How do you learn to speak a language? 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute English -

Rob: Hola y bienvenido a 6 Minute English,

the show that brings you an interesting

el programa que te ofrece un

topic, authentic listening practice

tema interesante, práctica auditiva auténtica

and vocabulary to help you improve your

y vocabulario para ayudarte a mejorar tus

language skills. I'm Rob...

habilidades lingüísticas. Soy Rob...

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

And that means 'my name's Neil'.

Y eso significa 'mi nombre es Neil'.

Rob: So Neil, here's a question for you -

Rob: Entonces, Neil, aquí hay una pregunta para ti:

can you speak any languages

¿puedes hablar

other than English of course? I think you can!

otros idiomas además del inglés, por supuesto? ¡Yo creo que puedes!

Neil: Un poco de español

Neil: Un poco de español

that means a little bit of Spanish.

eso significa un poco de español.

Some Japanese, which I tried at the beginning

Algo de japonés, que probé al principio

and also a bit of Czech language

y también un poco de checo

Dobrý den. Jak se máš?

Dobrý den. Jak se máš?

Rob: Very impressive. So what tips can you give

Rob: Muy impresionante. Entonces, ¿qué consejos puedes dar

for learning to speak another language?

para aprender a hablar otro idioma?

Neil: Well, practise, practise, practise -

Neil: Bueno, practica, practica, practica,

and don't be afraid of making mistakes

y no tengas miedo de cometer errores

as I no doubt have.

como sin duda lo he hecho yo.

Rob: Of course. Well my aim this year is to master

Rob: Por supuesto. Bueno, mi objetivo este año es dominar

the Spanish language.

el idioma español.

Master means to learn thoroughly.

Maestro significa aprender a fondo.

Neil: Muy bien! Well you're not alone.

Neil: ¡Muy bien! Bueno, no estás solo.

A survey by the British Council found

Una encuesta realizada por el British Council encontró que

learning a language is a new year's resolution

aprender un idioma es una resolución de año nuevo

for about one in five Britons in 2018.

para aproximadamente uno de cada cinco británicos en 2018.

So learning Spanish is a good start Rob

Así que aprender español es un buen comienzo, Rob,

but do you know approximately

pero ¿sabes aproximadamente

how many languages there are in the world altogether?

cuántos idiomas hay en el mundo en total?

Are there... a) 70, b) 700 or c) 7,000

Hay... a) 70, b) 700 o c) 7,000

Rob: Well I know there are many but surely not 7,000

Rob: Bueno, sé que hay muchos pero seguramente no 7,000

so I'm going to say b) 700 -

así que voy a decir b) 700 -

but don't expect me to learn all of them.

pero no esperes que los aprenda todos .

Neil: I won't Rob. But I will give you the answer later.

Neil: No robaré. Pero te daré la respuesta más tarde.

So, we all know learning another

Entonces, todos sabemos que aprender otro

language is a good thing -

idioma es algo bueno

it brings us many benefits.

, nos brinda muchos beneficios.

Rob: Yes, we can communicate with people

Rob: Sí, podemos comunicarnos con personas

from other countries and when we're travelling

de otros países y cuando viajamos

we can understand what signs and notices say.

podemos entender lo que dicen las señales y los avisos.

So we don't get lost.

Para que no nos perdamos.

Neil: That's right - but many scientists also

Neil: Así es, pero muchos científicos también

believe that knowledge of another language

creen que el conocimiento de otro idioma

can boost your brainpower. A study of monolingual

puede aumentar su capacidad intelectual. Un estudio de hablantes monolingües

and bilingual speakers suggests speaking

y bilingües sugiere que hablar

two languages can help slow down

dos idiomas puede ayudar a retrasar el

the brain's decline with age.

deterioro del cerebro con la edad.

Rob: All good reasons. But Neil,

Rob: Todas buenas razones. Pero Neil,

learning another language is hard.

aprender otro idioma es difícil.

It would take me years and years to become

Me llevaría años y años

fluent in say, Mandarin - by fluent I mean

hablar con fluidez, digamos, mandarín; por fluido quiero decir

speak very well, without difficulty.

hablar muy bien, sin dificultad.

Neil: Well this depends on your mother tongue.

Neil: Bueno, esto depende de tu lengua materna.

In general, the closer the second language

En general, cuanto más cerca esté el segundo

is to the learner's native tongue and culture

idioma de la lengua y cultura nativas del alumno

in terms of vocabulary, sounds or sentence structure -

en términos de vocabulario, sonidos o estructura de oraciones,

the easier it will be to learn.

más fácil será aprender.

Rob: But whatever the language, there is so much

Rob: Pero sea cual sea el idioma, hay mucho

vocabulary to learn - you know, thousands

vocabulario que aprender, ya sabes, miles

and thousands of words.

y miles de palabras.

Neil: Maybe not Rob. Professor Stuart Webb,

Neil: Quizás no Rob. El profesor Stuart Webb,

a linguist from the University of Western Ontario,

un lingüista de la Universidad de Western Ontario,

may be able to help you. He spoke to

puede ayudarlo. Habló con el

BBC Radio 4's More or Less programme

programa More or Less de BBC Radio 4

and explained that you don't need to do that...

y explicó que no es necesario hacer eso...

Professor Stuart Webb: For language learners

Profesor Stuart Webb: Para estudiantes de idiomas

in a foreign language setting - so for example

en un entorno de idioma extranjero, por ejemplo,

if you were learning French in Britain

si estuvieras aprendiendo francés en Gran Bretaña

or English in Japan,

o inglés en Japón, los

students may often really struggle to learn more than

estudiantes a menudo pueden tener dificultades para aprender más de

2,000, 3,000 words after many years of study.

2000 o 3000 palabras después de muchos años de estudio.

So for example, there was study in Taiwan recently

Así, por ejemplo, hubo un estudio reciente en Taiwán

that showed that after nine years of study

que mostró que después de nueve años de estudio,

about half of the students had still failed to learn

aproximadamente la mitad de los estudiantes aún no habían logrado aprender

the most frequent 1,000 words.

las 1000 palabras más frecuentes.

Now they knew lower frequency words

Ahora sabían palabras de baja frecuencia

but they hadn't mastered those most important words.

pero no habían dominado las palabras más importantes.

Neil: So Rob, don't waste your time trying to learn

Neil: Así que Rob, no pierdas el tiempo tratando de aprender

every single word. Professor Webb spoke there

cada palabra. El profesor Webb habló allí

about research that showed students

sobre una investigación que mostró que los estudiantes

knew lower frequency words

sabían palabras de baja frecuencia

but weren't learning enough high frequency words.

pero no estaban aprendiendo suficientes palabras de alta frecuencia.

Rob: Right, and frequency here means the number

Rob: Correcto, y la frecuencia aquí significa la cantidad

of times something happens - so the important

de veces que sucede algo, por lo que las

words to learn are the high frequency ones -

palabras importantes para aprender son las de alta frecuencia,

and how many are there exactly?

y ¿cuántas hay exactamente?

Neil: Here's Professor Stuart Webb again...

Neil: Aquí está de nuevo el profesor Stuart Webb...

Professor Stuart Webb: For example, with English,

Profesor Stuart Webb: Por ejemplo, con el inglés,

I would suggest if you learn the 800 most frequent

te sugiero que aprendas los 800 lemas más frecuentes

lemmas - which is a word and its inflections -

, que es una palabra y sus inflexiones,

that will account for about 75 per cent of all of the

que representarán alrededor del 75 por ciento de todos. del

English language. So that learning those 800 words

idioma ingles. Entonces, aprender esas 800 palabras

first will provide the foundation for which you may be

primero proporcionará la base para que

able to learn the lower frequency words.

pueda aprender las palabras de menor frecuencia.

Rob: Fascinating stuff. And good to know

Rob: cosas fascinantes. Y es bueno saber

I just need to learn about 800 words -

que solo necesito aprender unas 800 palabras,

or what he calls lemmas.

o lo que él llama lemas.

Neil: Yes a lemma is the simplest form

Neil: Sí, un lema es la forma más simple

or base form of a word. And the inflection here

o la forma básica de una palabra. Y la flexión aquí se

refers to how the base word is changed

refiere a cómo se cambia la palabra base

according to its use in a sentence.

según su uso en una oración.

Knowing these things give you a foundation -

Saber estas cosas te da una base:

that's the basics from which you language learning

esos son los conceptos básicos a partir de los cuales se desarrollará tu aprendizaje del idioma

will develop. Simple!

. ¡Simple!

Rob: Thank goodness I am learning just one

Rob: ¡Gracias a Dios que estoy aprendiendo solo un

new language!

nuevo idioma!

Neil: But how many languages could you potentially

Neil: ¿Pero cuántos idiomas podrías

be learning Rob? Earlier I asked you, approximately

estar aprendiendo Rob? Anteriormente te pregunté,

how many languages there are in the world altogether?

¿aproximadamente cuántos idiomas hay en el mundo en total?

Are there... a) 70, b) 700, c) 7,000

Hay... a) 70, b) 700, c) 7,000

Rob: And I said 700. Was I right?

Rob: Y dije 700. ¿Estaba en lo cierto?

Neil: No Rob, you were wrong. There are around

Neil: No Rob, estabas equivocado. Hay alrededor de

7,000 recognised languages in the world

7.000 idiomas reconocidos en el mundo,

but UNESCO has identified 2,500 languages

pero la UNESCO ha identificado 2.500 idiomas

which it claims are at risk of extinction.

que, según afirma, están en peligro de extinción.

Rob: A sobering thought Neil.

Rob: Un pensamiento aleccionador Neil.

Now shall we remind ourselves of some of the English

Ahora recordemos parte del

vocabulary we've heard today. Starting with master.

vocabulario en inglés que hemos escuchado hoy. Empezando por el maestro.

Neil: To master a new skill, in this context,

Neil: Dominar una nueva habilidad, en este contexto,

means to learn thoroughly or learn well.

significa aprender a fondo o aprender bien.

"Rob hopes to master Spanish

"Rob espera dominar el español

before he starts a new job in Madrid."

antes de comenzar un nuevo trabajo en Madrid".

Rob: Really? That's news to me Neil!

Rob: ¿En serio? ¡Eso es nuevo para mí, Neil!

But it would be good to be fluent in Spanish -

Pero sería bueno tener fluidez en español -

or any language

o cualquier idioma

- or to speak it fluently - that's speaking it

- o hablarlo con fluidez - eso es hablarlo

very well and without difficulty.

muy bien y sin dificultad.

Neil: Now our next word was frequency.

Neil: Ahora nuestra siguiente palabra fue frecuencia.

Here we are referring to high and low frequency words -

Aquí nos referimos a palabras de alta y baja frecuencia,

so it means how often they occur.

por lo que significa la frecuencia con la que ocurren.

Examples of a high frequency word are

Ejemplos de una palabra de alta frecuencia son

''it', 'the' and 'and'.

'eso', 'el' y 'y'.

Rob: And our next word is inflections.

Rob: Y nuestra siguiente palabra es inflexiones.

These are the changes to the basic form of words

Estos son los cambios en la forma básica de las palabras

according to their function in a sentence.

según su función en una oración.

Such as adding an 's' to the end of a word

Como agregar una 's' al final de una palabra

to make it plural.

para convertirla en plural.

Neil: And don't forget lemma which is

Neil: Y no te olvides del lema, que es

the simplest form or base form of a word before

la forma más simple o la forma base de una palabra antes de

an inflection is added.

agregarle una inflexión.

Rob: And finally foundation which means the

Rob: Y, por último, la base, que significa los

basics your learning grows from.

conceptos básicos a partir de los cuales crece tu aprendizaje.

Neil: That just leaves me to remind you

Neil: Eso solo me deja recordarte

that you can learn English with us

que puedes aprender inglés con nosotros

at bbclearningenglish.com.

en bbclearningenglish.com.

That's it for today's 6 Minute English.

Eso es todo por los 6 minutos de inglés de hoy.

We hope you enjoyed it. Bye for now.

Esperamos que lo hayas disfrutado. Adiós por ahora.

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Na shledanou! ¡Hasta luego! ¡Ja-ne!

Rob: And in English, goodbye.

Rob: Y en inglés, adiós.

Neil: Goodbye.

Neil: Adiós.