How do you learn to speak a language? 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute English -

Rob: Ciao e benvenuto a 6 Minute English,

the show that brings you an interesting

lo spettacolo che ti porta un

topic, authentic listening practice

argomento interessante, pratica di ascolto autentico

and vocabulary to help you improve your

e vocabolario per aiutarti a migliorare le tue

language skills. I'm Rob...

abilità linguistiche. Io sono Rob...

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

And that means 'my name's Neil'.

E questo significa "mi chiamo Neil".

Rob: So Neil, here's a question for you -

Rob: Allora Neil, ecco una domanda per te:

can you speak any languages

parli altre lingue

other than English of course? I think you can!

oltre all'inglese ovviamente? Penso che tu possa!

Neil: Un poco de español

Neil: Un poco de español

that means a little bit of Spanish.

che significa un po' di spagnolo.

Some Japanese, which I tried at the beginning

Un po' di giapponese, che ho provato all'inizio

and also a bit of Czech language

e anche un po' di lingua ceca

Dobrý den. Jak se máš?

Dobrý den. Jak se máš?

Rob: Very impressive. So what tips can you give

Rob: Molto impressionante. Quindi quali consigli puoi dare

for learning to speak another language?

per imparare a parlare un'altra lingua?

Neil: Well, practise, practise, practise -

Neil: Beh, esercitati, esercitati, esercitati -

and don't be afraid of making mistakes

e non aver paura di commettere errori

as I no doubt have.

come senza dubbio ho fatto io.

Rob: Of course. Well my aim this year is to master

Rob: Certo. Bene, il mio obiettivo quest'anno è padroneggiare

the Spanish language.

la lingua spagnola.

Master means to learn thoroughly.

Maestro significa imparare a fondo.

Neil: Muy bien! Well you're not alone.

Neil: Muy bien! Beh, non sei solo.

A survey by the British Council found

Un sondaggio del British Council ha rilevato che

learning a language is a new year's resolution

l'apprendimento di una lingua è una risoluzione per il nuovo anno

for about one in five Britons in 2018.

per circa un britannico su cinque nel 2018.

So learning Spanish is a good start Rob

Quindi imparare lo spagnolo è un buon inizio Rob,

but do you know approximately

ma sai approssimativamente

how many languages there are in the world altogether?

quante lingue ci sono nel mondo in tutto? Ci sono

Are there... a) 70, b) 700 or c) 7,000

... a) 70, b) 700 o c) 7.000

Rob: Well I know there are many but surely not 7,000

Rob: Beh, so che ce ne sono molti ma sicuramente non 7.000

so I'm going to say b) 700 -

quindi dirò b) 700 -

but don't expect me to learn all of them.

ma non aspettarti che li impari tutti .

Neil: I won't Rob. But I will give you the answer later.

Neil: Non rapinerò. Ma ti darò la risposta dopo.

So, we all know learning another

Quindi, sappiamo tutti che imparare un'altra

language is a good thing -

lingua è una buona cosa -

it brings us many benefits.

ci porta molti vantaggi.

Rob: Yes, we can communicate with people

Rob: Sì, possiamo comunicare con persone

from other countries and when we're travelling

di altri paesi e quando viaggiamo

we can understand what signs and notices say.

possiamo capire cosa dicono cartelli e avvisi.

So we don't get lost.

Così non ci perdiamo.

Neil: That's right - but many scientists also

Neil: Esatto, ma molti scienziati

believe that knowledge of another language

credono anche che la conoscenza di un'altra lingua

can boost your brainpower. A study of monolingual

possa aumentare le tue capacità intellettuali. Uno studio su

and bilingual speakers suggests speaking

parlanti monolingue e bilingue suggerisce che parlare

two languages can help slow down

due lingue può aiutare a rallentare

the brain's decline with age.

il declino del cervello con l'età.

Rob: All good reasons. But Neil,

Rob: Tutte buone ragioni. Ma Neil,

learning another language is hard.

imparare un'altra lingua è difficile.

It would take me years and years to become

Mi ci vorrebbero anni e anni per diventare

fluent in say, Mandarin - by fluent I mean

fluente, diciamo, mandarino - per fluente intendo

speak very well, without difficulty.

parlare molto bene, senza difficoltà.

Neil: Well this depends on your mother tongue.

Neil: Beh, questo dipende dalla tua lingua madre.

In general, the closer the second language

In generale, più la seconda lingua

is to the learner's native tongue and culture

è vicina alla lingua e alla cultura nativa dello studente

in terms of vocabulary, sounds or sentence structure -

in termini di vocabolario, suoni o struttura delle frasi,

the easier it will be to learn.

più facile sarà l'apprendimento.

Rob: But whatever the language, there is so much

Rob: Ma qualunque sia la lingua, c'è così tanto

vocabulary to learn - you know, thousands

vocabolario da imparare - sai, migliaia

and thousands of words.

e migliaia di parole.

Neil: Maybe not Rob. Professor Stuart Webb,

Neil: Forse non Rob. Il professor Stuart Webb,

a linguist from the University of Western Ontario,

un linguista dell'Università dell'Ontario occidentale,

may be able to help you. He spoke to

potrebbe essere in grado di aiutarti. Ha parlato al

BBC Radio 4's More or Less programme

programma More or Less di BBC Radio 4

and explained that you don't need to do that...

e ha spiegato che non è necessario che tu lo faccia...

Professor Stuart Webb: For language learners

Professor Stuart Webb: Per gli studenti di lingue

in a foreign language setting - so for example

in una lingua straniera, quindi per esempio

if you were learning French in Britain

se stavi imparando il francese in Gran Bretagna

or English in Japan,

o l'inglese in Giappone, gli

students may often really struggle to learn more than

studenti possono spesso avere davvero difficoltà a imparare più di

2,000, 3,000 words after many years of study.

2.000, 3.000 parole dopo molti anni di studio.

So for example, there was study in Taiwan recently

Quindi, per esempio, di recente uno studio a Taiwan ha

that showed that after nine years of study

mostrato che dopo nove anni di studio

about half of the students had still failed to learn

circa la metà degli studenti non era ancora riuscita a imparare

the most frequent 1,000 words.

le 1.000 parole più frequenti.

Now they knew lower frequency words

Ora conoscevano le parole di frequenza più bassa

but they hadn't mastered those most important words.

ma non avevano imparato quelle parole più importanti.

Neil: So Rob, don't waste your time trying to learn

Neil: Quindi Rob, non sprecare il tuo tempo cercando di imparare

every single word. Professor Webb spoke there

ogni singola parola. Il professor Webb ha parlato

about research that showed students

della ricerca che ha dimostrato che gli studenti

knew lower frequency words

conoscevano parole a bassa frequenza

but weren't learning enough high frequency words.

ma non stavano imparando abbastanza parole ad alta frequenza.

Rob: Right, and frequency here means the number

Rob: Giusto, e frequenza qui significa il numero

of times something happens - so the important

di volte in cui accade qualcosa - quindi le

words to learn are the high frequency ones -

parole importanti da imparare sono quelle ad alta frequenza -

and how many are there exactly?

e quante sono esattamente?

Neil: Here's Professor Stuart Webb again...

Neil: Ecco di nuovo il professor Stuart Webb...

Professor Stuart Webb: For example, with English,

Professor Stuart Webb: Ad esempio, con l'inglese,

I would suggest if you learn the 800 most frequent

suggerirei di imparare gli 800 lemmi più frequenti

lemmas - which is a word and its inflections -

- che è una parola e le sue inflessioni -

that will account for about 75 per cent of all of the

che rappresenteranno circa il 75% di tutti della

English language. So that learning those 800 words

lingua inglese. In modo che imparare prima quelle 800 parole

first will provide the foundation for which you may be

fornirà le basi per le quali potresti essere

able to learn the lower frequency words.

in grado di imparare le parole di frequenza più bassa.

Rob: Fascinating stuff. And good to know

Rob: Roba affascinante. E buono a sapersi,

I just need to learn about 800 words -

ho solo bisogno di imparare circa 800 parole -

or what he calls lemmas.

o quelli che lui chiama lemmi.

Neil: Yes a lemma is the simplest form

Neil: Sì, un lemma è la forma più semplice

or base form of a word. And the inflection here

o la forma base di una parola. E l'inflessione qui

refers to how the base word is changed

si riferisce a come la parola base viene cambiata

according to its use in a sentence.

in base al suo uso in una frase.

Knowing these things give you a foundation -

Conoscere queste cose ti dà una base:

that's the basics from which you language learning

queste sono le basi da cui si svilupperà l'apprendimento delle lingue

will develop. Simple!

. Semplice!

Rob: Thank goodness I am learning just one

Rob: Grazie al cielo sto imparando solo una

new language!

nuova lingua!

Neil: But how many languages could you potentially

Neil: Ma quante lingue potresti potenzialmente

be learning Rob? Earlier I asked you, approximately

imparare Rob? Prima ti ho chiesto, approssimativamente

how many languages there are in the world altogether?

quante lingue ci sono nel mondo in tutto? Ci sono

Are there... a) 70, b) 700, c) 7,000

... a) 70, b) 700, c) 7.000

Rob: And I said 700. Was I right?

Rob: E ho detto 700. Avevo ragione?

Neil: No Rob, you were wrong. There are around

Neil: No Rob, ti sei sbagliato. Ci sono circa

7,000 recognised languages in the world

7.000 lingue riconosciute nel mondo,

but UNESCO has identified 2,500 languages

ma l'UNESCO ha identificato 2.500 lingue

which it claims are at risk of extinction.

che sostiene siano a rischio di estinzione.

Rob: A sobering thought Neil.

Rob: Un pensiero che fa riflettere Neil.

Now shall we remind ourselves of some of the English

Ora ricordiamo a noi stessi alcuni dei

vocabulary we've heard today. Starting with master.

vocaboli inglesi che abbiamo ascoltato oggi. A cominciare dal maestro.

Neil: To master a new skill, in this context,

Neil: Padroneggiare una nuova abilità, in questo contesto,

means to learn thoroughly or learn well.

significa imparare a fondo o imparare bene.

"Rob hopes to master Spanish

"Rob spera di padroneggiare lo spagnolo

before he starts a new job in Madrid."

prima di iniziare un nuovo lavoro a Madrid."

Rob: Really? That's news to me Neil!

Rob: Davvero? Questa è una novità per me Neil!

But it would be good to be fluent in Spanish -

Ma sarebbe bene essere fluenti in spagnolo -

or any language

o in qualsiasi lingua

- or to speak it fluently - that's speaking it

- o parlarlo fluentemente - cioè parlarlo

very well and without difficulty.

molto bene e senza difficoltà.

Neil: Now our next word was frequency.

Neil: Ora la nostra parola successiva è stata frequenza.

Here we are referring to high and low frequency words -

Qui ci riferiamo a parole ad alta e bassa frequenza,

so it means how often they occur.

quindi significa quanto spesso si verificano.

Examples of a high frequency word are

Esempi di parole ad alta frequenza sono

''it', 'the' and 'and'.

''it'', 'the' e 'and'.

Rob: And our next word is inflections.

Rob: E la nostra parola successiva è inflessioni.

These are the changes to the basic form of words

Queste sono le modifiche alla forma base delle parole

according to their function in a sentence.

in base alla loro funzione in una frase.

Such as adding an 's' to the end of a word

Come aggiungere una 's' alla fine di una parola

to make it plural.

per renderla plurale.

Neil: And don't forget lemma which is

Neil: E non dimenticare il lemma che è

the simplest form or base form of a word before

la forma più semplice o la forma base di una parola prima che

an inflection is added.

venga aggiunta un'inflessione.

Rob: And finally foundation which means the

Rob: E infine fondamento, il che significa le

basics your learning grows from.

basi da cui cresce il tuo apprendimento.

Neil: That just leaves me to remind you

Neil: Questo mi lascia solo per ricordarti

that you can learn English with us

che puoi imparare l'inglese con noi

at bbclearningenglish.com.

su bbclearningenglish.com.

That's it for today's 6 Minute English.

Questo è tutto per i 6 minuti di inglese di oggi.

We hope you enjoyed it. Bye for now.

Speriamo ti sia piaciuto. Arrivederci.

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Rob: And in English, goodbye.

Rob: E in inglese, arrivederci.

Neil: Goodbye.

Niel: Arrivederci.