The psychology of greed ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute

Xin chào. Đây là chương trình

English from BBC Learning English.

Tiếng Anh Sáu Phút của BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Beth.

I'm writing my birthday wish list,

Tôi đang viết danh sách mong muốn sinh nhật của mình,

Beth. Listen, I want a new laptop, a gold Rolex watch and a red sports car.

Beth. Nghe này, tôi muốn một chiếc máy tính xách tay mới, một chiếc đồng hồ Rolex vàng và một chiếc xe thể thao màu đỏ.

That is quite a lot,

Khá nhiều đấy,

Neil. Isn't that a bit greedy?

Neil. Có phải là hơi tham lam không?

So what! Greed is good. We are genetically built to want things

Vậy thì sao! Tham lam là tốt. Về mặt di truyền, chúng ta mong muốn những thứ

that increase our social status. Power and material possessions like money,

giúp nâng cao địa vị xã hội của mình. Quyền lực và của cải vật chất như tiền bạc,

a nice house, a fast car and all that stuff.

một ngôi nhà đẹp, một chiếc ô tô chạy nhanh và tất cả những thứ đó.

I'm not so sure Neil. Remember

Tôi không chắc lắm Neil. Hãy nhớ rằng

greed is also one of the seven deadly sins.

tham lam cũng là một trong bảy tội lỗi chết người.

In this programme, we'll be discussing greed –

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận về lòng tham –

the desire to accumulate stuff,

mong muốn tích lũy của cải,

keep it for yourself and not share it with others.

giữ nó cho riêng mình và không chia sẻ nó với người khác.

And of course, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Và tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first I have a question for you, Beth.

Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.

You reminded me of a famous quote by one of history's greatest leaders,

Bạn làm tôi nhớ đến câu nói nổi tiếng của một trong những nhà lãnh đạo vĩ đại nhất trong lịch sử,

'The world has enough for everyone's need, but not everyone's greed'.

'Thế giới có đủ cho nhu cầu của mọi người , nhưng không phải lòng tham của mọi người'.

But who said it? Was it:

Nhưng ai đã nói điều đó? Đó là:

A. the Dalai Lama,

A. Đạt Lai Lạt Ma,

B. Mahatma Gandhi or C. Martin Luther King?

B. Mahatma Gandhi hay C. Martin Luther King?

I think it was Mahatma Gandhi. OK, Beth.

Tôi nghĩ đó là Mahatma Gandhi. Được rồi, Beth.

I'll reveal the correct answer at the end of the programme.

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng ở cuối chương trình.

At the neurological level,

Ở cấp độ thần kinh,

greed is controlled by the reward centre of the brain.

lòng tham được kiểm soát bởi trung tâm khen thưởng của não.

Greedy people feel good when they choose the stuff they want

Những người tham lam cảm thấy thoải mái khi họ chọn thứ họ muốn

and this happens at the unconscious, emotional level of the brain

và điều này xảy ra ở cấp độ cảm xúc, vô thức của não,

meaning there is little conscious awareness about how greedy actions

nghĩa là có rất ít nhận thức có ý thức về việc hành động tham lam

might affect others or be unfair. What does this look like  

có thể ảnh hưởng đến người khác hoặc không công bằng như thế nào. Điều này trông như thế nào

in real life? That's what University of California

trong đời thực? Đó là điều mà

psychologist, Professor Paul Piff, investigated using the

nhà tâm lý học của Đại học California, Giáo sư Paul Piff, đã nghiên cứu bằng cách sử dụng

classic family board game, Monopoly. The game was rigged to give one

trò chơi gia đình cổ điển, Monopoly. Trò chơi được gian lận để mang lại

'rich' player an advantage by letting them roll two dice

lợi thế cho một người chơi 'giàu' bằng cách cho họ tung hai viên xúc xắc

instead of one, and collecting twice as much money as the poor player

thay vì một và thu về số tiền gấp đôi người chơi nghèo

when passing Go.

khi vượt qua cờ vây.

So, what happened when Professor Piff asked the 'rich' players why they had

Vậy, điều gì đã xảy ra khi Giáo sư Piff hỏi những người chơi 'giàu' tại sao họ

inevitably won the fixed game?

chắc chắn thắng trò chơi cố định?

Listen to the answer he gave to BBC

Hãy nghe câu trả lời mà anh ấy đưa ra cho

Radio 4 programme, Seven Deadly Psychologies:  

chương trình BBC Radio 4, Bảy nhà tâm lý học chết người:

...they took credit for their wins.

...họ đã giành được công lao cho chiến thắng của mình.

They talked about how they'd controlled their own outcomes,

Họ nói về cách họ kiểm soát kết quả của chính mình,

they talked about how it was the decisions

họ nói về việc chính những quyết định mà

they made that had led to their being ultimately victorious, and

họ đưa ra đã dẫn đến chiến thắng cuối cùng của họ chứ

not the flip of a coin that randomly got them into that position of privilege

không phải việc tung đồng xu ngẫu nhiên đưa họ vào vị trí đặc quyền đó ngay lần

in the first place. Now, I don't know that

đầu tiên. địa điểm. Tôi không biết rằng

this is a perfect model for how privilege,

đây có phải là mô hình hoàn hảo cho việc đặc quyền,

success or wealth operates in everyday life.

thành công hay sự giàu có vận hành như thế nào trong cuộc sống hàng ngày hay không.

Some people indeed have worked themselves up by their bootstraps

Một số người thực sự đã nỗ lực hết mình nhờ nỗ lực của mình

and get what they have because they worked hard...

và đạt được những gì họ có vì họ đã làm việc chăm chỉ...

Interestingly, the rich players took credit for winning.

Thật thú vị, những người chơi giàu có đã giành được công lao khi chiến thắng.

If you take credit for something, you accept praise and recognition

Nếu bạn ghi công cho điều gì đó, bạn chấp nhận lời khen ngợi và sự công nhận

for doing something, whether or not that praise and recognition is deserved.

vì đã làm điều gì đó, cho dù lời khen ngợi và sự công nhận đó có xứng đáng hay không.

In fact, it was the fixed game that determined who would win and lose,

Thực ra, chính trò chơi cố định mới quyết định ai thắng ai thua chứ

not anything the players did. Professor Piff uses the expression,

không phải người chơi làm gì. Giáo sư Piff sử dụng thành ngữ

the flip of a coin, to describe something which is based solely

tung đồng xu để mô tả một điều gì đó chỉ dựa

on random chance, like when you flip a coin into the air.

trên cơ hội ngẫu nhiên, giống như khi bạn tung một đồng xu lên không trung.

Whether it lands on heads or tails

Việc nó rơi vào mặt ngửa hay mặt ngửa đều

is pure luck. Yet

là sự may mắn. Tuy nhiên,

the winning players claimed they won

những người chơi chiến thắng đều khẳng định họ thắng

thanks to their own skill and ability. Here,

nhờ kỹ năng và khả năng của chính mình. Ở đây,

Professor Piff uses

Giáo sư Piff sử dụng

another idiom, to pull yourself up by your bootstraps,

một thành ngữ khác, để vực dậy bản thân bằng nỗ lực của mình,

meaning to improve your situation through your own hard work,

nghĩa là cải thiện tình hình của bạn thông qua sự làm việc chăm chỉ của chính bạn

without help from anyone else. Worryingly,

mà không cần sự giúp đỡ từ bất kỳ ai khác. Điều đáng lo ngại là

the experiment showed how feeling financially better off

thí nghiệm cho thấy cảm giác khá giả

than others can easily change into feeling better than others. And

hơn người khác về mặt tài chính có thể dễ dàng chuyển thành cảm giác tốt hơn người khác như thế nào. Và

the reason behind these feelings could be what

lý do đằng sau những cảm giác này có thể là thứ mà

money buys you, especially one thing:

tiền mua được cho bạn, đặc biệt là một thứ:

space. If you're rich,

không gian. Nếu bạn giàu có,

you own a big house. At work

bạn sở hữu một ngôi nhà lớn. Tại nơi làm việc,

you have your own spacious, private office.

bạn có văn phòng riêng rộng rãi, riêng tư.

You live in your own private bubble.

Bạn sống trong bong bóng riêng tư của riêng bạn.

Here's Professor Piff, again talking with BBC

Đây là Giáo sư Piff, một lần nữa nói chuyện với chương trình

Radio 4’s, Seven Deadly Psychologies:

Bảy tâm lý chết người của BBC Radio 4:

People who are well-off are just more socially independent.

Những người khá giả chỉ độc lập hơn về mặt xã hội.

They don't need others in their lives as much,

Họ không cần người khác nhiều trong cuộc sống của mình

and when you don't need others,

và khi bạn không cần người khác, kết quả là

well, your empathy might suffer as a result.

sự đồng cảm của bạn có thể bị ảnh hưởng .

People who are well-off, and rich enough to do

Những người khá giả và đủ giàu để làm

what they want, rely on other people less. As a result,

những gì mình muốn thì ít dựa dẫm vào người khác hơn. Kết quả là,

they may lack empathy – the ability to share someone else's feelings

họ có thể thiếu sự đồng cảm - khả năng chia sẻ cảm xúc của người khác

by imagining what it would be like to be them.

bằng cách tưởng tượng họ sẽ như thế nào .

Maybe it's not greed itself

Có lẽ bản thân lòng tham không

that's bad, but the things we're greedy for. Being greedy for social justice

xấu mà là những thứ chúng ta tham lam . Tham lam công bằng xã hội

or a clean environment is good,

hay môi trường trong sạch là tốt

right? Something to be admired by the world leader in your question, Neil...

phải không? Điều mà nhà lãnh đạo thế giới ngưỡng mộ trong câu hỏi của bạn, Neil...

Yes, I asked you

Vâng, tôi đã hỏi bạn,

who said 'The world has enough for everyone's need,

người đã nói 'Thế giới có đủ cho nhu cầu của mọi người,

but not everyone's greed.'

nhưng không phải lòng tham của mọi người.'

You said it was Mahatma Gandhi,

Bạn nói đó là Mahatma Gandhi,

which was... the correct answer, Beth.

đó là... câu trả lời đúng, Beth.

OK, let's recap the vocabulary

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng

we have learned from this programme,

chúng ta đã học trong chương trình này,

starting with stuff - an informal word for material possessions.

bắt đầu với đồ đạc - một từ thân mật chỉ của cải vật chất.

To take credit for something means to allow people to believe

Nhận công cho điều gì đó có nghĩa là cho phép mọi người tin

that something you did deserves praise or recognition.

rằng điều gì đó bạn đã làm xứng đáng được khen ngợi hoặc công nhận.

The phrase, a flip of a coin,

Cụm từ tung đồng xu

refers to an action or decision based on luck or random chance.

đề cập đến một hành động hoặc quyết định dựa trên may mắn hoặc cơ hội ngẫu nhiên.

If you pull yourself up by your bootstraps,

Nếu bạn tự vươn lên bằng chính nỗ lực của mình,

you improve your situation through your own efforts,

bạn sẽ cải thiện được tình hình của mình thông qua nỗ lực của chính mình

without help from anyone else.

mà không cần sự giúp đỡ từ bất kỳ ai khác.

Someone who is well-off

Một người khá giả

is rich enough to be able to have most of what they want.

là người đủ giàu để có thể có hầu hết những gì họ muốn.

And finally, empathy means experiencing someone else's feelings

Và cuối cùng, đồng cảm có nghĩa là trải nghiệm cảm xúc của người khác

by putting yourself in their place. Once again

bằng cách đặt mình vào vị trí của họ. Một lần nữa

our six minutes are up.

sáu phút của chúng ta đã hết. Hãy

Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here

sớm tham gia lại với chúng tôi để biết thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích

at Six Minute

tại Six Minute

English. Goodbye

English. Tạm biệt nhé

for now. Goodbye!

. Tạm biệt!