How do you learn to speak a language? 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute English -

Rob: Witamy w 6-minutowym angielskim –

the show that brings you an interesting

programie, który przedstawia interesujący

topic, authentic listening practice

temat, autentyczną praktykę słuchania

and vocabulary to help you improve your

i słownictwo, które pomogą Ci poprawić

language skills. I'm Rob...

umiejętności językowe. Jestem Rob...

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

Neil: Watashi no name wa Neil desu.

And that means 'my name's Neil'.

A to oznacza „nazywam się Neil”.

Rob: So Neil, here's a question for you -

Rob: Więc Neil, oto pytanie do ciebie - czy

can you speak any languages

mówisz

other than English of course? I think you can!

oczywiście w jakimś innym języku niż angielski? Myślę że możesz!

Neil: Un poco de español

Neil: Un poco de español,

that means a little bit of Spanish.

co oznacza trochę hiszpańskiego.

Some Japanese, which I tried at the beginning

Trochę japońskiego, którego próbowałem na początku,

and also a bit of Czech language

a także trochę czeskiego języka

Dobrý den. Jak se máš?

Dobrý den. Jak se máš?

Rob: Very impressive. So what tips can you give

Rob: Bardzo imponujące. Jakich wskazówek możesz udzielić,

for learning to speak another language?

jeśli chodzi o naukę mówienia w innym języku?

Neil: Well, practise, practise, practise -

Neil: Cóż, ćwicz, ćwicz, ćwicz -

and don't be afraid of making mistakes

i nie bój się popełniać błędów,

as I no doubt have.

tak jak ja bez wątpienia.

Rob: Of course. Well my aim this year is to master

Rob: Oczywiście. Cóż, moim celem w tym roku jest opanowanie

the Spanish language.

języka hiszpańskiego.

Master means to learn thoroughly.

Mistrz oznacza gruntowną naukę.

Neil: Muy bien! Well you're not alone.

Neil: Muy bien! Cóż, nie jesteś sam.

A survey by the British Council found

Ankieta przeprowadzona przez British Council wykazała, że

learning a language is a new year's resolution

nauka języka jest noworocznym postanowieniem

for about one in five Britons in 2018.

około jednego na pięciu Brytyjczyków w 2018 roku.

So learning Spanish is a good start Rob

Nauka hiszpańskiego to dobry początek Rob,

but do you know approximately

ale czy wiesz,

how many languages there are in the world altogether?

ile w przybliżeniu jest języków na świecie? Czy

Are there... a) 70, b) 700 or c) 7,000

jest... a) 70, b) 700 czy c) 7000

Rob: Well I know there are many but surely not 7,000

Rob: Cóż, wiem, że jest ich wiele, ale na pewno nie 7000,

so I'm going to say b) 700 -

więc powiem b) 700 -

but don't expect me to learn all of them.

ale nie oczekuj, że nauczę się ich wszystkich .

Neil: I won't Rob. But I will give you the answer later.

Neil: Nie Rob. Ale odpowiem ci później.

So, we all know learning another

Tak więc wszyscy wiemy, że nauka innego

language is a good thing -

języka to dobra rzecz –

it brings us many benefits.

przynosi nam wiele korzyści.

Rob: Yes, we can communicate with people

Rob: Tak, możemy komunikować się z ludźmi

from other countries and when we're travelling

z innych krajów, a kiedy podróżujemy,

we can understand what signs and notices say.

rozumiemy, co mówią znaki i ogłoszenia.

So we don't get lost.

Więc się nie zgubimy.

Neil: That's right - but many scientists also

Neil: Zgadza się – ale wielu naukowców

believe that knowledge of another language

uważa również, że znajomość innego języka

can boost your brainpower. A study of monolingual

może zwiększyć potencjał umysłowy. Badanie osób jednojęzycznych

and bilingual speakers suggests speaking

i dwujęzycznych sugeruje, że mówienie

two languages can help slow down

dwoma językami może pomóc spowolnić

the brain's decline with age.

spadek funkcji mózgu wraz z wiekiem.

Rob: All good reasons. But Neil,

Rob: Wszystkie dobre powody. Ale Neil,

learning another language is hard.

nauka innego języka jest trudna. Wiele

It would take me years and years to become

lat zajęłoby mi opanowanie, powiedzmy,

fluent in say, Mandarin - by fluent I mean

mandaryńskiego - mówiąc płynnie, mam na myśli

speak very well, without difficulty.

mówienie bardzo dobrze, bez trudności.

Neil: Well this depends on your mother tongue.

Neil: To zależy od twojego języka ojczystego.

In general, the closer the second language

Ogólnie rzecz biorąc, im drugi język

is to the learner's native tongue and culture

jest bliższy ojczystemu językowi i kulturze osoby uczącej się

in terms of vocabulary, sounds or sentence structure -

pod względem słownictwa, dźwięków lub struktury zdań,

the easier it will be to learn.

tym łatwiej będzie się go nauczyć.

Rob: But whatever the language, there is so much

Rob: Ale niezależnie od języka, jest tak wiele

vocabulary to learn - you know, thousands

słownictwa do nauczenia się - wiesz,

and thousands of words.

tysiące słów.

Neil: Maybe not Rob. Professor Stuart Webb,

Neil: Może nie Rob. Profesor Stuart Webb,

a linguist from the University of Western Ontario,

językoznawca z University of Western Ontario,

may be able to help you. He spoke to

może być w stanie Ci pomóc. Rozmawiał z

BBC Radio 4's More or Less programme

programem More or Less w BBC Radio 4

and explained that you don't need to do that...

i wyjaśnił, że nie trzeba tego robić...

Professor Stuart Webb: For language learners

Profesor Stuart Webb: Dla osób uczących się języka

in a foreign language setting - so for example

w obcym środowisku – czyli na przykład,

if you were learning French in Britain

jeśli uczysz się francuskiego w Wielkiej Brytanii

or English in Japan,

lub angielskiego w Japonia,

students may often really struggle to learn more than

studenci mogą często naprawdę walczyć, aby nauczyć się więcej niż

2,000, 3,000 words after many years of study.

2000, 3000 słów po wielu latach nauki.

So for example, there was study in Taiwan recently

Na przykład niedawno przeprowadzono badanie na Tajwanie,

that showed that after nine years of study

które wykazało, że po dziewięciu latach nauki

about half of the students had still failed to learn

około połowa uczniów nadal nie nauczyła się

the most frequent 1,000 words.

najczęściej używanych 1000 słów.

Now they knew lower frequency words

Teraz znali słowa o niższej częstotliwości,

but they hadn't mastered those most important words.

ale nie opanowali tych najważniejszych.

Neil: So Rob, don't waste your time trying to learn

Neil: Więc Rob, nie marnuj czasu na naukę

every single word. Professor Webb spoke there

każdego słowa. Profesor Webb mówił tam

about research that showed students

o badaniach, które wykazały, że uczniowie

knew lower frequency words

znają słowa o niższej częstotliwości,

but weren't learning enough high frequency words.

ale nie uczą się wystarczająco dużo słów o wysokiej częstotliwości.

Rob: Right, and frequency here means the number

Rob: Racja, a częstotliwość oznacza tutaj, ile

of times something happens - so the important

razy coś się dzieje – więc ważnymi

words to learn are the high frequency ones -

słowami do nauczenia się są słowa o wysokiej częstotliwości –

and how many are there exactly?

a ile ich dokładnie?

Neil: Here's Professor Stuart Webb again...

Neil: Oto znowu profesor Stuart Webb...

Professor Stuart Webb: For example, with English,

Profesor Stuart Webb: Na przykład w przypadku języka angielskiego

I would suggest if you learn the 800 most frequent

sugerowałbym nauczenie się 800 najczęstszych

lemmas - which is a word and its inflections -

lematów - czyli słowa i jego odmiany -

that will account for about 75 per cent of all of the

które będą stanowić około 75 procent wszystkich

English language. So that learning those 800 words

języka angielskiego. Tak więc nauczenie się tych 800 słów

first will provide the foundation for which you may be

w pierwszej kolejności zapewni podstawę, dzięki której możesz

able to learn the lower frequency words.

nauczyć się słów o niższej częstotliwości.

Rob: Fascinating stuff. And good to know

Rob: Fascynujące rzeczy. I dobrze wiedzieć,

I just need to learn about 800 words -

muszę tylko nauczyć się około 800 słów -

or what he calls lemmas.

lub tego, co on nazywa lematami.

Neil: Yes a lemma is the simplest form

Neil: Tak, lemat to najprostsza forma

or base form of a word. And the inflection here

lub podstawowa forma słowa. A odmiana tutaj

refers to how the base word is changed

odnosi się do tego, jak słowo podstawowe jest zmieniane

according to its use in a sentence.

zgodnie z jego użyciem w zdaniu.

Knowing these things give you a foundation -

Znajomość tych rzeczy daje podstawy - to

that's the basics from which you language learning

podstawy, na których rozwinie się Twoja nauka języka

will develop. Simple!

. Prosty!

Rob: Thank goodness I am learning just one

Rob: Dzięki Bogu, uczę się tylko jednego

new language!

nowego języka!

Neil: But how many languages could you potentially

Neil: Ale ilu języków potencjalnie mógłbyś się

be learning Rob? Earlier I asked you, approximately

uczyć, Rob? Wcześniej zapytałem cię,

how many languages there are in the world altogether?

ile w przybliżeniu jest języków na świecie? Czy jest

Are there... a) 70, b) 700, c) 7,000

... a) 70, b) 700, c) 7000

Rob: And I said 700. Was I right?

Rob: A ja powiedziałem 700. Czy miałem rację?

Neil: No Rob, you were wrong. There are around

Neil: Nie, Rob, myliłeś się.

7,000 recognised languages in the world

Na świecie istnieje około 7000 uznanych języków,

but UNESCO has identified 2,500 languages

ale UNESCO zidentyfikowało 2500 języków,

which it claims are at risk of extinction.

które, jak twierdzi, są zagrożone wyginięciem.

Rob: A sobering thought Neil.

Rob: Otrzeźwiająca myśl Neil. A

Now shall we remind ourselves of some of the English

teraz przypomnijmy sobie niektóre angielskie

vocabulary we've heard today. Starting with master.

słownictwo, które dzisiaj słyszeliśmy. Zaczynając od mistrza.

Neil: To master a new skill, in this context,

Neil: W tym kontekście opanowanie nowej umiejętności

means to learn thoroughly or learn well.

oznacza gruntowne lub dobre uczenie się.

"Rob hopes to master Spanish

„Rob ma nadzieję opanować hiszpański,

before he starts a new job in Madrid."

zanim rozpocznie nową pracę w Madrycie”.

Rob: Really? That's news to me Neil!

Rob: Naprawdę? To dla mnie nowość, Neil!

But it would be good to be fluent in Spanish -

Ale dobrze byłoby biegle mówić po hiszpańsku -

or any language

lub jakimkolwiek innym języku

- or to speak it fluently - that's speaking it

- lub mówić nim płynnie - czyli mówić

very well and without difficulty.

bardzo dobrze i bez trudności.

Neil: Now our next word was frequency.

Neil: Teraz naszym następnym słowem była częstotliwość.

Here we are referring to high and low frequency words -

Odnosimy się tutaj do słów o wysokiej i niskiej częstotliwości -

so it means how often they occur.

oznacza to, jak często się one pojawiają.

Examples of a high frequency word are

Przykładami słów o wysokiej częstotliwości są

''it', 'the' and 'and'.

„to”, „the” i „i”.

Rob: And our next word is inflections.

Rob: A naszym następnym słowem są fleksje. Są to

These are the changes to the basic form of words

zmiany w podstawowej formie słów

according to their function in a sentence.

zgodnie z ich funkcją w zdaniu.

Such as adding an 's' to the end of a word

Na przykład dodanie „s” na końcu wyrazu,

to make it plural.

aby uzyskać liczbę mnogą.

Neil: And don't forget lemma which is

Neil: I nie zapomnij o lemacie, który jest

the simplest form or base form of a word before

najprostszą formą lub podstawową formą słowa przed dodaniem

an inflection is added.

odmiany.

Rob: And finally foundation which means the

Rob: I na koniec fundacja, czyli

basics your learning grows from.

podstawy, z których wyrasta twoja nauka.

Neil: That just leaves me to remind you

Neil: Pozostaje mi tylko przypomnieć,

that you can learn English with us

że możesz uczyć się angielskiego z nami

at bbclearningenglish.com.

na stronie bbclearningenglish.com. To tyle

That's it for today's 6 Minute English.

na dzisiejszy 6-minutowy angielski.

We hope you enjoyed it. Bye for now.

Mamy nadzieję, że ci się podobało. Na razie.

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Na shledanou! Hasta luego! Ja-nie!

Rob: And in English, goodbye.

Rob: I po angielsku, do widzenia.

Neil: Goodbye.

Niall: Do widzenia.