The psychology of greed ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute

Bonjour. Il s'agit de Six Minute

English from BBC Learning English.

English de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Je m'appelle Neil. Et je m'appelle Beth.

I'm writing my birthday wish list,

J'écris ma liste de souhaits d'anniversaire,

Beth. Listen, I want a new laptop, a gold Rolex watch and a red sports car.

Beth. Écoute, je veux un nouvel ordinateur portable, une montre Rolex dorée et une voiture de sport rouge.

That is quite a lot,

C'est beaucoup,

Neil. Isn't that a bit greedy?

Neil. N'est-ce pas un peu gourmand ?

So what! Greed is good. We are genetically built to want things

Et alors! La cupidité est bonne. Nous sommes génétiquement construits pour vouloir des choses

that increase our social status. Power and material possessions like money,

qui augmentent notre statut social. Le pouvoir et les biens matériels comme l’argent,

a nice house, a fast car and all that stuff.

une belle maison, une voiture rapide et tout ça.

I'm not so sure Neil. Remember

Je ne suis pas si sûr Neil. N'oubliez pas que la

greed is also one of the seven deadly sins.

cupidité est également l'un des sept péchés capitaux.

In this programme, we'll be discussing greed –

Dans ce programme, nous discuterons de la cupidité –

the desire to accumulate stuff,

le désir d'accumuler des choses, de

keep it for yourself and not share it with others.

les garder pour soi et de ne pas les partager avec les autres.

And of course, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Et bien sûr, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

But first I have a question for you, Beth.

Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Beth.

You reminded me of a famous quote by one of history's greatest leaders,

Vous m'avez rappelé une citation célèbre de l'un des plus grands dirigeants de l'histoire :

'The world has enough for everyone's need, but not everyone's greed'.

« Le monde a suffisamment pour répondre aux besoins de chacun , mais pas à l'avidité de tout le monde ».

But who said it? Was it:

Mais qui l'a dit ? Était-ce :

A. the Dalai Lama,

A. le Dalaï Lama,

B. Mahatma Gandhi or C. Martin Luther King?

B. Mahatma Gandhi ou C. Martin Luther King ?

I think it was Mahatma Gandhi. OK, Beth.

Je pense que c'était le Mahatma Gandhi. D'accord, Beth.

I'll reveal the correct answer at the end of the programme.

Je vous révélerai la bonne réponse à la fin du programme.

At the neurological level,

Au niveau neurologique, la

greed is controlled by the reward centre of the brain.

cupidité est contrôlée par le centre de récompense du cerveau.

Greedy people feel good when they choose the stuff they want

Les personnes cupides se sentent bien lorsqu’elles choisissent ce qu’elles veulent

and this happens at the unconscious, emotional level of the brain

et cela se produit au niveau inconscient et émotionnel du cerveau, ce

meaning there is little conscious awareness about how greedy actions

qui signifie qu’il y a peu de conscience de la façon dont les actions cupides

might affect others or be unfair. What does this look like  

peuvent affecter les autres ou être injustes. À quoi cela ressemble-t-il

in real life? That's what University of California

dans la vraie vie ? C'est ce que le psychologue de l'Université de Californie

psychologist, Professor Paul Piff, investigated using the

, le professeur Paul Piff, a étudié en utilisant le

classic family board game, Monopoly. The game was rigged to give one

jeu de société familial classique Monopoly. Le jeu a été conçu pour donner

'rich' player an advantage by letting them roll two dice

un avantage à un joueur « riche » en lui permettant de lancer deux dés

instead of one, and collecting twice as much money as the poor player

au lieu d'un et en collectant deux fois plus d'argent que le joueur pauvre

when passing Go.

en passant Go.

So, what happened when Professor Piff asked the 'rich' players why they had

Alors, que s'est-il passé lorsque le professeur Piff a demandé aux joueurs « riches » pourquoi ils avaient

inevitably won the fixed game?

inévitablement gagné la partie truquée ?

Listen to the answer he gave to BBC

Écoutez la réponse qu'il a donnée à

Radio 4 programme, Seven Deadly Psychologies:  

l'émission Seven Deadly Psychologies de la BBC Radio 4 :

...they took credit for their wins.

...ils se sont attribués le mérite de leurs victoires.

They talked about how they'd controlled their own outcomes,

Ils ont parlé de la façon dont ils avaient contrôlé leurs propres résultats,

they talked about how it was the decisions

ils ont parlé de la façon dont ce sont les décisions

they made that had led to their being ultimately victorious, and

qu'ils ont prises qui les ont conduits à être finalement victorieux, et

not the flip of a coin that randomly got them into that position of privilege

non le tirage au sort qui les a amenés au hasard dans cette position privilégiée

in the first place. Now, I don't know that

au début. lieu. Maintenant, je ne sais pas si

this is a perfect model for how privilege,

c'est un modèle parfait pour expliquer comment le privilège, le

success or wealth operates in everyday life.

succès ou la richesse opèrent dans la vie de tous les jours.

Some people indeed have worked themselves up by their bootstraps

Certaines personnes se sont en effet énervées

and get what they have because they worked hard...

et ont obtenu ce qu'elles ont parce qu'elles ont travaillé dur... Il

Interestingly, the rich players took credit for winning.

est intéressant de noter que les joueurs riches se sont attribués le mérite de leur victoire.

If you take credit for something, you accept praise and recognition

Si vous vous attribuez le mérite de quelque chose, vous acceptez les éloges et la reconnaissance

for doing something, whether or not that praise and recognition is deserved.

pour avoir fait quelque chose, que ces éloges et cette reconnaissance soient mérités ou non.

In fact, it was the fixed game that determined who would win and lose,

En fait, c’était le jeu fixe qui déterminait qui gagnerait et qui perdrait, et

not anything the players did. Professor Piff uses the expression,

non ce que faisaient les joueurs. Le professeur Piff utilise l’expression «

the flip of a coin, to describe something which is based solely

lancer une pièce de monnaie » pour décrire quelque chose qui repose uniquement

on random chance, like when you flip a coin into the air.

sur le hasard, comme lorsque vous lancez une pièce de monnaie en l’air.

Whether it lands on heads or tails

Qu’il atterrisse sur pile ou sur face,

is pure luck. Yet

c’est de la pure chance. Pourtant,

the winning players claimed they won

les joueurs gagnants ont affirmé avoir gagné

thanks to their own skill and ability. Here,

grâce à leurs propres compétences et capacités. Ici,

Professor Piff uses

le professeur Piff utilise un

another idiom, to pull yourself up by your bootstraps,

autre idiome, pour se relever par ses propres moyens,

meaning to improve your situation through your own hard work,

c'est-à-dire améliorer sa situation grâce à son propre travail acharné,

without help from anyone else. Worryingly,

sans l'aide de personne d'autre. Chose inquiétante,

the experiment showed how feeling financially better off

l’expérience a montré comment se sentir mieux financièrement

than others can easily change into feeling better than others. And

que les autres peut facilement se transformer en un sentiment de meilleure qualité que les autres. Et

the reason behind these feelings could be what

la raison derrière ces sentiments pourrait être ce que

money buys you, especially one thing:

l’argent vous permet d’acheter, en particulier une chose :

space. If you're rich,

l’espace. Si vous êtes riche,

you own a big house. At work

vous possédez une grande maison. Au travail,

you have your own spacious, private office.

vous disposez de votre propre bureau spacieux et privé.

You live in your own private bubble.

Vous vivez dans votre propre bulle privée.

Here's Professor Piff, again talking with BBC

Voici le professeur Piff, parlant à nouveau avec

Radio 4’s, Seven Deadly Psychologies:

Seven Deadly Psychologies de BBC Radio 4 :

People who are well-off are just more socially independent.

Les personnes aisées sont tout simplement plus indépendantes socialement.

They don't need others in their lives as much,

Ils n’ont pas autant besoin des autres dans leur vie,

and when you don't need others,

et lorsque vous n’avez pas besoin des autres,

well, your empathy might suffer as a result.

eh bien, votre empathie pourrait en souffrir .

People who are well-off, and rich enough to do

Les personnes aisées et suffisamment riches pour faire

what they want, rely on other people less. As a result,

ce qu’elles veulent dépendent moins des autres. En conséquence,

they may lack empathy – the ability to share someone else's feelings

ils peuvent manquer d'empathie – la capacité de partager les sentiments de quelqu'un d'autre

by imagining what it would be like to be them.

en imaginant ce que ce serait d' être eux.

Maybe it's not greed itself

Ce n'est peut-être pas la cupidité en elle-même

that's bad, but the things we're greedy for. Being greedy for social justice

qui est mauvaise, mais les choses dont nous sommes avides . Être avide de justice sociale

or a clean environment is good,

ou d’un environnement propre, c’est bien,

right? Something to be admired by the world leader in your question, Neil...

non ? Quelque chose qui doit être admiré par le leader mondial dans votre question, Neil...

Yes, I asked you

Oui, je vous ai demandé

who said 'The world has enough for everyone's need,

qui a dit : « Le monde a assez pour les besoins de chacun,

but not everyone's greed.'

mais pas pour l'avidité de tout le monde ».

You said it was Mahatma Gandhi,

Vous avez dit que c'était le Mahatma Gandhi,

which was... the correct answer, Beth.

ce qui était... la bonne réponse, Beth.

OK, let's recap the vocabulary

OK, récapitulons le vocabulaire que

we have learned from this programme,

nous avons appris grâce à ce programme, en

starting with stuff - an informal word for material possessions.

commençant par stuff - un mot informel désignant les possessions matérielles.

To take credit for something means to allow people to believe

S’attribuer le mérite de quelque chose signifie permettre aux gens de croire

that something you did deserves praise or recognition.

que quelque chose que vous avez fait mérite des éloges ou une reconnaissance.

The phrase, a flip of a coin,

L'expression, un tirage au sort,

refers to an action or decision based on luck or random chance.

fait référence à une action ou une décision basée sur la chance ou le hasard.

If you pull yourself up by your bootstraps,

Si vous vous relevez par vos propres moyens,

you improve your situation through your own efforts,

vous améliorez votre situation par vos propres efforts,

without help from anyone else.

sans l’aide de personne d’autre.

Someone who is well-off

Quelqu’un qui est aisé

is rich enough to be able to have most of what they want.

est suffisamment riche pour pouvoir avoir la plupart de ce qu’il veut.

And finally, empathy means experiencing someone else's feelings

Et enfin, l’empathie signifie ressentir les sentiments de quelqu’un d’autre

by putting yourself in their place. Once again

en se mettant à sa place. Encore une fois,

our six minutes are up.

nos six minutes sont écoulées.

Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here

Rejoignez-nous bientôt pour des sujets plus tendances et du vocabulaire utile ici

at Six Minute

à Six Minute

English. Goodbye

English. Au revoir

for now. Goodbye!

pour le moment. Au revoir!