How do you learn to speak a language? 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute English -

Rob: Olá e bem-vindo ao 6 Minute English -

the show that brings you an interesting

o programa que traz para você um

topic, authentic listening practice

tópico interessante, prática de escuta autêntica

and vocabulary to help you improve your

e vocabulário para ajudá-lo a melhorar suas

language skills. I'm Rob...

habilidades no idioma. Eu sou Rob...

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

Neil: Watashi no nome wa Neil desu.

And that means 'my name's Neil'.

E isso significa 'meu nome é Neil'.

Rob: So Neil, here's a question for you -

Rob: Então, Neil, aqui está uma pergunta para você -

can you speak any languages

você fala outras línguas

other than English of course? I think you can!

além do inglês, é claro? Eu acho que você pode!

Neil: Un poco de español

Neil: Un poco de español

that means a little bit of Spanish.

significa um pouco de espanhol.

Some Japanese, which I tried at the beginning

Algum japonês, que experimentei no início

and also a bit of Czech language

e também um pouco da língua tcheca

Dobrý den. Jak se máš?

Dobrý den. Você sabe mais?

Rob: Very impressive. So what tips can you give

Rob: Muito impressionante. Então, quais dicas você pode dar

for learning to speak another language?

para aprender a falar outro idioma?

Neil: Well, practise, practise, practise -

Neil: Bem, pratique, pratique, pratique -

and don't be afraid of making mistakes

e não tenha medo de cometer erros

as I no doubt have.

como eu sem dúvida cometi.

Rob: Of course. Well my aim this year is to master

Rob: Claro. Bem, meu objetivo este ano é dominar

the Spanish language.

a língua espanhola.

Master means to learn thoroughly.

Mestre significa aprender completamente.

Neil: Muy bien! Well you're not alone.

Neil: Muito bem! Bem, você não está sozinho.

A survey by the British Council found

Uma pesquisa do British Council descobriu que

learning a language is a new year's resolution

aprender um idioma é uma resolução de ano novo

for about one in five Britons in 2018.

para cerca de um em cada cinco britânicos em 2018.

So learning Spanish is a good start Rob

Portanto, aprender espanhol é um bom começo, Rob,

but do you know approximately

mas você sabe aproximadamente

how many languages there are in the world altogether?

quantos idiomas existem no mundo?

Are there... a) 70, b) 700 or c) 7,000

Existem... a) 70, b) 700 ou c) 7.000

Rob: Well I know there are many but surely not 7,000

Rob: Bem, eu sei que há muitos, mas certamente não 7.000,

so I'm going to say b) 700 -

então vou dizer b) 700 -

but don't expect me to learn all of them.

mas não espere que eu aprenda todos eles .

Neil: I won't Rob. But I will give you the answer later.

Neil: Eu não vou Rob. Mas darei a resposta mais tarde.

So, we all know learning another

Então, todos nós sabemos que aprender outro

language is a good thing -

idioma é uma coisa boa -

it brings us many benefits.

nos traz muitos benefícios.

Rob: Yes, we can communicate with people

Rob: Sim, podemos nos comunicar com pessoas

from other countries and when we're travelling

de outros países e quando estamos viajando

we can understand what signs and notices say.

podemos entender o que as placas e avisos dizem.

So we don't get lost.

Assim não nos perdemos.

Neil: That's right - but many scientists also

Neil: Isso mesmo - mas muitos cientistas também

believe that knowledge of another language

acreditam que o conhecimento de outro idioma

can boost your brainpower. A study of monolingual

pode aumentar sua capacidade intelectual. Um estudo com

and bilingual speakers suggests speaking

falantes monolíngues e bilíngues sugere que falar

two languages can help slow down

duas línguas pode ajudar a retardar

the brain's decline with age.

o declínio do cérebro com a idade.

Rob: All good reasons. But Neil,

Rob: Todas boas razões. Mas Neil,

learning another language is hard.

aprender outro idioma é difícil.

It would take me years and years to become

Levaria anos e anos para ficar

fluent in say, Mandarin - by fluent I mean

fluente, digamos, mandarim - por fluente quero dizer

speak very well, without difficulty.

falar muito bem, sem dificuldade.

Neil: Well this depends on your mother tongue.

Neil: Bem, isso depende da sua língua materna.

In general, the closer the second language

Em geral, quanto mais próxima a segunda língua

is to the learner's native tongue and culture

estiver da língua nativa e da cultura do aluno

in terms of vocabulary, sounds or sentence structure -

em termos de vocabulário, sons ou estrutura de frases,

the easier it will be to learn.

mais fácil será aprender.

Rob: But whatever the language, there is so much

Rob: Mas qualquer que seja o idioma, há muito

vocabulary to learn - you know, thousands

vocabulário para aprender - você sabe, milhares

and thousands of words.

e milhares de palavras.

Neil: Maybe not Rob. Professor Stuart Webb,

Neil: Talvez não Rob. O professor Stuart Webb,

a linguist from the University of Western Ontario,

linguista da University of Western Ontario,

may be able to help you. He spoke to

pode ajudá-lo. Ele falou com o

BBC Radio 4's More or Less programme

programa More or Less da BBC Radio 4

and explained that you don't need to do that...

e explicou que você não precisa fazer isso...

Professor Stuart Webb: For language learners

Professor Stuart Webb: Para alunos de idiomas

in a foreign language setting - so for example

em um ambiente de língua estrangeira - por exemplo,

if you were learning French in Britain

se você estiver aprendendo francês na Grã-Bretanha

or English in Japan,

ou inglês em No Japão, os

students may often really struggle to learn more than

alunos muitas vezes podem realmente lutar para aprender mais de

2,000, 3,000 words after many years of study.

2.000, 3.000 palavras após muitos anos de estudo.

So for example, there was study in Taiwan recently

Por exemplo, houve um estudo recente em Taiwan

that showed that after nine years of study

que mostrou que, após nove anos de estudo,

about half of the students had still failed to learn

cerca de metade dos alunos ainda não conseguiu aprender

the most frequent 1,000 words.

as 1.000 palavras mais frequentes.

Now they knew lower frequency words

Agora eles conheciam palavras de frequência mais baixa,

but they hadn't mastered those most important words.

mas não dominavam as palavras mais importantes.

Neil: So Rob, don't waste your time trying to learn

Neil: Então Rob, não perca seu tempo tentando aprender

every single word. Professor Webb spoke there

cada palavra. O professor Webb falou lá

about research that showed students

sobre pesquisas que mostraram que os alunos

knew lower frequency words

conheciam palavras de frequência mais baixa,

but weren't learning enough high frequency words.

mas não estavam aprendendo palavras de alta frequência o suficiente.

Rob: Right, and frequency here means the number

Rob: Certo, e frequência aqui significa o número

of times something happens - so the important

de vezes que algo acontece - então as

words to learn are the high frequency ones -

palavras importantes para aprender são as de alta frequência -

and how many are there exactly?

e quantas existem exatamente?

Neil: Here's Professor Stuart Webb again...

Neil: Aqui está o professor Stuart Webb novamente...

Professor Stuart Webb: For example, with English,

Professor Stuart Webb: Por exemplo, com o inglês,

I would suggest if you learn the 800 most frequent

eu sugeriria que você aprendesse os 800 lemas mais frequentes

lemmas - which is a word and its inflections -

- que é uma palavra e suas inflexões -

that will account for about 75 per cent of all of the

que representarão cerca de 75 por cento de todos da

English language. So that learning those 800 words

língua inglesa. Assim, aprender essas 800 palavras

first will provide the foundation for which you may be

primeiro fornecerá a base para a qual você

able to learn the lower frequency words.

poderá aprender as palavras de frequência mais baixa.

Rob: Fascinating stuff. And good to know

Rob: Coisas fascinantes. E bom saber que

I just need to learn about 800 words -

só preciso aprender cerca de 800 palavras -

or what he calls lemmas.

ou o que ele chama de lemas.

Neil: Yes a lemma is the simplest form

Neil: Sim, um lema é a forma mais simples

or base form of a word. And the inflection here

ou a forma básica de uma palavra. E a inflexão aqui

refers to how the base word is changed

se refere a como a palavra base é alterada

according to its use in a sentence.

de acordo com seu uso em uma frase.

Knowing these things give you a foundation -

Saber essas coisas lhe dá uma base -

that's the basics from which you language learning

esse é o básico a partir do qual seu aprendizado de idiomas

will develop. Simple!

se desenvolverá. Simples!

Rob: Thank goodness I am learning just one

Rob: Graças a Deus estou aprendendo apenas um

new language!

novo idioma!

Neil: But how many languages could you potentially

Neil: Mas quantos idiomas você poderia

be learning Rob? Earlier I asked you, approximately

estar aprendendo, Rob? Anteriormente, perguntei a você, aproximadamente

how many languages there are in the world altogether?

quantas línguas existem no mundo?

Are there... a) 70, b) 700, c) 7,000

Existem... a) 70, b) 700, c) 7.000

Rob: And I said 700. Was I right?

Rob: E eu disse 700. Eu estava certo?

Neil: No Rob, you were wrong. There are around

Neil: Não Rob, você estava errado. Existem cerca de

7,000 recognised languages in the world

7.000 idiomas reconhecidos no mundo,

but UNESCO has identified 2,500 languages

mas a UNESCO identificou 2.500 idiomas

which it claims are at risk of extinction.

que, segundo ela, estão em risco de extinção.

Rob: A sobering thought Neil.

Rob: Um pensamento preocupante Neil.

Now shall we remind ourselves of some of the English

Agora, vamos nos lembrar de um pouco do

vocabulary we've heard today. Starting with master.

vocabulário em inglês que ouvimos hoje. Começando pelo mestre.

Neil: To master a new skill, in this context,

Neil: Dominar uma nova habilidade, neste contexto,

means to learn thoroughly or learn well.

significa aprender completamente ou aprender bem.

"Rob hopes to master Spanish

"Rob espera dominar o espanhol

before he starts a new job in Madrid."

antes de começar um novo trabalho em Madrid."

Rob: Really? That's news to me Neil!

Rob: Sério? Isso é novidade para mim Neil!

But it would be good to be fluent in Spanish -

Mas seria bom ser fluente em espanhol -

or any language

ou qualquer idioma

- or to speak it fluently - that's speaking it

- ou falar fluentemente - isso é falar

very well and without difficulty.

muito bem e sem dificuldade.

Neil: Now our next word was frequency.

Neil: Agora nossa próxima palavra foi frequência.

Here we are referring to high and low frequency words -

Aqui estamos nos referindo a palavras de alta e baixa frequência -

so it means how often they occur.

então isso significa quantas vezes elas ocorrem.

Examples of a high frequency word are

Exemplos de palavras de alta frequência são

''it', 'the' and 'and'.

''it'', 'the' e 'and'.

Rob: And our next word is inflections.

Rob: E nossa próxima palavra são inflexões.

These are the changes to the basic form of words

Estas são as mudanças na forma básica das palavras

according to their function in a sentence.

de acordo com sua função em uma frase.

Such as adding an 's' to the end of a word

Como adicionar um 's' ao final de uma palavra

to make it plural.

para torná-la plural.

Neil: And don't forget lemma which is

Neil: E não se esqueça do lema que é

the simplest form or base form of a word before

a forma mais simples ou a forma básica de uma palavra antes que

an inflection is added.

uma inflexão seja adicionada.

Rob: And finally foundation which means the

Rob: E, finalmente, fundação, que significa o

basics your learning grows from.

básico a partir do qual seu aprendizado cresce.

Neil: That just leaves me to remind you

Neil: Isso só me permite lembrá-lo de

that you can learn English with us

que você pode aprender inglês conosco

at bbclearningenglish.com.

em bbclearningenglish.com. É

That's it for today's 6 Minute English.

isso para o Inglês de 6 Minutos de hoje.

We hope you enjoyed it. Bye for now.

Nós esperamos que você tenha apreciado. Adeus por agora.

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

Rob: And in English, goodbye.

Rob: E em inglês, adeus.

Neil: Goodbye.

Neil: Adeus.