing -

ngôn ngữ khác là một điều tốt -

it brings us many benefits.

nó mang lại cho chúng ta nhiều lợi ích.

Rob: Yes, we can communicate with people

Rob: Vâng, chúng tôi có thể giao tiếp với những người

from other countries and when we're travelling

từ các quốc gia khác và khi chúng tôi đi du lịch,

we can understand what signs and notices say.

chúng tôi có thể hiểu những biển báo và thông báo nói gì.

So we don't get lost.

Vì vậy, chúng ta không bị lạc.

Neil: That's right - but many scientists also

Neil: Đúng vậy - nhưng nhiều nhà khoa học cũng

believe that knowledge of another language

tin rằng kiến ​​thức về một ngôn ngữ khác

can boost your brainpower. A study of monolingual

có thể nâng cao trí tuệ của bạn. Một nghiên cứu về những người nói đơn ngữ

and bilingual speakers suggests speaking

và song ngữ cho thấy việc nói

two languages can help slow down

hai ngôn ngữ có thể giúp làm chậm quá

the brain's decline with age.

trình suy giảm não bộ theo tuổi tác.

Rob: All good reasons. But Neil,

Rob: Tất cả những lý do chính đáng. Nhưng Neil,

learning another language is hard.

học một ngôn ngữ khác rất khó.

It would take me years and years to become

Tôi sẽ mất nhiều năm để

fluent in say, Mandarin - by fluent I mean

nói thành thạo tiếng phổ thông - thông thạo nghĩa là

speak very well, without difficulty.

nói rất tốt mà không gặp khó khăn gì.

Neil: Well this depends on your mother tongue.

Neil: Vâng, điều này phụ thuộc vào tiếng mẹ đẻ của bạn.

In general, the closer the second language

Nói chung, ngôn ngữ thứ hai càng gần với tiếng

is to the learner's native tongue and culture

mẹ đẻ và văn hóa của người học

in terms of vocabulary, sounds or sentence structure -

về mặt từ vựng, âm thanh hoặc cấu trúc câu -

the easier it will be to learn.

thì càng dễ học.

Rob: But whatever the language, there is so much

Rob: Nhưng dù là ngôn ngữ nào thì cũng có rất nhiều

vocabulary to learn - you know, thousands

từ vựng để học - bạn biết đấy, hàng

and thousands of words.

nghìn hàng nghìn từ.

Neil: Maybe not Rob. Professor Stuart Webb,

Neil: Có lẽ không phải Rob. Giáo sư Stuart Webb,

a linguist from the University of Western Ontario,

nhà ngôn ngữ học của Đại học Western Ontario,

may be able to help you. He spoke to

có thể giúp bạn. Anh ấy đã nói chuyện với

BBC Radio 4's More or Less programme

chương trình More or Less của BBC Radio 4

and explained that you don't need to do that...

và giải thích rằng bạn không cần phải làm điều đó...

Professor Stuart Webb: For language learners

Giáo sư Stuart Webb: Đối với những người học ngôn ngữ

in a foreign language setting - so for example

trong môi trường ngoại ngữ - ví dụ như

if you were learning French in Britain

nếu bạn đang học tiếng Pháp ở Anh

or English in Japan,

hoặc tiếng Anh ở Nhật Bản,

students may often really struggle to learn more than

học sinh có thể thường phải vật lộn để học hơn

2,000, 3,000 words after many years of study.

2.000, 3.000 từ sau nhiều năm học.

So for example, there was study in Taiwan recently

Vì vậy, ví dụ, một nghiên cứu ở Đài Loan gần đây

that showed that after nine years of study

cho thấy rằng sau chín năm học,

about half of the students had still failed to learn

khoảng một nửa số sinh viên vẫn không học được

the most frequent 1,000 words.

1.000 từ phổ biến nhất.

Now they knew lower frequency words

Bây giờ họ đã biết những từ có tần suất thấp hơn

but they hadn't mastered those most important words.

nhưng họ không nắm vững những từ quan trọng nhất.

Neil: So Rob, don't waste your time trying to learn

Neil: Vì vậy, Rob, đừng lãng phí thời gian của bạn để cố gắng học

every single word. Professor Webb spoke there

từng từ một. Giáo sư Webb đã nói ở đó

about research that showed students

về nghiên cứu cho thấy học sinh

knew lower frequency words

biết những từ có tần số thấp hơn

but weren't learning enough high frequency words.

nhưng không học đủ những từ có tần suất cao.

Rob: Right, and frequency here means the number

Rob: Đúng vậy, và tần suất ở đây có nghĩa là

of times something happens - so the important

số lần một điều gì đó xảy ra - vì vậy những từ quan trọng

words to learn are the high frequency ones -

cần học là những từ có tần suất cao -

and how many are there exactly?

và chính xác có bao nhiêu từ?

Neil: Here's Professor Stuart Webb again...

Neil: Lại là Giáo sư Stuart Webb...

Professor Stuart Webb: For example, with English,

Giáo sư Stuart Webb: Ví dụ, với tiếng Anh,

I would suggest if you learn the 800 most frequent

tôi đề xuất nếu bạn học 800 bổ đề thường gặp nhất

lemmas - which is a word and its inflections -

- là một từ và biến thể của nó

that will account for about 75 per cent of all of the

- sẽ chiếm khoảng 75% tổng số của

English language. So that learning those 800 words

tiếng Anh. Vì vậy, việc học 800 từ đó

first will provide the foundation for which you may be

trước tiên sẽ cung cấp nền tảng để bạn có

able to learn the lower frequency words.

thể học các từ có tần suất xuất hiện thấp hơn.

Rob: Fascinating stuff. And good to know

Rob: Công cụ hấp dẫn. Và thật tốt khi biết rằng

I just need to learn about 800 words -

tôi chỉ cần học khoảng 800 từ -

or what he calls lemmas.

hay cái mà anh ấy gọi là bổ đề.

Neil: Yes a lemma is the simplest form

Neil: Vâng, bổ đề là hình thức đơn giản nhất

or base form of a word. And the inflection here

hoặc hình thức cơ sở của một từ. Và sự thay đổi ở đây

refers to how the base word is changed

đề cập đến cách từ gốc được thay đổi

according to its use in a sentence.

theo cách sử dụng của nó trong một câu.

Knowing these things give you a foundation -

Biết những điều này cung cấp cho bạn một nền tảng -

that's the basics from which you language learning

đó là những điều cơ bản mà từ đó việc học ngôn ngữ của bạn

will develop. Simple!

sẽ phát triển. Giản dị!

Rob: Thank goodness I am learning just one

Rob: Ơn giời, tôi chỉ đang học một

new language!

ngôn ngữ mới!

Neil: But how many languages could you potentially

Neil: Nhưng Rob có thể học được bao nhiêu ngôn ngữ

be learning Rob? Earlier I asked you, approximately

? Trước đó tôi đã hỏi bạn, có khoảng

how many languages there are in the world altogether?

bao nhiêu ngôn ngữ trên thế giới?

Are there... a) 70, b) 700, c) 7,000

Có... a) 70, b) 700, c) 7.000

Rob: And I said 700. Was I right?

Rob: Và tôi đã nói 700. Tôi có đúng không?

Neil: No Rob, you were wrong. There are around

Neil: Không Rob, bạn đã sai. Có khoảng

7,000 recognised languages in the world

7.000 ngôn ngữ được công nhận trên thế giới

but UNESCO has identified 2,500 languages

nhưng UNESCO đã xác định 2.500 ngôn ngữ

which it claims are at risk of extinction.

mà tổ chức này tuyên bố có nguy cơ tuyệt chủng.

Rob: A sobering thought Neil.

Rob: Một suy nghĩ tỉnh táo Neil.

Now shall we remind ourselves of some of the English

Bây giờ chúng ta sẽ tự nhắc mình về một số

vocabulary we've heard today. Starting with master.

từ vựng tiếng Anh mà chúng ta đã nghe hôm nay. Bắt đầu với chủ.

Neil: To master a new skill, in this context,

Neil: Để thành thạo một kỹ năng mới, trong bối cảnh này,

means to learn thoroughly or learn well.

có nghĩa là học kỹ lưỡng hoặc học tốt.

"Rob hopes to master Spanish

"Rob hy vọng sẽ thành thạo tiếng Tây Ban Nha

before he starts a new job in Madrid."

trước khi bắt đầu công việc mới ở Madrid."

Rob: Really? That's news to me Neil!

Rob: Thật sao? Đó là tin tức với tôi Neil!

But it would be good to be fluent in Spanish -

Nhưng sẽ tốt hơn nếu thông thạo tiếng Tây Ban Nha -

or any language

hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào

- or to speak it fluently - that's speaking it

- hoặc nói nó trôi chảy - nghĩa là nói nó

very well and without difficulty.

rất tốt và không gặp khó khăn.

Neil: Now our next word was frequency.

Neil: Bây giờ từ tiếp theo của chúng tôi là tần suất.

Here we are referring to high and low frequency words -

Ở đây chúng tôi đang đề cập đến các từ có tần suất xuất hiện cao và thấp -

so it means how often they occur.

vì vậy nó có nghĩa là tần suất xuất hiện của chúng.

Examples of a high frequency word are

Ví dụ về từ có tần suất xuất hiện cao là

''it', 'the' and 'and'.

''it', 'the' và 'and'.

Rob: And our next word is inflections.

Rob: Và từ tiếp theo của chúng ta là biến tố.

These are the changes to the basic form of words

Đây là những thay đổi về hình thức cơ bản của từ

according to their function in a sentence.

theo chức năng của chúng trong một câu.

Such as adding an 's' to the end of a word

Chẳng hạn như thêm 's' vào cuối từ

to make it plural.

để biến từ đó thành số nhiều.

Neil: And don't forget lemma which is

Neil: Và đừng quên bổ đề là

the simplest form or base form of a word before

dạng đơn giản nhất hoặc dạng cơ bản của một từ trước

an inflection is added.

khi biến tố được thêm vào.

Rob: And finally foundation which means the

Rob: Và cuối cùng là nền tảng, nghĩa là những

basics your learning grows from.

điều cơ bản mà bạn học được từ đó.

Neil: That just leaves me to remind you

Neil: Tôi chỉ muốn nhắc bạn

that you can learn English with us

rằng bạn có thể học tiếng Anh với chúng tôi

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

That's it for today's 6 Minute English.

Đó là nội dung của 6 Minute English ngày hôm nay.

We hope you enjoyed it. Bye for now.

Chúng tôi hy vọng bạn thích nó. Tạm biệt bây giờ.

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Không phải là shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Rob: And in English, goodbye.

Rob: Và bằng tiếng Anh, tạm biệt.

Neil: Goodbye.

Neil: Tạm biệt.