How do you learn to speak a language? 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute English -

Rob : Bonjour et bienvenue dans 6 Minute English -

the show that brings you an interesting

l'émission qui vous apporte un

topic, authentic listening practice

sujet intéressant, une pratique d'écoute authentique

and vocabulary to help you improve your

et un vocabulaire pour vous aider à améliorer vos

language skills. I'm Rob...

compétences linguistiques. Je suis Rob...

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

Neil : Watashi no namae wa Neil desu.

And that means 'my name's Neil'.

Et cela signifie 'mon nom est Neil'.

Rob: So Neil, here's a question for you -

Rob : Alors Neil, voici une question pour

can you speak any languages

vous : parlez-vous d'

other than English of course? I think you can!

autres langues que l'anglais, bien sûr ? Je pense que tu peux !

Neil: Un poco de español

Neil : Un poco de español

that means a little bit of Spanish.

ça veut dire un peu d'espagnol.

Some Japanese, which I tried at the beginning

Un peu de japonais, que j'ai essayé au début

and also a bit of Czech language

et aussi un peu de langue tchèque

Dobrý den. Jak se máš?

Dobrý den. Jak se máš ?

Rob: Very impressive. So what tips can you give

Rob : Très impressionnant. Alors, quels conseils pouvez-vous donner

for learning to speak another language?

pour apprendre à parler une autre langue ?

Neil: Well, practise, practise, practise -

Neil : Eh bien, entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous -

and don't be afraid of making mistakes

et n'ayez pas peur de faire des erreurs,

as I no doubt have.

comme je l'ai sans aucun doute fait.

Rob: Of course. Well my aim this year is to master

Rob : Bien sûr. Eh bien, mon objectif cette année est de maîtriser

the Spanish language.

la langue espagnole.

Master means to learn thoroughly.

Maître signifie apprendre à fond.

Neil: Muy bien! Well you're not alone.

Neil : Très bien ! Eh bien, vous n'êtes pas seul.

A survey by the British Council found

Une enquête du British Council a révélé

learning a language is a new year's resolution

qu'apprendre une langue est une résolution du Nouvel An

for about one in five Britons in 2018.

pour environ un Britannique sur cinq en 2018.

So learning Spanish is a good start Rob

Apprendre l'espagnol est donc un bon début Rob,

but do you know approximately

mais savez-vous approximativement

how many languages there are in the world altogether?

combien de langues il y a dans le monde ?

Are there... a) 70, b) 700 or c) 7,000

Y a-t-il... a) 70, b) 700 ou c) 7 000

Rob: Well I know there are many but surely not 7,000

so I'm going to say b) 700 -

but don't expect me to learn all of them.

? .

Neil: I won't Rob. But I will give you the answer later.

Neil : Je ne volerai pas. Mais je vous donnerai la réponse plus tard.

So, we all know learning another

Donc, nous savons tous qu'apprendre une autre

language is a good thing -

langue est une bonne chose -

it brings us many benefits.

cela nous apporte de nombreux avantages.

Rob: Yes, we can communicate with people

Rob : Oui, nous pouvons communiquer avec des personnes

from other countries and when we're travelling

d'autres pays et lorsque nous voyageons,

we can understand what signs and notices say.

nous pouvons comprendre ce que disent les panneaux et les avis.

So we don't get lost.

Donc on ne se perd pas.

Neil: That's right - but many scientists also

Neil : C'est vrai, mais de nombreux scientifiques

believe that knowledge of another language

pensent également que la connaissance d'une autre langue

can boost your brainpower. A study of monolingual

peut stimuler votre cerveau. Une étude sur

and bilingual speakers suggests speaking

des locuteurs monolingues et bilingues suggère que parler

two languages can help slow down

deux langues peut aider à ralentir

the brain's decline with age.

le déclin du cerveau avec l'âge.

Rob: All good reasons. But Neil,

Rob : Toutes les bonnes raisons. Mais Neil,

learning another language is hard.

apprendre une autre langue est difficile.

It would take me years and years to become

Il me faudrait des années et des années pour

fluent in say, Mandarin - by fluent I mean

parler couramment, disons, le mandarin - par couramment, je veux dire

speak very well, without difficulty.

parler très bien, sans difficulté.

Neil: Well this depends on your mother tongue.

Neil : Cela dépend de votre langue maternelle.

In general, the closer the second language

En général, plus la langue seconde est proche de la

is to the learner's native tongue and culture

langue maternelle et de la culture de l'apprenant

in terms of vocabulary, sounds or sentence structure -

en termes de vocabulaire, de sons ou de structure de phrase,

the easier it will be to learn.

plus elle sera facile à apprendre.

Rob: But whatever the language, there is so much

Rob : Mais quelle que soit la langue, il y a tellement de

vocabulary to learn - you know, thousands

vocabulaire à apprendre - vous savez, des milliers

and thousands of words.

et des milliers de mots.

Neil: Maybe not Rob. Professor Stuart Webb,

Neil : Peut-être pas Rob. Le professeur Stuart Webb

a linguist from the University of Western Ontario,

, linguiste de l'Université de Western Ontario,

may be able to help you. He spoke to

pourra peut-être vous aider. Il s'est adressé à l'

BBC Radio 4's More or Less programme

émission More or Less de BBC Radio 4

and explained that you don't need to do that...

et a expliqué que vous n'avez pas besoin de faire cela...

Professor Stuart Webb: For language learners

Professeur Stuart Webb : Pour les apprenants de langues

in a foreign language setting - so for example

dans un contexte de langue étrangère - par exemple,

if you were learning French in Britain

si vous appreniez le français en Grande

or English in Japan,

-Bretagne ou l'anglais en Au Japon, les

students may often really struggle to learn more than

étudiants ont souvent du mal à apprendre plus de

2,000, 3,000 words after many years of study.

2 000 ou 3 000 mots après de nombreuses années d'études.

So for example, there was study in Taiwan recently

Ainsi, par exemple, une étude récente à Taïwan

that showed that after nine years of study

a montré qu'après neuf ans d'études,

about half of the students had still failed to learn

environ la moitié des étudiants n'avaient toujours pas appris

the most frequent 1,000 words.

les 1 000 mots les plus fréquents.

Now they knew lower frequency words

Maintenant, ils connaissaient les mots de fréquence inférieure

but they hadn't mastered those most important words.

mais ils ne maîtrisaient pas les mots les plus importants.

Neil: So Rob, don't waste your time trying to learn

Neil : Alors Rob, ne perds pas ton temps à essayer d'apprendre

every single word. Professor Webb spoke there

chaque mot. Le professeur Webb y a parlé d'

about research that showed students

une recherche qui a montré que les étudiants

knew lower frequency words

connaissaient des mots de fréquence inférieure

but weren't learning enough high frequency words.

mais n'apprenaient pas suffisamment de mots de fréquence élevée.

Rob: Right, and frequency here means the number

Rob : C'est vrai, et la fréquence ici signifie le nombre

of times something happens - so the important

de fois où quelque chose se produit - donc les

words to learn are the high frequency ones -

mots importants à apprendre sont ceux à haute fréquence -

and how many are there exactly?

et combien y en a-t-il exactement ?

Neil: Here's Professor Stuart Webb again...

Neil : Revoici le professeur Stuart Webb...

Professor Stuart Webb: For example, with English,

Professeur Stuart Webb : Par exemple, avec l'anglais,

I would suggest if you learn the 800 most frequent

je dirais que si vous apprenez les 800

lemmas - which is a word and its inflections -

lemmes les plus fréquents - qui sont un mot et ses inflexions -

that will account for about 75 per cent of all of the

cela représentera environ 75 % de tous de la

English language. So that learning those 800 words

langue anglaise. Ainsi, l'apprentissage de ces 800 mots en

first will provide the foundation for which you may be

premier fournira la base pour laquelle vous pourrez peut-

able to learn the lower frequency words.

être apprendre les mots de fréquence inférieure.

Rob: Fascinating stuff. And good to know

Rob : Des trucs fascinants. Et bon à savoir,

I just need to learn about 800 words -

j'ai juste besoin d'apprendre environ 800 mots -

or what he calls lemmas.

ou ce qu'il appelle des lemmes.

Neil: Yes a lemma is the simplest form

Neil : Oui, un lemme est la forme la plus simple

or base form of a word. And the inflection here

ou la forme de base d'un mot. Et l'inflexion ici

refers to how the base word is changed

fait référence à la façon dont le mot de base est modifié en

according to its use in a sentence.

fonction de son utilisation dans une phrase.

Knowing these things give you a foundation -

Connaître ces choses vous donne une base -

that's the basics from which you language learning

c'est la base à partir de laquelle votre apprentissage des langues

will develop. Simple!

se développera. Simple!

Rob: Thank goodness I am learning just one

Rob : Dieu merci, j'apprends une seule

new language!

nouvelle langue !

Neil: But how many languages could you potentially

Neil : Mais combien de langues pourriez-vous

be learning Rob? Earlier I asked you, approximately

potentiellement apprendre Rob ? Plus tôt, je vous ai demandé

how many languages there are in the world altogether?

combien de langues environ il y a dans le monde en tout ?

Are there... a) 70, b) 700, c) 7,000

Y a-t-il... a) 70, b) 700, c) 7 000

Rob: And I said 700. Was I right?

Rob : Et j'ai dit 700. Ai-je raison ?

Neil: No Rob, you were wrong. There are around

Neil : Non Rob, tu avais tort. Il existe environ

7,000 recognised languages in the world

7 000 langues reconnues dans le monde,

but UNESCO has identified 2,500 languages

mais l'UNESCO a identifié 2 500 langues

which it claims are at risk of extinction.

qui, selon elle, sont menacées d'extinction.

Rob: A sobering thought Neil.

Rob : Une pensée qui donne à réfléchir Neil.

Now shall we remind ourselves of some of the English

Maintenant, rappelons-nous une partie du vocabulaire anglais que

vocabulary we've heard today. Starting with master.

nous avons entendu aujourd'hui. A commencer par le maître.

Neil: To master a new skill, in this context,

Neil : Maîtriser une nouvelle compétence, dans ce contexte,

means to learn thoroughly or learn well.

signifie apprendre à fond ou bien apprendre.

"Rob hopes to master Spanish

"Rob espère maîtriser l'espagnol

before he starts a new job in Madrid."

avant de commencer un nouvel emploi à Madrid."

Rob: Really? That's news to me Neil!

Rob : Vraiment ? C'est nouveau pour moi Neil !

But it would be good to be fluent in Spanish -

Mais ce serait bien de parler couramment l'espagnol -

or any language

ou n'importe quelle langue

- or to speak it fluently - that's speaking it

- ou de le parler couramment - c'est-à-dire de le parler

very well and without difficulty.

très bien et sans difficulté.

Neil: Now our next word was frequency.

Neil : Maintenant, notre mot suivant était la fréquence.

Here we are referring to high and low frequency words -

Ici, nous faisons référence aux mots à haute et basse fréquence

so it means how often they occur.

- cela signifie donc à quelle fréquence ils se produisent.

Examples of a high frequency word are

Des exemples d'un mot à haute fréquence sont

''it', 'the' and 'and'.

'' il '', '' le '' et '' et ''.

Rob: And our next word is inflections.

Rob : Et notre prochain mot est inflexions.

These are the changes to the basic form of words

Ce sont les changements apportés à la forme de base des mots en

according to their function in a sentence.

fonction de leur fonction dans une phrase.

Such as adding an 's' to the end of a word

Comme ajouter un 's' à la fin d'un mot

to make it plural.

pour le mettre au pluriel.

Neil: And don't forget lemma which is

Neil : Et n'oubliez pas le lemme qui est

the simplest form or base form of a word before

la forme la plus simple ou la forme de base d'un mot avant l'

an inflection is added.

ajout d'une inflexion.

Rob: And finally foundation which means the

Rob : Et enfin la fondation, c'est-à-dire les

basics your learning grows from.

bases à partir desquelles votre apprentissage se développe.

Neil: That just leaves me to remind you

Neil : Cela me laisse juste pour vous rappeler

that you can learn English with us

que vous pouvez apprendre l'anglais avec nous

at bbclearningenglish.com.

sur bbclearningenglish.com.

That's it for today's 6 Minute English.

C'est tout pour le 6 Minute English d'aujourd'hui.

We hope you enjoyed it. Bye for now.

Nous espérons que vous l'avez apprécié. Au revoir.

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Na shledanou ! Hasta luego ! Jeanne!

Rob: And in English, goodbye.

Rob : Et en anglais, au revoir.

Neil: Goodbye.

Neil : Au revoir.